Giobbe (ايوب) 35

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 فاجاب اليهو وقال	1 Eliu riprese a dire:
2 أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.	2 Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: "Ho ragione davanti a Dio"?
3 لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.	3 O quando hai detto: "Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato"?
4 انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.	4 Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.
5 انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.	5 Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.
6 ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.	6 Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?
7 ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.	7 Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?
8 لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك	8 Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!
9 من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.	9 Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,
10 ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.	10 ma non si dice: "Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;
11 الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.	11 che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?".
12 ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.	12 Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.
13 ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.	13 Certo è falso dire: "Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione";
14 فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.	14 più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;
15 واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات	15 così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.
16 فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة	16 Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.