Lamentazioni (ارميا) 5

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.	1 זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו
2 قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.	2 נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים
3 صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.	3 יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות
4 شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي.	4 מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו
5 على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.	5 על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו
6 اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.	6 מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם
7 آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.	7 אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו
8 عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.	8 עבדים משלו בנו פרק אין מידם
9 بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.	9 בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר
10 جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.	10 עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב
11 اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.	11 נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה
12 الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.	12 שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו
13 اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.	13 בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו
14 كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.	14 זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם
15 مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.	15 שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו
16 سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.	16 נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו
17 من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.	17 על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו
18 من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.	18 על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו
19 انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.	19 אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור
20 لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.	20 למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים
21 ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.	21 השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם
22 هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا	22 כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד