Salmi (مزامير) 33

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح‎.	1 Örvendezzetek igazak, az Úrban, igaz emberekhez illik a dicséret!
2 ‎احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له‎.	2 Áldjátok az Urat lanttal, zengjetek neki dalt tízhúrú hárfával!
3 ‎غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف‎.	3 Daloljatok neki új éneket, ujjongó szóval ügyesen zsoltárt énekeljetek neki!
4 ‎لان كلمة الرب مستقيمة وكل صنعه بالامانة‎.	4 Mert igaz az Úr igéje, és minden tette hűséggel teli.
5 ‎يحب البر والعدل. امتلأت الارض من رحمة الرب‎.	5 Az igazságot és a törvényt szereti; Az Úr irgalma betölti a földet.
6 ‎بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها‎.	6 Az Úr szava alkotta az egeket, szájának lehelete minden seregüket.
7 ‎يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء‎.	7 A tenger vizeit mintegy tömlőbe gyűjtötte, az örvényeket tárházakba helyezte.
8 ‎لتخش الرب كل الارض ومنه ليخف كل سكان المسكونة‎.	8 Félje az Urat az egész föld, remegjen előtte a földkerekség minden lakója!
9 ‎لانه قال فكان. هو أمر فصار‎.	9 Mert ő szólt, és meglettek, parancsolt, és létrejöttek.
10 ‎الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب‎.	10 Felforgatja az Úr a nemzetek szándékait, elveti a népek gondolatait.
11 ‎اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور	11 De megmarad az Úr terve mindörökre, szíve szándéka nemzedékről nemzedékre.
12 طوبى للامّة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه‎.	12 Boldog az a nemzet, amelynek Istene az Úr, az a nép, amelyet tulajdonául kiválasztott!
13 ‎من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر‎.	13 Letekint az Úr az égből, mind látja az emberek fiait.
14 ‎من مكان سكناه تطلّع الى جميع سكان الارض‎.	14 Hajlékából nézi a föld megannyi lakóját.
15 ‎المصوّر قلوبهم جميعا المنتبه الى كل اعمالهم‎.	15 Egytől-egyig ő alkotta szívüket, ismeri minden tettüket.
16 ‎لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة‎.	16 Nem szabadítja meg a királyt a nagy sereg, s a hőst nem menti meg nagy ereje.
17 ‎باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي‎.	17 Nem nyújt neki a ló biztos segítséget, nem szabadítja meg hatalmas ereje.
18 ‎هوذا عين الرب على خائفيه الراجين رحمته	18 De íme, nézi az Úr szeme azokat, akik félik őt, akik remélik irgalmát,
19 لينجّي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع	19 és megmenti a haláltól lelküket, s éhínség idején is táplálja őket.
20 انفسنا انتظرت الرب. معونتنا وترسنا هو‎.	20 Lelkünket az Úr hordozza, ő segít meg s oltalmaz minket.
21 ‎لانه به تفرح قلوبنا لاننا على اسمه القدوس اتكلنا‎.	21 Valóban, benne örvend a szívünk, és szent nevében reménykedünk.
22 ‎لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك	22 Legyen, Uram, irgalmad rajtunk, amint benned bizakodunk!