Vangelo secondo Marco (مرقس) 3

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 ثم دخل ايضا الى المجمع. وكان هناك رجل يده يابسة.	1 Et introivit iterum in synago gam. Et erat ibi homo habens manum aridam;
2 فصاروا يراقبونه هل يشفيه في السبت. لكي يشتكوا عليه.	2 et observabant eum, si sabbatis curaret illum, ut accusarent eum.
3 فقال للرجل الذي له اليد اليابسة قم في الوسط.	3 Et aithomini habenti manum aridam: “ Surge in medium ”.
4 ثم قال لهم هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او قتل. فسكتوا.	4 Et dicit eis: “ Licetsabbatis bene facere an male? Animam salvam facere an perdere? ”. At illitacebant.
5 فنظر حوله اليهم بغضب حزينا على غلاظة قلوبهم وقال للرجل مدّ يدك. فمدها فعادت يده صحيحة كالاخرى.	5 Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordiseorum, dicit homini: “ Extende manum ”. Et extendit, et restituta est manuseius.
6 فخرج الفريسيون للوقت مع الهيرودسيين وتشاوروا عليه لكي يهلكوه	6 Et exeuntes pharisaei statim cum herodianis consilium faciebant adversuseum quomodo eum perderent.
7 فانصرف يسوع مع تلاميذه الى البحر وتبعه جمع كثير من الجليل ومن اليهودية	7 Et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare. Et multa turba a Galilaeasecuta est et a Iudaea
8 ومن اورشليم ومن ادومية ومن عبر الاردن. والذين حول صور وصيدا جمع كثير اذ سمعوا كم صنع أتوا اليه.	8 et ab Hierosolymis et ab Idumaea; et, qui transIordanem et circa Tyrum et Sidonem, multitudo magna, audientes, quae faciebat,venerunt ad eum.
9 فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه.	9 Et dixit discipulis suis, ut navicula sibi praesto essetpropter turbam, ne comprimerent eum.
10 لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء.	10 Multos enim sanavit, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquothabebant plagas.
11 والارواح النجسة حينما نظرته خرّت له وصرخت قائلة انك انت ابن الله.	11 Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei etclamabant dicentes: “ Tu es Filius Dei! ”.
12 واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه	12 Et vehementer comminabatureis, ne manifestarent illum.
13 ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه.	13 Et ascendit in montem et vocat ad se, quos voluit ipse, et venerunt ad eum.
14 واقام اثني عشر ليكونوا معه وليرسلهم ليكرزوا.	14 Et fecit Duodecim, ut essent cum illo, et ut mitteret eos praedicare
15 ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين.	15 habentes potestatem eiciendi daemonia:
16 وجعل لسمعان اسم بطرس.	16 et imposuit Simoni nomen Petrum;
17 ويعقوب بن زبدي ويوحنا اخا يعقوب وجعل لهما اسم بوانرجس اي ابني الرعد.	17 etIacobum Zebedaei et Ioannem fratrem Iacobi, et imposuit eis nomina Boanerges,quod est Filii tonitrui;
18 واندراوس وفيلبس وبرثولماوس ومتى وتوما ويعقوب بن حلفى وتداوس وسمعان القانوي.	18 et Andream et Philippum et Bartholomaeum etMatthaeum et Thomam et Iacobum Alphaei et Thaddaeum et Simonem Chananaeum
19 ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه. ثم أتوا الى بيت.	19 etIudam Iscarioth, qui et tradidit illum.
20 فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز.	20 Et venit ad domum; et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panemmanducare.
21 ولما سمع اقرباؤه خرجوا ليمسكوه لانهم قالوا انه مختل.	21 Et cum audissent sui, exierunt tenere eum; dicebant enim: “ Infurorem versus est ”.
22 واما الكتبة الذين نزلوا من اورشليم فقالوا ان معه بعلزبول. وانه برئيس الشياطين يخرج الشياطين.	22 Et scribae, qui ab Hierosolymis descenderant, dicebant: “ Beelzebul habet” et: “ In principe daemonum eicit daemonia ”.
23 فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا.	23 Et convocatis eis, inparabolis dicebat illis: “ Quomodo potest Satanas Satanam eicere?
24 وان انقسمت مملكة على ذاتها لا تقدر تلك المملكة ان تثبت.	24 Et siregnum in se dividatur, non potest stare regnum illud;
25 وان انقسم بيت على ذاته لا يقدر ذلك البيت ان يثبت.	25 et si domus insemetipsam dispertiatur, non poterit domus illa stare.
26 وان قام الشيطان على ذاته وانقسم لا يقدر ان يثبت بل يكون له انقضاء.	26 Et si Satanasconsurrexit in semetipsum et dispertitus est, non potest stare, sed finem habet.
27 لا يستطيع احد ان يدخل بيت قوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا وحينئذ ينهب بيته.	27 Nemo autem potest in domum fortis ingressus vasa eius diripere, nisi priusfortem alliget; et tunc domum eius diripiet.
28 الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها.	28 Amen dico vobis: Omniadimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverint;
29 ولكن من جدّف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية.	29 qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habet remissionem in aeternum,sed reus est aeterni delicti ”.
30 لانهم قالوا ان معه روحا نجسا	30 Quoniam dicebant: “ Spiritum immundumhabet ”.
31 فجاءت حينئذ اخوته وامه ووقفوا خارجا وارسلوا اليه يدعونه.	31 Et venit mater eius et fratres eius, et foris stantes miserunt ad eumvocantes eum.
32 وكان الجمع جالسا حوله فقالوا له هوذا امك واخوتك خارجا يطلبونك.	32 Et sedebat circa eum turba, et dicunt ei: “ Ecce mater tua etfratres tui et sorores tuae foris quaerunt te ”.
33 فاجابهم قائلا من امي واخوتي.	33 Et respondens eis ait: “Quae est mater mea et fratres mei? ”.
34 ثم نظر حوله الى الجالسين وقال ها امي واخوتي.	34 Et circumspiciens eos, qui incircuitu eius sedebant, ait: “ Ecce mater mea et fratres mei.
35 لان من يصنع مشيئة الله هو اخي واختي وامي	35 Qui enimfecerit voluntatem Dei, hic frater meus et soror mea et mater est ”.