Salmi 97

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA MARTINI
1 Salmo di David. Cantate al Signore il novo canto; per che le maraviglie ha fatto. Egli ha salvato a sè la sua destra, e il braccio santo suo.	1 Salmo dello stesso Davidde. Cantate al Signore un cantico nuovo, perché mirabili cose egli ha fatto.
2 Ha manifestato il Signore il suo Salvatore; nel conspetto delle genti ha revelato la giustizia sua.	2 La destra di lui, e il suo braccio santo si operarono la salute.
3 Hassi ricordato della sua misericordia e verità, e della casa d'Israel. Videro tutti gli termini della terra il Salvatore del Dio nostro.	3 Il Signore ha manifestata la sua salute: ha rivelata la sua giustizia agli occhi delle nazioni.
4 Giubilate a Dio, ogni terra; cantate, rallegratevi e salmizzate.	4 Si è ricordato della sua misericordia, e della sua verità a favor della casa di Israele. Gli ultimi confini della terra hanno tutti veduto la salute del nostro Dio.
5 Lodate il Signore nella citara, con la voce del salmo,	5 Canti con giubilo laude a Dio tutta quanta la terra: cantate, ed esultate al suono de' musicali strumenti.
6 con tube e con voce di tuba cornea. Giubilate al Signore nel cospetto del re;	6 Cantate cantici al Signore sopra la cetra, sulla cetra, e sul saltero, al suono di trombe di metallo, e di buccine.
7 movasi il mare, e la sua plenitudine; il circuito della terra, e ognuno che abita in essa.	7 Cantate con voci di giubilo alla presenza del Signore, che è Re: sia in movimento il mare, e tutto quello, che lo riempie, la terra tutta, e quelli, che l'abitano.
8 Faccino festa con mano li fiumi, insieme i monti s'allegrino	8 I fiumi batteranno le mani: i monti eziandio esulteranno dinanzi al Signore: perché egli è venuto a governare la terra.
9 dalla faccia del Signore; pero ch' egli è venuto a giudicare la terra. Giudicarà il circuito della terra nella giustizia, e li popoli nella equità.	9 Egli governerà la terra con giustizia, e i popoli con equità.