| 1 في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله. | 1 בראשית היה הדבר והדבר היה את האלהים ואלהים היה הדבר |
| 2 هذا كان في البدء عند الله. | 2 הוא היה בראשית אצל האלהים |
| 3 كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان. | 3 הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה |
| 4 فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس. | 4 בו היו חיים והחיים היו אור בני האדם |
| 5 والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه | 5 והאור בחשך זרח והחשך לא השיגו |
| 6 كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا. | 6 ויהי איש שלוח מאת האלהים ושמו יוחנן |
| 7 هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته. | 7 הוא בא לעדות להעיד על האור למען יאמינו כלם על ידו |
| 8 لم يكن هو النور بل ليشهد للنور. | 8 הוא לא היה האור כי אם להעיד על האור |
| 9 كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم. | 9 האור האמתי המאיר לכל אדם היה בא אל העולם |
| 10 كان في العالم وكوّن العالم به ولم يعرفه العالم. | 10 בעולם היה ועל ידו נהיה העולם והעולם לא הכירו |
| 11 الى خاصته جاء وخاصته لم تقبله. | 11 הוא בא אל אשר לו ואשר המה לו לא קבלהו |
| 12 واما كل الذين قبلوه فاعطاهم سلطانا ان يصيروا اولاد الله اي المؤمنون باسمه. | 12 והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו |
| 13 الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله | 13 אשר לא מדם ולא מחפץ הבשר אף לא מחפץ גבר כי אם מאלהים נולדו |
| 14 والكلمة صار جسدا وحلّ بيننا ورأينا مجده مجدا كما لوحيد من الآب مملوءا نعمة وحقا. | 14 והדבר נהיה בשר וישכן בתוכנו ונחזה תפארתו כתפארת בן יחיד לאביו רב חסד ואמת |
| 15 يوحنا شهد له ونادى قائلا هذا هو الذي قلت عنه ان الذي يأتي بعدي صار قدامي لانه كان قبلي. | 15 ויוחנן מעיד עליו ויקרא לאמר הנה זה הוא אשר אמרתי עליו הבא אחרי היה לפני כי קדם לי היה |
| 16 ومن ملئه نحن جميعا اخذنا. ونعمة فوق نعمة. | 16 וממלואו לקחנו כלנו חסד על חסד |
| 17 لان الناموس بموسى اعطي. اما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا. | 17 כי התורה נתנה ביד משה והחסד והאמת באו על ידי ישוע המשיח |
| 18 الله لم يره احد قط. الابن الوحيد الذي هو في حضن الآب هو خبّر | 18 את האלהים לא ראה איש מעולם הבן היחיד אשר בחיק האב הוא הודיע |
| 19 وهذه هي شهادة يوحنا حين ارسل اليهود من اورشليم كهنة ولاويين ليسألوه من انت. | 19 וזאת היא עדות יוחנן בשלח היהודים מירושלים כהנים ולוים לשאל אתו מי אתה |
| 20 فاعترف ولم ينكر واقرّ اني لست انا المسيح. | 20 ויודה ולא כחש ויודה לאמר אני אינני המשיח |
| 21 فسألوه اذا ماذا. ايليا انت. فقال لست انا. النبي انت. فاجاب لا. | 21 וישאלו אתו מי אפוא אתה האתה אליהו ויאמר אינני האתה הנביא ויען לא |
| 22 فقالوا له من انت لنعطي جوابا للذين ارسلونا. ماذا تقول عن نفسك. | 22 ויאמרו אליו מי זה אתה למען נשיב לשלחינו דבר מה תאמר עליך |
| 23 قال انا صوت صارخ في البرية قوّموا طريق الرب كما قال اشعياء النبي. | 23 ויאמר אני קול קורא במדבר פנו דרך יהוה כאשר דבר ישעיהו הנביא |
| 24 وكان المرسلون من الفريسيين. | 24 והמשלחים היו מן הפרושים |
| 25 فسألوه وقالوا له فما بالك تعمّد ان كنت لست المسيح ولا ايليا ولا النبي. | 25 וישאלהו ויאמרו אליו מדוע אפוא מטביל אתה אם אינך המשיח או אליה או הנביא |
| 26 اجابهم يوحنا قائلا انا اعمد بماء. ولكن في وسطكم قائم الذي لستم تعرفونه. | 26 ויען אתם יוחנן ויאמר אנכי מטביל במים ובתוככם עומד אשר לא ידעתם אתו |
| 27 هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه. | 27 הוא הבא אחרי אשר היה לפני ואני נקלתי מהתיר שרוך נעליו |
| 28 هذا كان في بيت عبرة في عبر الاردن حيث كان يوحنا يعمد | 28 זאת היתה בבית עברה מעבר לירדן מקום אשר יוחנן מטביל שם |
| 29 وفي الغد نظر يوحنا يسوع مقبلا اليه فقال هوذا حمل الله الذي يرفع خطية العالم. | 29 ויהי ממחרת וירא יוחנן את ישוע בא אליו ויאמר הנה שה האלהים הנשא חטאת העולם |
| 30 هذا هو الذي قلت عنه يأتي بعدي رجل صار قدامي لانه كان قبلي. | 30 זה הוא אשר אמרתי עליו אחרי יבא איש אשר היה לפני כי קדם לי היה |
| 31 وانا لم اكن اعرفه. لكن ليظهر لاسرائيل لذلك جئت اعمد بالماء. | 31 ואני לא ידעתיו כי אם בעבור יגלה בישראל באתי אני לטבל במים |
| 32 وشهد يوحنا قائلا اني قد رأيت الروح نازلا مثل حمامة من السماء فاستقر عليه. | 32 ויעד יוחנן ויאמר חזיתי הרוח כדמות יונה ירדת משמים ותנח עליו |
| 33 وانا لم اكن اعرفه. لكن الذي ارسلني لاعمد بالماء ذاك قال لي الذي ترى الروح نازلا ومستقرا عليه فهذا هو الذي يعمد بالروح القدس. | 33 ואני לא ידעתיו אולם השלח אתי לטבל במים הוא אמר אלי את אשר תראה הרוח ירדת ונחה עליו הנה זה הוא אשר יטבל ברוח הקדש |
| 34 وانا قد رأيت وشهدت ان هذا هو ابن الله | 34 ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים |
| 35 وفي الغد ايضا كان يوحنا واقفا هو واثنان من تلاميذه. | 35 ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו |
| 36 فنظر الى يسوع ماشيا فقال هوذا حمل الله. | 36 ויבט אל ישוע והוא מתהלך ויאמר הנה שה האלהים |
| 37 فسمعه التلميذان يتكلم فتبعا يسوع. | 37 ושני תלמידיו שמעו את דברו וילכו אחרי ישוע |
| 38 فالتفت يسوع ونظرهما يتبعان فقال لهما ماذا تطلبان. فقالا ربي الذي تفسيره يا معلّم اين تمكث. | 38 ויפן ישוע אחריו וירא אתם הלכים אחריו ויאמר אליהם מה תבקשו ויאמרו אליו רבי פרושו מורי איפה תלין |
| 39 فقال لهما تعاليا وانظرا. فأتيا ونظرا اين كان يمكث ومكثا عنده ذلك اليوم. وكان نحو الساعة العاشرة. | 39 ויאמר אליהם באו וראו ויבאו ויראו את מקום מלונו וישבו עמו ביום ההוא והעת כשעה העשירית |
| 40 كان اندراوس اخو سمعان بطرس واحدا من الاثنين اللذين سمعا يوحنا وتبعاه. | 40 ואחד מן השנים אשר שמעו מאת יוחנן והלכו אחריו הוא אנדרי אחי שמעון פטרוס |
| 41 هذا وجد اولا اخاه سمعان فقال له قد وجدنا مسيا. الذي تفسيره المسيح. | 41 הוא פגש בראשונה את שמעון אחיו ויאמר אליו את המשיח מצאנו אשר תרגומו כריסטוס |
| 42 فجاء به الى يسوع. فنظر اليه يسوع وقال انت سمعان بن يونا. انت تدعى صفا الذي تفسيره بطرس | 42 ויוליכהו אל ישוע ויהי כהביט אליו ישוע ויאמר שמעון בן יונה לך יקרא כיפא אשר תרגומו פטרוס |
| 43 في الغد اراد يسوع ان يخرج الى الجليل. فوجد فيلبس فقال له اتبعني. | 43 ויהי ממחרת ויואל ישוע לצאת הגלילה וימצא את פילפוס ויאמר אליו לך אחרי |
| 44 وكان فيلبس من بيت صيدا من مدينة اندراوس وبطرس. | 44 ופילפוס היה מבית צידה עיר אנדרי ופטרוס |
| 45 فيلبس وجد نثنائيل وقال له وجدنا الذي كتب عنه موسى في الناموس والانبياء يسوع ابن يوسف الذي من الناصرة. | 45 ויפגע פילפוס את נתנאל ויאמר אליו מצאנו אתו אשר כתב משה בספר התורה והנביאים את ישוע בן יוסף מנצרת |
| 46 فقال له نثنائيل أمن الناصرة يمكن ان يكون شيء صالح. قال له فيلبس تعال وانظر | 46 ויאמר אליו נתנאל המנצרת תצא לנו טובה ויאמר אליו בא וראה |
| 47 ورأى يسوع نثنائيل مقبلا اليه فقال عنه هوذا اسرائيلي حقا لا غش فيه. | 47 וירא ישוע את נתנאל בא לקראתו ויאמר עליו הנה באמת בן ישראל אשר אין בו רמיה |
| 48 قال له نثنائيل من اين تعرفني. اجاب يسوع وقال له. قبل ان دعاك فيلبس وانت تحت التينة رأيتك. | 48 ויאמר אליו נתנאל מאין ידעתני ויען ישוע ויאמר לו בטרם קרא לך פילפוס בהיותך תחת התאנה אנכי ראיתיך |
| 49 اجاب نثنائيل وقال له يا معلّم انت ابن الله. انت ملك اسرائيل. | 49 ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל |
| 50 اجاب يسوع وقال له هل آمنت لاني قلت لك اني رأيتك تحت التينة. سوف ترى اعظم من هذا. | 50 ויען ישוע ויאמר אליו על אמרי לך כי תחת התאנה ראיתיך האמנת הנה גדלות מאלה תראה |
| 51 وقال له الحق الحق اقول لكم من الآن ترون السماء مفتوحة وملائكة الله يصعدون وينزلون على ابن الانسان | 51 ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לכם מעתה תראו השמים נפתחים ומלאכי אלהים עלים וירדים על בן אלהים |
