Isaia (اشعياء) 64

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 ليتك تشق السموات وتنزل من حضرتك تتزلزل الجبال.	1 as fire sets brushwood alight, as fire makes water boil -- to make your name known to your foes; thenations would tremble at your presence,
2 كما تشعل النار الهشيم وتجعل النار المياه تغلي لتعرف اعداءك اسمك لترتعد الامم من حضرتك.	2 at the unexpected miracles you would do. (Oh, that you would come down, in your presence themountains would quake!)
3 حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.	3 Never has anyone heard, no ear has heard, no eye has seen any god but you act like this for the sakeof those who trust him.
4 ومنذ الازل لم يسمعوا ولم يصغوا لم تر عين الها غيرك يصنع لمن ينتظره.	4 You come to meet those who are happy to act uprightly; keeping your ways reminds them of you. Yes,you have been angry and we have been sinners; now we persist in your ways and we shal be saved.
5 تلاقي الفرح الصانع البر. الذين يذكرونك في طرقك. ها انت سخطت اذ اخطأنا. هي الى الابد فنخلص.	5 We have al been like unclean things and our upright deeds like filthy rags. We wither, al of us, likeleaves, and al our misdeeds carry us off like the wind.
6 وقد صرنا كلنا كنجس وكثوب عدة كل اعمال برنا وقد ذبلنا كورقة وآثامنا كريح تحملنا	6 There is no one to invoke your name, to rouse himself to hold fast to you, for you have hidden your facefrom us and given us up to the power of our misdeeds.
7 وليس من يدعو باسمك او ينتبه ليتمسك بك لانك حجبت وجهك عنا واذبتنا بسبب آثامنا	7 And yet, Yahweh, you are our Father; we the clay and you our potter, al of us are the work of yourhands.
8 والآن يا رب انت ابونا. نحن الطين وانت جابلنا وكلنا عمل يديك	8 Yahweh, do not let your anger go too far and do not remember guilt for ever. Look, please, we are alyour people;
9 لا تسخط كل السخط يا رب ولا تذكر الاثم الى الابد. ها انظر. شعبك كلنا.	9 your holy cities have become a desert, Zion has become a desert, Jerusalem a wasteland.
10 مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة.	10 Our holy and glorious Temple, in which our ancestors used to praise you, has been burnt to theground; al our delight lies in ruins.
11 بيت قدسنا وجمالنا حيث سبحك آباؤنا قد صار حريق نار وكل مشتهياتنا صارت خرابا.	11 Yahweh, can you restrain yourself at al this? Wil you stay silent and afflict us beyond endurance?
12 ألأجل هذه تتجلد يا رب. أتسكت وتذلنا كل الذل