Lettera ai Galati (غلاطية) 6

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.	1 Брати! Коли б хтось попав у якусь провину, то ви, духовні, такого наставляйте духом лагідности, пильнуючи себе самого, щоб і собі не впасти у спокусу.
2 احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.	2 Носіте тягарі один одного й тим робом виконаєте закон Христа.
3 لانه ان ظن احد انه شيء وهو ليس شيئا فانه يغش نفسه.	3 Коли хто думає, що він є щось, бувши нічим, — обманює себе самого.
4 ولكن ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره.	4 Кожний нехай добре перевіряє своє діло і, якщо він знайде, чим хвалитися перед самим собою, то вже ніяк не перед іншими:
5 لان كل واحد سيحمل حمل نفسه	5 кожний бо власний тягар понесе.
6 ولكن ليشارك الذي يتعلّم الكلمة المعلّم في جميع الخيرات.	6 Нехай учень ділиться всяким добром з тим, хто його навчає слова.
7 لا تضلوا. الله لا يشمخ عليه. فان الذي يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا.	7 Не обманюйте себе самих: з Богом жартувати не можна. Що хто посіє, те й жатиме.
8 لان من يزرع لجسده فمن الجسد يحصد فسادا. ومن يزرع للروح فمن الروح يحصد حياة ابدية.	8 Хто бо для свого тіла сіє, той з тіла пожне зотління; а хто сіє для духа, той від духа пожне життя вічне.
9 فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل.	9 Робімо добро без утоми: своєчасно, як не ослабнемо, жатимемо.
10 فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان	10 Отож, поки маємо час, робімо добро всім, а зокрема рідним у вірі.
11 انظروا ما اكبر الاحرف التي كتبتها اليكم بيدي.	11 Гляньте, якими буквами пишу вам власною рукою.
12 جميع الذين يريدون ان يعملوا منظرا حسنا في الجسد هؤلاء يلزمونكم ان تختتنوا لئلا يضطهدوا لاجل صليب المسيح فقط.	12 Ті, що хочуть показатися гарними тілом, — вони силують вас обрізатися, щоб тільки уникнути переслідування за хрест Христа.
13 لان الذين يختتنون هم لا يحفظون الناموس بل يريدون ان تختتنوا انتم لكي يفتخروا في جسدكم.	13 Бо й самі обрізані, не додержують закону, а хочуть, щоб ви обрізувалися, щоб їм хвалитися вашим тілом.
14 واما من جهتي فحاشا لي ان افتخر الا بصليب ربنا يسوع المسيح الذي به قد صلب العالم لي وانا للعالم.	14 Мене ж не доведи, Боже, чимсь хвалитися, як тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, яким для мене світ розп’ятий, а я — світові;
15 لانه في المسيح يسوع ليس الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الخليقة الجديدة.	15 бо ані обрізання, ані необрізання є щось, лише — нове створіння.
16 فكل الذين يسلكون بحسب هذا القانون عليهم سلام ورحمة وعلى اسرائيل الله.	16 На тих, які поступають за цим правилом, мир на них і милосердя, а й на Ізраїля Божого.
17 في ما بعد لا يجلب احد عليّ اتعابا لاني حامل في جسدي سمات الرب يسوع	17 На майбутнє нехай ніхто мені не завдає клопоту, бо я ношу на моїм тілі рани Ісуса.
18 نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم ايها الاخوة. آمين	18 Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вашим духом, брати! Амінь.