Lettera agli Efesini (افسس) 6

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.	1 Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est.
2 اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.	2 Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione :
3 لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض.	3 ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.
4 وانتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.	4 Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros : sed educate illos in disciplina et correptione Domini.
5 ايها العبيد اطيعوا سادتكم حسب الجسد بخوف ورعدة في بساطة قلوبكم كما للمسيح.	5 Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo :
6 لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب	6 non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,
7 خادمين بنيّة صالحة كما للرب ليس للناس.	7 cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus :
8 عالمين ان مهما عمل كل واحد من الخير فذلك يناله من الرب عبدا كان ام حرا.	8 scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.
9 وانتم ايها السادة افعلوا لهم هذه الامور تاركين التهديد عالمين ان سيدكم انتم ايضا في السموات وليس عنده محاباة	9 Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas : scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis : et personarum acceptio non est apud eum.
10 اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته.	10 De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
11 البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس.	11 Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :
12 فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات.	12 quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.
13 من اجل ذلك احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تقاوموا في اليوم الشرير وبعد ان تتمموا كل شيء ان تثبتوا.	13 Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
14 فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر	14 State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,
15 وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام.	15 et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,
16 حاملين فوق الكل ترس الايمان الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير الملتهبة.	16 in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere :
17 وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.	17 et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),
18 مصلّين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين	18 per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :
19 ولاجلي لكي يعطى لي كلام عند افتتاح فمي لاعلم جهارا بسر الانجيل.	19 et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :
20 الذي لاجله انا سفير في سلاسل. لكي اجاهر فيه كما يجب ان اتكلم	20 pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.
21 ولكن لكي تعلموا انتم ايضا احوالي ماذا افعل يعرّفكم بكل شيء تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين في الرب	21 Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino :
22 الذي ارسلته اليكم لهذا بعينه لكي تعلموا احوالنا ولكي يعزي قلوبكم	22 quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.
23 سلام على الاخوة ومحبة بايمان من الله الآب والرب يسوع المسيح.	23 Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.
24 النعمة مع جميع الذين يحبون ربنا يسوع المسيح في عدم فساد. آمين. كتبت الى اهل افسس من رومية على يد تيخيكس	24 Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.