Первая книга Паралипоменон 11

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Smith Van Dyke
¹ И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;	¹ واجتمع كل اسرائيل الى داود في حبرون قائلين هوذا عظمك ولحمك نحن.
² и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: 'ты будешь пасти народ Мой, Израиля и ты будешь вождем народа Моего Израиля'.	² ومنذ امس وما قبله حين كان شاول ملكا كنت انت تخرج وتدخل اسرائيل وقد قال لك الرب الهك انت ترعى شعبي اسرائيل وانت تكون رئيسا لشعبي اسرائيل.
³ И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.	³ وجاء جميع شيوخ اسرائيل الى الملك الى حبرون فقطع داود معهم عهدا في حبرون امام الرب ومسحوا داود ملكا على اسرائيل حسب كلام الرب عن يد صموئيل
⁴ И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.	⁴ وذهب داود وكل اسرائيل الى اورشليم اي يبوس. وهناك اليبوسيون سكان الارض.
⁵ И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.	⁵ وقال سكان يبوس لداود لا تدخل الى هنا. فاخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.
⁶ И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.	⁶ وقال داود ان الذي يضرب اليبوسيين اولا يكون راسا وقائدا. فصعد اولا يوآب ابن صروية فصار راسا.
⁷ Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.	⁷ واقام داود في الحصن لذلك دعوه مدينة داود.
⁸ И он обстроил город кругом, [начиная] от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные [части] города.	⁸ وبنى المدينة حواليها من القلعة الى ما حولها. ويوآب جدّد سائر المدينة.
⁹ И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф [был] с ним.	⁹ وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه
¹⁰ Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,	¹⁰ وهؤلاء رؤساء الابطال الذين لداود الذين تشددوا معه في ملكه مع كل اسرائيل لتمليكه حسب كلام الرب من جهة اسرائيل.
¹¹ и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.	¹¹ وهذا هو عدد الابطال الذين لداود. يشبعام بن حكموني رئيس الثوالث. هو هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم دفعة واحدة.
¹² По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:	¹² وبعده العازار بن دودو الاخوخي. هو من الابطال الثلاثة.
¹³ он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;	¹³ هو كان مع داود في فسّ دمّيم وقد اجتمع هناك الفلسطينيون للحرب. وكانت قطعة الحقل مملوءة شعيرا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.
¹⁴ но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!	¹⁴ ووقفوا في وسط القطعة وانقذوها وضربوا الفلسطينيين وخلّص الرب خلاصا عظيما.
¹⁵ Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.	¹⁵ ونزل ثلاثة من الثلاثين رئيسا الى الصخر الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.
¹⁶ Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.	¹⁶ وكان داود حينئذ في الحصن. وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.
¹⁷ И сильно захотелось [пить] Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?	¹⁷ فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.
¹⁸ Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,	¹⁸ فشقّ الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ داود ان يشربه بل سكبه للرب
¹⁹ и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли [воду]. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.	¹⁹ وقال. حاشا لي من قبل الهي ان افعل ذلك. أأشرب دم هؤلاء الرجال بانفسهم. لانهم انما أتوا به بانفسهم. ولم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الابطال الثلاثة.
²⁰ И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.	²⁰ وابشاي اخو يوآب كان رئيس ثلاثة. وهو قد هزّ رمحه على ثلاث مئة فقتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.
²¹ Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.	²¹ من الثلاثة اكرم على الاثنين وكان لهما رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الأول.
²² Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;	²² بنايا بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل. هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.
²³ он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:	²³ وهو ضرب الرجل المصري الذي قامته خمس اذرع. وفي يد المصري رمح كنول النسّاجين. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.
²⁴ вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;	²⁴ هذا ما فعله بنايا بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال.
²⁵ он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.	²⁵ هوذا اكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه
²⁶ А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;	²⁶ وابطال الجيش هم عسائيل اخو يوآب والحانان بن دودو من بيت لحم
²⁷ Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;	²⁷ شموت الهروري حالص الفلوني
²⁸ Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;	²⁸ عيرا بن عقيش التقوعي ابيعزر العناثوثي
²⁹ Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;	²⁹ سبكاي الحوشاتي عيلاي الاخوخي
³⁰ Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;	³⁰ مهراي النطوفاتي خالد بن بعنة النطوفاتي
³¹ Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;	³¹ إتّاي بن ريباي من جبعة بني بنيامين بنايا الفرعتوني
³² Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;	³² حوراي من اودية جاعش ابيئيل العرباتي
³³ Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.	³³ عزموت البحرومي إليحبا الشعلبوني.
³⁴ Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;	³⁴ بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري
³⁵ Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;	³⁵ اخيآم بن ساكار الهراري اليفال بن اور
³⁶ Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;	³⁶ حافر المكيراتي واخيّا الفلوني.
³⁷ Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;	³⁷ حصرو الكرملي نعراي بن ازباي
³⁸ Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;	³⁸ يوئيل اخو ناثان مبحار بن هجري
³⁹ Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;	³⁹ صالق العموني نحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب ابن صروية
⁴⁰ Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;	⁴⁰ عيرا اليثري جارب اليثري
⁴¹ Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;	⁴¹ اوريا الحثي زاباد بن احلاي
⁴² Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него [было] тридцать;	⁴² عدينا بن شيزا الرأوبيني راس الرأوبينيين ومعه ثلاثون.
⁴³ Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;	⁴³ حانان ابن معكة يوشافاط المثني
⁴⁴ Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;	⁴⁴ عزيا العشتروتي شاماع ويعوئيل ابنا حوثام العروعيري
⁴⁵ Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;	⁴⁵ يديعئيل بن شمري ويوحا اخوه التيصي
⁴⁶ Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;	⁴⁶ ايليئيل من محويم ويريباي ويوشويا ابنا النعم ويثمة الموآبي
⁴⁷ Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.	⁴⁷ ايليئيل وعوبيد ويعسيئيل من مصوبايا

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati