Sapienza 3

BIBBIA VOLGARE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Le anime de' giusti sono nella mano di Dio, e non li toccherà tormento di morte.	1 Las almas de los justos están en las manos de Dios, y no los afectará ningún tormento.
2 Alli occhi delli insipidi pare ch' elli muoiano, e la fine loro è stimata afflizione.	2 A los ojos de los insensatos parecían muertos; su partida de este mundo fue considerada una desgracia
3 (E dal giusto cammino si partiranno li rei, e andaranno in perdizione; e) quello che è da noi viaggio, è combattimento; ma coloro sono in pace.	3 y su alejamiento de nosotros, una completa destrucción; pero ellos están en paz.
4 E se elli soffersono tormento dinanzi dalli uomini, la loro speranza sì è piena d' immortalitade.	4 A los ojos de los hombres, ellos fueron castigados, pero su esperanza estaba colmada de inmortalidad.
5 In poche cose sono stati perseguitati, in molte cose fieno beni disposti; per che Iddio li tentoe, e trovolli degni di sè.	5 Por una leve corrección, recibirán grandes beneficios, porque Dios los puso a prueba y los encontró dignos de él.
6 Sì come oro in fornace li provoe, e sì come ostia di sacrificio li ricevette, e nel tempo sarà il riguardamento loro.	6 Los probó como oro en el crisol y los aceptó como un holocausto.
7 Risplenderanno li giusti; sì come faville in canneto, così scorreranno.	7 Por eso brillarán cuando Dios los visite, y se extenderán como chispas por los rastrojos.
8 E giudicheranno le nazioni, e signoreggeranno li popoli, e il loro Iddio regnerae in perpetuo.	8 Juzgarán a las naciones y dominarán a los pueblos, y el Señor será su rey para siempre.
9 Coloro che si confidano in lui, intenderanno la veritade; e li fedeli si riposeranno con lui nella dilezione; però che dono e pace averanno li suoi eletti.	9 Los que confían en él comprenderán la verdad y los que le son fieles permanecerán junto a él en el amor. Porque la gracia y la misericordia son para sus elegidos.
10 Ma li empii saranno castigati secondo ch' elli pensarono, li quali lasciarono lo giusto, e partironsi da Dio.	10 Pero los impíos tendrán un castigo conforme a sus razonamientos, porque desdeñaron al justo y se apartaron del Señor.
11 Colui è disavventurato, il quale caccia da sè la sapienza e la disciplina; e la speranza loro è vana, e le loro fatiche sono sanza frutto, e l' opere loro saranno inutili.	11 El que desprecia la sabiduría y la enseñanza es un desdichado: ¡vana es su esperanza, inútiles sus esfuerzos, infructuosas sus obras!
12 Le loro femine sono insensate, e li loro figliuoli sono malvagissimi.	12 ¡Sus mujeres son insensatas, sus hijos perversos y su descendencia maldita!
13 Maledetta la loro creatura, e bene avventurata la sterile; e la non corrotta, che non conobbe letto in peccato, averae frutto nello ragguardamento dell' anime sante.	13 ¡Feliz, en cambio, la mujer estéril que no se ha manchado, la que no tuvo relaciones ilícitas! Ella dará frutos cuando Dios visite las almas.
14 Il castrato, che non fece colle sue mani iniquitade, e non pensoe contro al Signore cose malvagie, a colui sarà dato dono eletto di fede, e graziosa sorte nel tempio [di Dio].	14 Feliz también el eunuco que no cometió ninguna iniquidad ni tuvo pensamientos perversos contra el Señor. por su fidelidad se le dará una gracia especial, una herencia muy deseable en el Templo del Señor.
15 Glorioso è il frutto delle buone fatiche, e la radice della sapienza non si torrae.	15 Porque es glorioso el fruto de los trabajos honestos, e indefectible la raíz de la Sabiduría.
16 Li figliuoli delli adùlteri saranno in consumazione; il seme si sradicherae del malvagio letto.	16 Pero los hijos de los adúlteros no llegarán a su madurez y la descendencia de una unión ilegítima desaparecerá.
17 E se elli pure fussono di lunga vita, sì saranno computati per nulla; e l' ultima loro vecchiezza sarà sanza onore.	17 Aunque vivan mucho tiempo, serán tenidos por nada, y al fin su vejez será deshonrosa;
18 E se tostamente morranno, non averanno speranza, e non averanno lingua.	18 si mueren pronto, no tendrán esperanza ni consuelo en el día del Discernimiento,
19 Però che le crudeli nazioni e inique sono di (crudele) dannazione.	19 porque es penoso el fin de una raza injusta.