Prima Epistola di Santo Paulo a Timoteo 2

BIBBIA VOLGARE	SMITH VAN DYKE
1 Adunque prego siano fatte, prima di tutte l'altre cose, preghiere e orazioni e dimandamenti e referimento di grazie per tutti li uomini,	1 فاطلب اول كل شيء ان تقام طلبات وصلوات وابتهالات وتشكرات لاجل جميع الناس
2 e per tutti i re, e per tutti coloro che son ordinati in alcuna altezza di signorìa, acciò che noi abbiamo vita quieta e tranquilla, con ogni pietà e castità.	2 لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار.
3 E questo è buono e piacevole davanti a Dio nostro Salvatore.	3 لان هذا حسن ومقبول لدى مخلّصنا الله
4 Il quale vuole che tutti gli uomini sieno salvi, e che vengano a conoscimento della verità.	4 الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون.
5 Chè Dio è uno, e uno tramezzatore tra Dio e li uomini, cioè l'uomo Iesù Cristo;	5 لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح
6 il quale diede sè medesimo per ricomperare noi e tutti gli altri; il testimonio del quale è (confermato) ne' suoi tempi.	6 الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة
7 Nel qual testimonio io son posto predicatore e apostolo; verità dico a voi, e non mento (in Iesù Cristo); io son ammaestratore delle genti in fede e in verità.	7 التي جعلت انا لها كارزا ورسولا. الحق اقول في المسيح ولا اكذب. معلّما للامم في الايمان والحق
8 Adunque voglio che gli uomini debbano orare in ogni luogo, levando le mani pure (al cielo), senza ira e senza discordia.	8 فاريد ان يصلّي الرجال في كل مكان رافعين ايادي طاهرة بدون غضب ولا جدال.
9 Simigliantemente le femine, con abito ornato, e con vergogna e con temperanza ornandosi, non con capelli torti (ornate) nè con corone, ovver con margarite e con preziose vestimenta,	9 وكذلك ان النساء يزيّنّ ذواتهنّ بلباس الحشمة مع ورع وتعقل لا بضفائر او ذهب او لآلىء او ملابس كثيرة الثمن
10 ma con quelle cose che si convengono alle femine (oneste), dimostrando pietà per buone opere.	10 بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.
11 La femina imprenda con silenzio, con ogni soggezione.	11 لتتعلّم المرأة بسكوت في كل خضوع.
12 E non permetto che la femina (insegni e) ammaestri li uomini, nè che li signorizzi; anzi si posi in silenzio.	12 ولكن لست آذن للمرأة ان تعلّم ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت.
13 Imperò che Adam in prima fu formato, e poi fu fatta Eva.	13 لان آدم جبل اولا ثم حواء.
14 Adam non fu (ingannato nè) sedotto (dal serpente); ma la femina fu sedotta, e fu nel prevaricamento (del comandamento di Dio).	14 وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.
15 Ma ella sarà salva per generazione delli figliuoli, se ella permanerà in fede e amore, e in santificazione con temperanza.	15 ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل