Iouse 12

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.	1 وهؤلاء هم ملوك الارض الذين ضربهم بنو اسرائيل وامتلكوا ارضهم في عبر الاردن نحو شروق الشمس من وادي ارنون الى جبل حرمون وكل العربة نحو الشروق.
2 Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.	2 سيحون ملك الاموريين الساكن في حشبون المتسلط من عروعير التي على حافة وادي ارنون ووسط الوادي ونصف جلعاد الى وادي يبّوق تخوم بني عمون
3 Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth : et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.	3 والعربة الى بحر كنّروت نحو الشروق والى بحر العربة بحر الملح نحو الشروق طريق بيت يشيموت ومن التيمن تحت سفوح الفسجة.
4 Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos	4 وتخوم عوج ملك باشان من بقية الرفائيين الساكن في عشتاروث وفي اذرعي
5 Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad : terminos Sehon regis Hesebon.	5 والمتسلط على جبل حرمون وسلخة وعلى كل باشان الى تخم الجشوريين والمعكيين ونصف جلعاد تخوم سيحون ملك حشبون.
6 Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.	6 موسى عبد الرب وبنو اسرائيل ضربوها واعطاها موسى عبد الرب ميراثا للرأوبينيين والجاديين ولنصف سبط منسّى
7 Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir : tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,	7 وهؤلاء هم ملوك الارض الذين ضربهم يشوع وبنو اسرائيل في عبر الاردن غربا من بعل جاد في بقعة لبنان الى الجبل الاقرع الصاعد الى سعير. واعطاها يشوع لاسباط اسرائيل ميراثا حسب فرقهم.
8 tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.	8 في الجبل والسهل والعربة والسفوح والبرية والجنوب الحثّيون والاموريون والكنعانيون والفرزّيون والحوّيون واليبوسيون.
9 Rex Jericho unus : rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus :	9 ملك اريحا واحد. ملك عاي التي بجانب بيت ايل واحد.
10 rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,	10 ملك اورشليم واحد. ملك حبرون واحد.
11 rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,	11 ملك يرموت واحد. ملك لخيش واحد.
12 rex Eglon unus, rex Gazer unus,	12 ملك عجلون واحد. ملك جازر واحد.
13 rex Dabir unus, rex Gader unus,	13 ملك دبير واحد. ملك جادر واحد.
14 rex Herma unus, rex Hered unus,	14 ملك حرمة واحد. ملك عراد واحد.
15 rex Lebna unus, rex Odullam unus,	15 ملك لبنة واحد. ملك عدلام واحد.
16 rex Maceda unus, rex Bethel unus,	16 ملك مقيدة واحد. ملك بيت ايل واحد.
17 rex Taphua unus, rex Opher unus,	17 ملك تفوح واحد. ملك حافر واحد.
18 rex Aphec unus, rex Saron unus,	18 ملك افيق واحد ملك لشّارون واحد.
19 rex Madon unus, rex Asor unus,	19 ملك مادون واحد. ملك حاصور واحد.
20 rex Semeron unus, rex Achsaph unus,	20 ملك شمرون مرأون واحد. ملك اكشاف واحد.
21 rex Thenac unus, rex Mageddo unus,	21 ملك تعنك واحد. ملك مجدو واحد.
22 rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,	22 ملك قادش واحد. ملك يقنعام في كرمل واحد.
23 rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,	23 ملك دور في مرتفعات دور واحد. ملك جوييم في الجلجال واحد.
24 rex Thersa unus : omnes reges triginta unus.	24 ملك ترصة واحد. جميع الملوك واحد وثلاثون