Qoelet (جامعة) 1

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 كلام الجامعة ابن داود الملك في اورشليم.	1 Palabras de Cohélet, hijo de David, rey en Jerusalén.
2 باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.	2 ¡Vanidad, pura vanidad!, dice Cohélet. ¡Vanidad, pura vanidad! ¡Nada más que vanidad!
3 ما الفائدة للانسان من كل تعبه الذي يتعبه تحت الشمس.	3 ¿Qué provecho saca el hombre de todo el esfuerzo que realiza bajo el sol?
4 دور يمضي ودور يجيء والارض قائمة الى الابد.	4 Una generación se va y la otra viene, y la tierra siempre permanece.
5 والشمس تشرق والشمس تغرب وتسرع الى موضعها حيث تشرق.	5 El sol sale y se pone, y se dirige afanosamente hacia el lugar de donde saldrá otra vez.
6 الريح تذهب الى الجنوب وتدور الى الشمال. تذهب دائرة دورانا والى مداراتها ترجع الريح.	6 El viento va hacia el sur y gira hacia el norte; va dando vueltas y vueltas, y retorna sobre su curso.
7 كل الانهار تجري الى البحر والبحر ليس بملآن. الى المكان الذي جرت منه الانهار الى هناك تذهب راجعة.	7 Todos los ríos van al mar y el mar nunca se llena; al mismo lugar donde van los ríos, allí vuelven a ir.
8 كل الكلام يقصر. لا يستطيع الانسان ان يخبر بالكل. العين لا تشبع من النظر والاذن لا تمتلئ من السمع.	8 Todas las personas están gastadas, más de lo que se puede expresar. ¿No se sacia el ojo de ver y el oído no se cansa de escuchar?
9 ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد	9 Lo que fue, eso mismo será; lo que se hizo, eso mismo se hará: ¡no hay nada nuevo bajo el sol!
10 ان وجد شيء يقال عنه انظر. هذا جديد. فهو منذ زمان كان في الدهور التي كانت قبلنا.	10 Si hay algo de lo que dicen: «Mira, esto sí que es algo nuevo». en realidad, eso mismo ya existió muchísimo antes que nosotros.
11 ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم	11 No queda el recuerdo de las cosas pasadas, ni quedará el recuerdo de las futuras en aquellos que vendrán después.
12 انا الجامعة كنت ملكا على اسرائيل في اورشليم.	12 Yo, Cohélet, he sido rey de Israel, en Jerusalén,
13 ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه.	13 y me dediqué a investigar y a explorar con sabiduría todo lo que se hace bajo el cielo: es esta una ingrata tarea que Dios impuso a los hombres para que se ocupen de ella.
14 رأيت كل الاعمال التي عملت تحت الشمس فاذا الكل باطل وقبض الريح.	14 Así observé todas las obras que se hacen bajo el sol, y vi que todo es vanidad y correr tras el viento.
15 الاعوج لا يمكن ان يقوّم والنقص لا يمكن ان يجبر.	15 Lo torcido no se puede enderezar, ni se puede contar lo que falta.
16 انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة	16 Entonces me dije a mí mismo: Yo acumulé una gran sabiduría, más que todos mis predecesores en Jerusalén, y mi corazón ha visto mucha sabiduría y ciencia.
17 ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.	17 Me dediqué a conocer la sabiduría, la ciencia, la locura y la necedad, y advertí que también eso es correr tras el viento.
18 لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا	18 Porque mucha sabiduría trae mucha aflicción, y el que acumula ciencia, acumula dolor.