Vangelo secondo Luca (لوقا) 19

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 ثم دخل واجتاز في اريحا.	1 ויבוא ויעבר ביריחו
2 واذا رجل اسمه زكّا وهو رئيس للعشارين وكان غنيا.	2 והנה איש ושמו זכי מראשי המוכסים והוא עשיר
3 وطلب ان يرى يسوع من هو ولم يقدر من الجمع لانه كان قصير القامة.	3 ויבקש לראות את ישוע מי הוא ולא יכל מפני העם כי שפל קומה היה
4 فركض متقدما وصعد الى جميزة لكي يراه. لانه كان مزمعا ان يمرّ من هناك.	4 ויקדם וירץ ויעל על שקמה לראותו כי שם הדרך אשר יעבר בה
5 فلما جاء يسوع الى المكان نظر الى فوق فرآه وقال له يا زكّا اسرع وانزل لانه ينبغي ان امكث اليوم في بيتك.	5 ויהי בבאו אל המקום ההוא ויבט ישוע ויראהו ויאמר אליו זכי רד מהר כי צריך אני לשבת היום בביתך
6 فاسرع ونزل وقبله فرحا.	6 וימהר וירד ויאספהו בשמחה
7 فلما رأى الجميع ذلك تذمروا قائلين انه دخل ليبيت عند رجل خاطئ.	7 וילונו כל הראים לאמר בא ללון בבית איש חוטא
8 فوقف زكا وقال للرب ها انا يا رب اعطي نصف اموالي للمساكين وان كنت قد وشيت باحد ارد اربعة اضعاف.	8 ויעמד זכי ויאמר אל האדון הנה אדני את מחצית נכסי אני נתן לעניים ואם עשקתי איש אשיב לו ארבעתים
9 فقال له يسوع اليوم حصل خلاص لهذا البيت اذ هو ايضا ابن ابراهيم.	9 ויאמר אליו ישוע היום היתה תשועה לבית הזה באשר בן אברהם גם הוא
10 لان ابن الانسان قد جاء لكي يطلب ويخلّص ما قد هلك	10 כי בא בן האדם לבקש ולהושיע את האבד
11 واذ كانوا يسمعون هذا عاد فقال مثلا لانه كان قريبا من اورشليم وكانوا يظنون ان ملكوت الله عتيد ان يظهر في الحال.	11 ויהי הם שמעים את זאת ויסף שאת משל על אשר קרב לירושלים והמה חשבים כי מהרה תגלה מלכות האלהים
12 فقال. انسان شريف الجنس ذهب الى كورة بعيدة ليأخذ لنفسه ملكا ويرجع.	12 על כן אמר איש אחד מן האדירים הלך אל ארץ רחוקה לקחת לו ממלכה ולשוב
13 فدعا عشرة عبيد له واعطاهم عشرة أمناء وقال لهم تاجروا حتى آتي.	13 ויקרא אל עשרה מעבדיו ויתן להם עשרה מנים ויאמר להם סחרו בהם עד באי
14 واما اهل مدينته فكانوا يبغضونه فارسلوا وراءه سفارة قائلين لا نريد ان هذا يملك علينا.	14 ובני עירו שנאים אותו וישלחו מלאכים אחריו לאמר לא נחפץ בזה כי ימלך עלינו
15 ولما رجع بعد ما اخذ الملك امر ان يدعى اليه اولئك العبيد الذين اعطاهم الفضة ليعرف بما تاجر كل واحد.	15 ויהי אחרי קחתו את הממלכה וישב ויאמר לקרא את העבדים ההם אשר נתן להם את הכסף למען ידע מה הרויח כל אחד במסחרו
16 فجاء الاول قائلا يا سيد مناك ربح عشرة أمناء.	16 ויבא הראשון ויאמר אדני מנה שלך הביא עשרת מנים
17 فقال له نعما ايها العبد الصالح. لانك كنت امينا في القليل فليكن لك سلطان على عشر مدن.	17 ויאמר אליו כן העבד הטוב תחת אשר היית נאמן במעט מזער היה שליט על עשר ערים
18 ثم جاء الثاني قائلا يا سيد مناك عمل خمسة امناء.	18 ויבא השני ויאמר אדני מנה שלך עשה חמשת מנים
19 فقال لهذا ايضا وكن انت على خمس مدن.	19 ויאמר גם לזה אף אתה היה על חמש ערים
20 ثم جاء آخر قائلا يا سيد هوذا مناك الذي كان عندي موضوعا في منديل.	20 ויבא האחר ויאמר הא לך מנה שלך אשר היה אצלי צרור בסודר
21 لاني كنت اخاف منك اذ انت انسان صارم تأخذ ما لم تضع وتحصد ما لم تزرع.	21 מפני יראתי אתך כי אתה איש קשה לקח את אשר לא הנחת וקצר את אשר לא זרעת
22 فقال له من فمك ادينك ايها العبد الشرير. عرفت اني انسان صارم آخذ ما لم اضع واحصد ما لم ازرع.	22 ויאמר אליו מפיך אשפטך העבד הרע אתה ידעת כי אני איש קשה לקח את אשר לא הנחתי וקוצר את אשר לא זרעתי
23 فلماذا لم تضع فضتي على مائدة الصيارفة فكنت متى جئت استوفيها مع ربا.	23 ולמה לא נתת את כספי לשלחני ואני בבואי הייתי תובע אותו במרבית
24 ثم قال للحاضرين خذوا منه المنا واعطوه للذي عنده العشرة الامناء.	24 ויאמר אל העמדים שם שאו ממנו את המנה ותנוהו אל אשר לו עשרת המנים
25 فقالوا له يا سيد عنده عشرة أمناء.	25 ויאמרו אליו אדנינו יש לו עשרת מנים
26 لاني اقول لكم ان كل من له يعطى. ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه.	26 הן אני אמר לכם כי כל איש שיש לו ינתן לו ואשר אין לו יקח ממנו גם את אשר לו
27 اما اعدائي اولئك الذين لم يريدوا ان املك عليهم فأتوا بهم الى هنا واذبحوهم قدامي	27 אבל את איבי ההם אשר לא חפצו מלכי עליהם הביאו אתם הנה והרגו אתם לפני
28 ولما قال هذا تقدم صاعدا الى اورشليم.	28 ויכל לדבר הדברים האלה ויעבר לפניהם ויעל ירושלים
29 واذ قرب من بيت فاجي وبيت عنيا عند الجبل الذي يدعى جبل الزيتون ارسل اثنين من تلاميذه	29 ויהי בקרבו אל בית פגי ובית היני בהר הנקרא הר הזיתים וישלח שנים מתלמידיו לאמר
30 قائلا. اذهبا الى القرية التي امامكما وحين تدخلانها تجدان جحشا مربوطا لم يجلس عليه احد من الناس قط. فحلاه وأتيا به.	30 לכו אל הכפר אשר ממולנו והיה בבואכם שמה תמצאו עיר אסור אשר לא ישב עליו אדם עד עתה התירו אתו והביאו
31 وان سألكما احد لماذا تحلانه فقولا له هكذا ان الرب محتاج اليه.	31 וכי ישאל אתכם איש למה תתירהו כה תאמרו אליו יען כי האדון צריך לו
32 فمضى المرسلان ووجدا كما قال لهما.	32 וילכו השלוחים וימצאו כאשר דבר אליהם
33 وفيما هما يحلان الجحش قال لهما اصحابه لماذا تحلان الجحش.	33 ויתירו את העיר ויאמר אליהם בעליו למה זה אתם מתירים את העיר
34 فقالا الرب محتاج اليه.	34 ויאמרו האדון צריך לו
35 وأتيا به الى يسوع وطرحا ثيابهما على الجحش واركبا يسوع.	35 ויביאהו אל ישוע וישליכו את בגדיהם על העיר וירכיבו עליו את ישוע
36 وفيما هو سائر فرشوا ثيابهم في الطريق.	36 ובנסעו הציעו את בגדיהם על הדרך
37 ولما قرب عند منحدر جبل الزيتون ابتدأ كل جمهور التلاميذ يفرحون ويسبحون الله بصوت عظيم لاجل جميع القوات التي نظروا.	37 ויקרב אל מורד הר הזיתים ויחלו כל המון התלמידים לשבח את האלהים בשמחה ובקול גדול על כל הגבורות אשר ראו לאמר
38 قائلين مبارك الملك الآتي باسم الرب. سلام في السماء ومجد في الاعالي.	38 ברוך המלך הבא בשם יהוה שלום בשמים וכבוד במרומים
39 واما بعض الفريسيين من الجمع فقالوا له يا معلّم انتهر تلاميذك.	39 ומקצת פרושים אשר בתוך העם אמרו אליו רבי גער בתלמידיך
40 فاجاب وقال لهم اقول لكم انه ان سكت هؤلاء فالحجارة تصرخ	40 ויען ויאמר אני אמר לכם כי אם יחשו אלה תזעקנה האבנים
41 وفيما هو يقترب نظر الى المدينة وبكى عليها	41 ויהי כאשר קרב וירא את העיר ויבך עליה לאמר
42 قائلا انك لو علمت انت ايضا حتى في يومك هذا ما هو لسلامك. ولكن الآن قد أخفي عن عينيك.	42 לו ידעת אף את בעוד יומך הזה את דבר שלומך ועתה נעלם מעיניך
43 فانه ستأتي ايام ويحيط بك اعداؤك بمترسة ويحدقون بك ويحاصرونك من كل جهة.	43 כי ימים באים עליך ושפכו איביך סוללה סביביך והקיפוך וצרו עליך מכל עבריך
44 ويهدمونك وبنيك فيك ولا يتركون فيك حجرا على حجر لانك لم تعرفي زمان افتقادك	44 וסחבו אותך ואת בניך בקרבך ולא ישאירו בך אבן על אבן עקב כי לא ידעת את עת פקדתך
45 ولما دخل الهيكل ابتدأ يخرج الذين كانوا يبيعون ويشترون فيه	45 ויבא אל המקדש ויחל לגרש משם את המכרים ואת הקונים בו
46 قائلا لهم مكتوب ان بيتي بيت الصلاة. وانتم جعلتموه مغارة لصوص	46 ויאמר אליהם הן כתוב ביתי בית תפלה הוא ואתם עשתים אותו למערת פריצים
47 وكان يعلّم كل يوم في الهيكل وكان رؤساء الكهنة والكتبة مع وجوه الشعب يطلبون ان يهلكوه.	47 ויהי מלמד יום יום במקדש והכהנים הגדולים והסופרים וגם ראשי העם מבקשים לאבדו
48 ولم يجدوا ما يفعلون لان الشعب كله كان متعلقا به يسمع منه	48 ולא מצאו מה לעשות כי כל העם דבקו אחריו לשמע אתו