Первая книга Паралипоменон 23

Библия Синодальный перевод	Biblia Tysiąclecia
1 Давид, состарившись и насытившись [жизнью], воцарил над Израилем сына своего Соломона.	1 Dawid, stary i syty dni, ustanowił Salomona, swego syna, królem nad Izraelem.
2 И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,	2 I zgromadził wszystkich książąt izraelskich, kapłanów i lewitów.
3 и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.	3 Kiedy policzono lewitów od trzydziestu lat i wyżej, liczba ich według spisu mężczyzn wynosiła trzydzieści osiem tysięcy.
4 Из них [назначены] для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч,	4 Z tych dwadzieścia cztery tysiące spełniało pracę w domu Pańskim; pisarzy i sędziów było sześć tysięcy.
5 и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на [музыкальных] орудиях, которые он сделал для прославления.	5 Odźwiernych było cztery tysiące, a cztery tysiące wychwalało Pana na instrumentach, które Dawid sprawił w tym celu.
6 И разделил их Давид на череды по сынам Левия--Гирсону, Каафу и Мерари.	6 Dawid podzielił ich na zmiany według synów Lewiego: Gerszona, Kehata i Merariego.
7 Из Гирсонян--Лаедан и Шимей.	7 Z Gerszonitów byli: Ladan i Szimei.
8 Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.	8 Synowie Ladana: pierwszy Jechiel, potem Zetam i Joel - trzej.
9 Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.	9 Synowie Szimejego: Szelomit, Chazjel i Haran - trzej. Ci byli naczelnikami rodów Ladana.
10 Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.	10 A synowie Szimejego: Jachat, Ziza, Jeusz i Beria. Ci czterej są synami Szimejego.
11 Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.	11 Jachat był pierwszy, Ziza drugi; Jeusz i Beria nie mieli wielu synów i byli policzeni za jeden ród.
12 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.	12 Synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel - czterej.
13 Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.	13 Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Aaron został odłączony, aby być poświęconym na zawsze - on i jego synowie - do rzeczy najświętszych, aby spalali kadzidło przed Panem, usługiwali Mu i błogosławili w Jego imieniu na wieki.
14 А Моисей, человек Божий, [и] сыновья его причтены к колену Левиину.	14 Co do Mojżesza, męża Bożego, jego synowie zostali zaliczeni do pokolenia Lewiego.
15 Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.	15 Synowie Mojżesza: Gerszom i Eliezer.
16 Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.	16 Synowie Gerszoma: pierwszy Szebuel.
17 Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.	17 Synami Eliezera byli: pierwszy Rechabiasz; Eliezer nie miał wprawdzie innych synów, lecz synowie Rechabiasza byli bardzo liczni.
18 Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.	18 Synowie Jishara: pierwszy Szelomit.
19 Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.	19 Synowie Chebrona: pierwszy Jerijasz, drugi Amariasz, trzeci Jachazjel, czwarty Jekameam .
20 Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.	20 Synowie Uzzjela: pierwszy Mika, drugi Jiszszijasz.
21 Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.	21 Synowie Merariego: Machli i Muszi. Synowie Machliego: Eleazar i Kisz.
22 И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.	22 Eleazar umarł nie mając synów, tylko same córki; synowie Kisza, ich bracia wzięli je za żony.
23 Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф--трое.	23 Synowie Musziego - trzej: Machli, Eder i Jeremot.
24 Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.	24 Ci byli synami Lewiego, według ich rodów, głowami rodzin, według wykazów liczbowych imion w ich spisach; spełniali prace w służbie domu Pańskiego, od dwudziestego roku życia i wzwyż.
25 Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,	25 Rzekł bowiem Dawid: Pan, Bóg Izraela, dał odpoczynek swemu ludowi i zamieszkał w Jerozolimie na stałe.
26 и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.	26 Lewici już nie będą nosić przybytku ani wszelkich przyborów do jego obsługi.
27 Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,	27 Zatem, według ostatnich zarządzeń Dawida, lewici byli spisywani od dwudziestego roku życia i wzwyż.
28 чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,	28 Ich stanowisko bowiem polegało na tym, że obok potomków Aarona służyli w domu Pańskim, na dziedzińcach, w komnatach, przy oczyszczaniu wszystkiego, co poświęcone, i pełnili służbę w domu Pańskim.
29 для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,	29 Troszczyli się oni zarówno o chleby pokładne, o najczystszą mąkę na ofiarę z pokarmów, o przaśne podpłomyki, jak i o to, co było pieczone na blachach i co było smażone, i o wszystko, co było ważone i mierzone.
30 и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,	30 Mieli stawać co rana, by dziękować i wychwalać Pana, i tak samo wieczorem;
31 и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, --постоянно пред лицем Господа,	31 aby ofiarować wszystkie całopalenia Panu w szabat, przy nowiu księżyca i w święta, według ilości ustalonej przepisem - ustawicznie wobec Pana.
32 и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.	32 Mieli pieczę nad Namiotem Spotkania, pieczę nad Miejscem Świętym i pieczę nad synami Aarona, ich braćmi, w służbie domu Pańskiego.