Бытие 13

Библия Синодальный перевод	Bíblia Matos Soares
¹ И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и всё, что у него было, и Лот с ним, на юг.	¹ Abrão, pois, saiu do Egito com sua mulher e com tudo o que possuía, e Loth com ele, e caminhou para a parte meridional.
² И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.	² Era Abrão muito rico em gado, ouro e prata.
³ И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,	³ Voltou pelo caminho, por onde tinha vindo do meio-dia até Betei, até ao lugar onde primeiro tinha levantado a (sua) tenda, entre Betei e Hai,
⁴ до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.	⁴ no lugar onde estava o altar que tinha levantado antes, e ai invocou o nome do Senhor.
⁵ И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.	⁵ Mas também Loth, que estava com Abrão, tinha rebanhos de ovelhas, manadas e tendas.
⁶ И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.	⁶ E a terra não tinha capacidade para poderem habitar juntos, porque os seus bens eram grandes demais para viverem um com o outro.
⁷ И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.	⁷ Daqui nasceu uma contenda entre os pastores dos rebanhos de Abrão e os de Loth. Cananeus e Fereseus habitavam, então, naquela terra.
⁸ И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;	⁸ Disse, pois, Abrão a Loth: peço-te que não haja contendas entre mim e ti, nem entre os meus pastores e os teus pastores, porque somos irmãos.
⁹ не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.	⁹ Eis diante de ti todo o país, rogo-te que te apartes de mim: se fores para a esquerda, eu tomarei para a direita; se escolheres a direita, eu irei para a esquerda.
¹⁰ Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;	¹⁰ Loth, pois, levantando os olhos, contemplou toda a região do Jordão, a qual, antes que o Senhor destruísse Sodoma e Gomorra, era toda regada de água, como o paraíso do Senhor, e como o Egito, do lado de Segor.
¹¹ и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.	¹¹ Loth escolheu para si a região do Jordão, e retirou-se para o oriente: assim se separaram um do outro.
¹² Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.	¹² Abrão habitou na terra de Canaan, e Loth nas cidades que estavam ao redor do Jordão, e fixou a sua residência em Sodoma.
¹³ Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.	¹³ Ora os homens de Sodoma eram péssimos, e grandes pecadores diante de Deus.
¹⁴ И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;	¹⁴ O Senhor disse a Abrão, depois que Loth se separou dele: levanta os teus olhos e repara, desde o lugar em que agora estás, para o setentrião e para o meio-dia, para o oriente e para o ocidente.
¹⁵ ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,	¹⁵ Toda a terra que vês, eu a darei para sempre a ti e à tua posteridade.
¹⁶ и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;	¹⁶ Multiplicarei a tua descendência como o pó da terra; se algum dos homens pode contar o pó da terra, poderá também contar o número dos teus descendentes.
¹⁷ встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.	¹⁷ Levanta-te e percorre o pais em todo o seu comprimento, porque eu to hei-de dar.
¹⁸ И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу.	¹⁸ Portanto, levantando Abrão a sua tenda, foi habitar ao pé da cadeia de Mambré, que está em Hebron; e aí edificou um altar ao Senhor.