Первая книга Паралипоменон 23

Библия Синодальный перевод	BIBLES DES PEUPLES
1 Давид, состарившись и насытившись [жизнью], воцарил над Израилем сына своего Соломона.	1 Quand David fut très vieux, il plaça son fils Salomon sur le trône d’Israël.
2 И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,	2 Il rassembla alors tous les chefs d’Israël, les prêtres et les lévites.
3 и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.	3 On recensa les lévites âgés de 30 ans et plus: ils étaient 38 000 au total,
4 Из них [назначены] для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч,	4 24 000 étaient responsables du culte dans la Maison de Yahvé, 6 000 étaient scribes et juges,
5 и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на [музыкальных] орудиях, которые он сделал для прославления.	5 4 000 étaient gardiens de la porte, 4 000 louaient Yahvé avec les instruments que David avait faits pour accompagner les chants.
6 И разделил их Давид на череды по сынам Левия--Гирсону, Каафу и Мерари.	6 Ensuite David répartit les lévites en trois groupes suivant leurs clans: Guerchon, Kahat et Mérari.
7 Из Гирсонян--Лаедан и Шимей.	7 Pour les Guerchonites: Ladan et Chiméï.
8 Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.	8 Fils de Ladan: Yéhiel le premier, Zétam, Yoël, trois en tous.
9 Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.	9 Fils de Chiméï: Chelomit, Haziel, Harân, trois en tout. Ils étaient chefs des familles de Ladan.
10 Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.	10 Fils de Chiméï: Yahat, Ziza, Yéouch, Béria: ce sont les quatre fils de Chiméï.
11 Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.	11 Yahat était l’aîné, Ziza le second, puis Yéouch et Béria qui n’avaient pas beaucoup d’enfants et formaient une seule famille, un seul groupe.
12 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.	12 Fils de Kahat: Amram, Yisar, Hébron, Ouzziel; quatre en tout.
13 Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.	13 Fils d’Amram: Aaron et Moïse. Aaron et ses fils furent mis à part pour s’occuper à tout jamais des objets sacrés, pour faire brûler l’encens en présence de Yahvé, pour le servir et bénir le peuple en son Nom pour toujours.
14 А Моисей, человек Божий, [и] сыновья его причтены к колену Левиину.	14 Mais les fils de Moïse, homme de Dieu, furent appelés du nom même de la tribu de Lévi.
15 Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.	15 Les fils de Moïse: Guerchom et Éliézer.
16 Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.	16 Fils de Guerchom: Chebouel le premier.
17 Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.	17 Éliézer avait comme fils: Rehabya le premier. Éliézer n’avait pas d’autre fils, mais nombreux furent les fils de Rehabya.
18 Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.	18 Fils de Yichar: Chelomit le premier.
19 Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.	19 Fils d’Hébron: Yériyas le premier, Amarya le second, Yahaziel le troisième, Yékaméam le quatrième.
20 Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.	20 Fils d’Ouziel: Mika le premier, Yichiya le second.
21 Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.	21 Fils de Mérari: Mahli et Mouchi. Fils de Mahli: Éléazar et Kich.
22 И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.	22 Éléazar mourut sans laisser de fils, mais seulement des filles: leurs cousins, les fils de Kich, les épousèrent.
23 Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф--трое.	23 Fils de Mouchi: Mahli, Éder, Yérémot: trois au total.
24 Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.	24 Voilà donc les fils de Lévi selon leurs familles. Ces chefs de familles avaient été inscrits par leurs noms individuellement à partir de l’âge de 20 ans: c’étaient eux qui servaient dans la Maison de Yahvé.
25 Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,	25 David avait dit: “Yahvé, le Dieu d’Israël, a donné la paix à son peuple, et il habite pour toujours à Jérusalem;
26 и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.	26 les lévites n’auront donc plus à transporter la Demeure ni les objets utilisés pour son service.”
27 Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,	27 Selon les dernières paroles de David, on recensa les lévites à partir de l’âge de 20 ans.
28 чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,	28 Leur tâche est d’assister les fils d’Aaron dans le service du Temple de Yahvé, dans les cours et les salles, pour la purification de tous les objets sacrés et le bon déroulement du culte dans la Maison de Dieu.
29 для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,	29 Ils sont aussi chargés des pains mis en rangées, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes de pain sans levain, des gâteaux cuits sur le gril ou dans les pots, et ils veillent au respect du poids et des mesures fixés pour les offrandes.
30 и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,	30 Ils doivent être présents chaque matin comme chaque soir, pour chanter la gloire et les louanges de Yahvé.
31 и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, --постоянно пред лицем Господа,	31 Ils doivent être là sans cesse devant Yahvé, au nombre fixé par le règlement, toutes les fois qu’on présente les holocaustes du sabbat, des Nouvelles Lunes et des fêtes, en l’honneur de Yahvé.
32 и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.	32 Ils assurent ainsi dans la Maison de Yahvé le culte qui se célébrait dans la Tente du Rendez-Vous, en suivant le rituel du Sanctuaire et le rituel de leurs frères, les fils d’Aaron.