Giobbe (ايوب) 35

SMITH VAN DYKE	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 فاجاب اليهو وقال	1 וַיַּעַן אֱלִיהוּ וַיֹּאמַר
2 أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.	2 הֲזֹאת חָשַׁבְתָּ לְמִשְׁפָּט אָמַרְתָּ צִדְקִי מֵאֵל
3 لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.	3 כִּי־תֹאמַר מַה־יִּסְכָּן־לָךְ מָה־אֹעִיל מֵחַטָּאתִי
4 انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.	4 אֲנִי אֲשִׁיבְךָ מִלִּין וְאֶת־רֵעֶיךָ עִמָּךְ
5 انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.	5 הַבֵּט שָׁמַיִם וּרְאֵה וְשׁוּר חָקִים גָּבְהוּ מִמֶּךָּ
6 ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.	6 אִם־חָטָאתָ מַה־תִּפְעָל־בֹּו וְרַבּוּ פְשָׁעֶיךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לֹּו
7 ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.	7 אִם־צָדַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־לֹו אֹו מַה־מִיָּדְךָ יִקָּח
8 لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك	8 לְאִישׁ־כָּמֹוךָ רִשְׁעֶךָ וּלְבֶן־אָדָם צִדְקָתֶךָ
9 من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.	9 מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרֹועַ רַבִּים
10 ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.	10 וְלֹא־אָמַר אַיֵּה אֱלֹוהַּ עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרֹות בַּלָּיְלָה
11 الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.	11 מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמֹות אָרֶץ וּמֵעֹוף הַשָּׁמַיִם יְחַכְּמֵנוּ
12 ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.	12 שָׁם יִצְעֲקוּ וְלֹא יַעֲנֶה מִפְּנֵי גְּאֹון רָעִים
13 ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.	13 אַךשְָׁ־וְא לֹא־יִשְׁמַע ׀ אֵל וְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶנָּה
14 فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.	14 אַף כִּי־תֹאמַר לֹא תְשׁוּרֶנּוּ דִּין לְפָנָיו וּתְחֹולֵל לֹו
15 واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات	15 וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפֹּו וְלֹא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹד
16 فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة	16 וְאִיֹּוב הֶבֶל יִפְצֶה־פִּיהוּ בִּבְלִי־דַעַת מִלִּין יַכְבִּר׃ פ