Księga Wyjścia 35

Biblia Tysiąclecia	Біблія
1 Mojżesz zebrał całe zgromadzenie Izraelitów i powiedział do nich: Oto, co Pan nakazał wam wypełnić:	1 Зібрав Мойсей усю громаду синів Ізраїля й каже до них: «Ось що заповідав Господь чинити:
2 Sześć dni będziesz wykonywał pracę, ale dzień siódmy będzie dla was świętym szabatem odpoczynku dla Pana; ktokolwiek zaś pracowałby w tym dniu, ma być ukarany śmiercią.	2 Шість днів робитимете, сьомий же день має бути святий для вас; субота — цілковитий спочинок на честь Господа. Кожен, хто робитиме в цей день, буде караний смертю.
3 Nie będziecie rozpalać ognia w dniu szabatu w waszych mieszkaniach.	3 Не будете запалювати вогню в день суботній ані в одній із ваших домівок.»
4 Tak przemówił następnie Mojżesz do całego zgromadzenia Izraelitów: Oto co nakazał Pan mówiąc:	4 І промовив Мойсей до всієї громади синів Ізраїля: «От що заповідав Господь словами:
5 Dajcie z dóbr waszych daninę dla Pana. Każdy więc, którego skłoni do tego serce, winien złożyć jako daninę dla Pana złoto, srebro, brąz,	5 Принесіть від себе пожертву Господеві. Кожен охочий нехай принесе як пожертву: золото, срібло й мідь;
6 purpurę fioletową i czerwoną, karmazyn, bisior oraz sierść kozią,	6 блакит, порфіру, кармазин, тонке полотно й козячу шерсть;
7 baranie skóry barwione na czerwono i skóry delfinów oraz drzewo akacjowe,	7 баранячі шкури червоні, борсучі шкури й акацієве дерево;
8 oliwę do świecznika, wonności do wyrobu oleju namaszczania i pachnących kadzideł,	8 олію на світло, пахощі на миро для помазання і на благовонне кадило;
9 kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału.	9 онікс-каміння й каміння, щоб вправляти в ефод і в нагрудник.
10 Każdy uzdolniony z was winien przyjść i wykonać to, co Pan nakazał,	10 Кожен добрий знавець з-між вас нехай прийде й робить усе, що заповідав Господь:
11 to jest przybytek i jego namiot, przykrycia, kółka, deski, poprzeczki, słupy i podstawy;	11 храмину й намет і покриття його; гачки й дошки його; засуви, стовпи й підставки їх;
12 arkę z drążkami, przebłagalnię i okrywającą ją zasłonę;	12 кивот, носила його, віко, завісу, що його покриває;
13 stół z drążkami i z należącym do niego sprzętem oraz chlebem pokładnym;	13 стола, носила його, усі знадоби його й хліб появлення;
14 świecznik do oświetlenia z należącymi do niego sprzętami, z lampami oraz z oliwą do świecenia;	14 світильник на світло й посудину його, лямпи й олію на світло;
15 ołtarz kadzenia z drążkami, olejek do namaszczania, pachnące kadzidło i zasłonę na wejście do przybytku;	15 жертовник кадильний та носила його, й миро для помазання й благовонне кадило й вхідну завісу при дверях до храмини;
16 ołtarz całopalenia z jego brązową kratą, z drążkami i należącymi do niego sprzętami, kadź z jej podstawą;	16 жертовник на всепалення й ґрати мідяні його; носила його й всю посудину його; умивальницю й підставку до неї;
17 zasłony dziedzińca i jego słupy, i podstawy, i zasłonę na wejście do dziedzińca;	17 запони в подвір’ї, стовпи до них і підставки їхні, і завісу до воріт у подвір’я;
18 paliki przybytku i paliki dziedzińca z powrozami do nich;	18 кілки до храмини й кілки до подвір’я, і мотуззя до них;
19 szaty z drogocennej tkaniny do służby w świętym przybytku, święte szaty dla Aarona kapłana i szaty dla jego synów, dla sprawowania czynności kapłańskich.	19 одіж службову, щоб служити в святині; святі ризи для Арона священика й ризи для синів його, щоб служити в них священикам.»
20 Potem całe zgromadzenie Izraelitów odeszło od Mojżesza.	20 І відійшла громада синів Ізраїля від Мойсея.
21 Wnet jednak wszyscy, których skłoniło serce i duch ochoczy, przynieśli daninę dla Pana na budowę Namiotów Spotkania i na wszelką służbę w nim, oraz na święte szaty.	21 Потім поприходили всі, до кого промовило серце, і всі, кого заохотив дух, і поприносили пожертви Господеві на будову намету зборів та всіх потреб, і на святі ризи.
22 Przyszli mężczyźni i kobiety, wszyscy ochoczego serca, przynosząc spinki, kolczyki, pierścienie, naszyjniki i wszelkie przedmioty ze złota; wszyscy złożyli Panu dary ze złota dokonując gestu kołysania.	22 Поприходили чоловіки й жінки; усі охочі серцем поприносили пряжки, ковтки, каблучки, намиста, всякого роду золоті речі; окрім усіх тих, що принесли золоті дари Господеві.
23 A także fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn, bisior i sierść kozią, baranie skóry barwione na czerwono i skóry delfinów przynosili wszyscy, którzy je znaleźli u siebie.	23 Кожен, у кого знайшовся блават або порфіра, або кармазин, або тонке полотно, або козяча шерсть, або червоні баранячі шкури, або шкури борсучі, приносив їх.
24 Każdy, kto chciał złożyć daninę ze srebra czy brązu, przynosił tę daninę dla Pana, a każdy kto posiadał drzewo akacjowe przydatne na coś do świętej służby, przynosił je również.	24 Кожен, хто міг зробити пожертву сріблом та міддю, приносив їх як жертву Господеві, а й кожен, у кого знайшлось дерево акації, що могло здатися на якубудь потребу, приносив його.
25 Wszystkie zaś kobiety biegłe w tej pracy przędły własnoręcznie przędzę na fioletową i czerwoną purpurę, karmazyn i bisior.	25 І кожна жінка, що мала хист, власними руками пряла й приносила пряжу: блакит, порфіру, кармазин і тонке полотно.
26 A wszystkie kobiety, które skłoniło do tego serce, przędły umiejętnie sierść kozią.	26 А й усі жінки, що мали до того кебету, сукали козячу шерсть.
27 Książęta zaś przynieśli kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału,	27 А князі приносили онікс-камені і дороге каміння для оправи в ефод і в нагрудник,
28 a ponadto wonności i oliwę do świecznika i do wyrobu oleju namaszczania i pachnącego kadzidła.	28 і пахощі, і олію на світло, і на мастило для помазання, і для благовонного кадила.
29 Wszyscy Izraelici, mężczyźni i kobiety, których skłoniło serce do składania darów niezbędnych do wykonywania tego, co Pan nakazał wykonać przez pośrednictwo Mojżesza, przynieśli to dla Pana dobrowolnie.	29 Усі чоловіки й жінки, в яких серце було щедре подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея зробити, усі сини Ізраїля приносили доброхіть пожертви Господеві.
30 Wówczas Mojżesz przemówił do Izraelitów: Oto Pan powołał imiennie Besaleela, syna Uriego, syna Chura z pokolenia Judy,	30 Мойсей сказав синам Ізраїля: «Глядіть, Господь покликав пойменно Бецалела, сина Урі, сина Хура, з коліна Юди,
31 i napełnił go duchem Bożym, mądrością, rozumem, wiedzą i znajomością wszelkiego rzemiosła,	31 і сповнив його духом Божим, мудрістю й розумом і хистом у всякім ділі;
32 by obmyślił plany robót w złocie, w srebrze, w brązie,	32 щоб продумувати мистецькі задуми та виконувати їх у золоті, сріблі й міді,
33 oraz prac nad przystosowaniem kamieni do ozdoby i nad obróbką drzewa potrzebnego do wykonania wszelkich zamierzonych dzieł.	33 і гранувати каміння для оправи, і різьбити на дереві, виконувати всяку мистецьку роботу.
34 Dał mu też zdolność pouczania innych, jak i Oholiabowi, synowi Achisamaka z pokolenia Dana.	34 І вклав йому у серце дарування навчати інших, йому й Оголіявові, синові Ахісамаха, з коліна Дана.
35 Napełnił ich mądrością umysłu do wykonania wszelkich prac, zarówno kamieniarskich, jak i tkackich, oraz barwienia fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu, bisioru, a wreszcie zwyczajnych prac tkackich, tak że mogą sporządzać wszelkie przedmioty, a zarazem obmyślać ich plany.	35 Сповнив їх здібністю виконувати всяку різьбарську роботу, художньо-ткацьку та гаптярську на блакиті, порфірі, кармазині й тонкому полотні, та ремісничо-ткацьку, — майстрів до всякої роботи й винахідливих умільців.