Salmi 20

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Per la fine. Salmo di David).	1 - Al corifeo. Salmo di David.
2 Signore, per la tua potenza il re si allieta, e per la salvezza, da te donata, grandemente esulta.	2 Signore, della tua potenza si rallegra il re, e per il tuo soccorso salutare grandemente esulta.
3 Tu hai adempiti i desideri del suo cuore e non hai resi vani i voti delle sue labbra.	3 La brama del suo cuore gli hai largito, e il voto delle sue labbra non gli hai ricusato.
4 Infatti l'hai prevenuto colle più dolci benedizioni, hai posta sulla sua testa una corona di pietre preziose.	4 Gli ti facesti incontro con benedizioni soavi, hai messo sul suo capo una corona di pietra preziosa.
5 Egli ti chiese la vita, e tu gli hai concesso una vita lunga, per sempre, in eterno.	5 Vita ti chiedeva e tu gliel'hai concessa, diuturnità di giorni per i secoli e in eterno.
6 Grande è la sua gloria per la salvezza avuta da te: lo hai ricoperto di gloria e di grande splendore.	6 Grande è la sua gloria per il tuo soccorso salutare, di gloria e magnificenza tu l'hai ammantato.
7 Lo hai reso benedetto nei secoli dei secoli, lo hai allietato colla gioia del tuo volto.	7 Benedetto l'hai reso ne' secoli, lo colmi di gaudio al tuo cospetto.
8 Siccome il re spera nel Signore, per la misericordia dell'Altissimo non vacillerà.	8 Perché il re spera nel Signore, e per bontà dell'altissimo non vacillerà!
9 La tua mano arrivi a tutti i tuoi nemici, la tua destra raggiunga tutti quelli che ti odiano.	9 Cadan sotto la tua mano, [o re], tutti i tuoi nemici; la tua destra raggiunga tutti quei che t'odiano!
10 Ti ridurrai come ardente fornace, quando mostrerai la tua faccia. Il Signore nel suo sdegno li metterà in iscompiglio, il fuoco li divorerà.	10 Li ridurrai come in una fornace di fuoco, allorché mostrerai la tua faccia. Il Signore nel suo sdegno li sbaraglierà, e il fuoco li divorerà.
11 Farai sparire dalla terra la loro prole, la loro stirpe di mezzo ai figli degli uomini,	11 La loro schiatta farai scomparir dalla terrae la loro semenza di tra i figli degli uomini.
12 Perchè ti prepararono rovine, contro di te ordirono trame che non potranno effettuare.	12 Poichè tramaron contro di te sciagure, macchinaron propositi, che non potranno effettuare.
13 Tu farai loro voltare le spalle, a quelli che restano percuoterai la faccia.	13 Giacchè tu farai loro volger le spalle, [quando] con le tue frecce mirerai alla lor faccia.
14 Sorgi nella tua potenza, o Signore, e noi canteremo, celebreremo con salmi le tue maraviglie.	14 Levati, o Signore, nella tua potenza! Canteremo e inneggeremo alle tue forti geste.