| 1 Jericó, cidade murada, tinha se fechado diante dos israelitas, e ninguém saía dela nem podia entrar. | 1 Gerico si era potentemente barricata contro i figli di Israele; Nessuno usciva e nessuno entrava. |
| 2 O Senhor disse a Josué: Vê, entreguei-te Jericó, seu rei e seus valentes guerreiros. | 2 Jahvè disse allora a Giosuè: «Guarda, io metto in tuo Potere Gerico con il re. Voi tutti, prodi combattenti, |
| 3 Dai volta à cidade, vós todos, homens de guerra; contornai toda a cidade uma vez. Assim farás durante seis dias. | 3 uomini di guerra, circondate la città facendone il giro una volta; così farai per sei giorni. |
| 4 Sete sacerdotes, tocando sete trombetas, irão adiante da arca. No sétimo dia dareis sete vezes volta à cidade, tocando os sacerdotes a trombeta. | 4 Sette sacerdoti portino davanti all’arca sette trombe di corno di montone. Nel settimo giorno girate intorno alla città sette volte e i sacerdoti suonino le: trombe |
| 5 Quando o som da trombeta for mais forte e ouvirdes a sua voz, todo o povo soltará um grande clamor e a muralha da cidade desabará. Então o povo tomará {de assalto} a cidade, cada um no lugar que lhe ficar defronte. | 5 Quando suonerà a distesa il corno di montone e voi udirete il suono delle trombe, tutto il popolo emetta un formidabile grido di guerra; allora le mura crolleranno e il popolo vi entrerà diritto innanzi a sé». |
| 6 Josué, filho de Nun, convocou os sacerdotes e disse-lhes: Levai a arca da aliança, e sete sacerdotes estejam diante dela tocando as trombetas. | 6 Giosuè, figlio di Nun, convocò i sacerdoti e disse loro: «Prendete l’arca dell’alleanza e sette sacerdoti portino sette trombe di corno di montone davanti all’arca di Jahvè». |
| 7 E disse em seguida ao povo: Avante! Dai volta à cidade, marchando os guerreiros diante da arca do Senhor. | 7 Disse al popolo: «Andate avanti e girate intorno alla città, l’avanguardia passi innanzi all’arca di Jahvè». |
| 8 Logo que Josué acabou de falar, os sete sacerdotes, levando as sete trombetas, retumbantes, puseram-se em marcha diante do Senhor, tocando os seus instrumentos; e a arca da aliança do Senhor os seguiu. | 8 Come Giosuè ebbe finito di parlare al popolo, i sette sacerdoti, che portavano le sette trombe di corno di montone, passarono innanzi a Jahvè suonando le trombe, e l’arca dell’alleanza di Jahvè si mosse dietro a loro. |
| 9 Marcharam os guerreiros diante dos sacerdotes que tocavam a trombeta, e à retaguarda seguia a arca; e durante toda a marcha ouvia-se o retinir das trombetas. | 9 L’avanguardia precedeva i sacerdoti che suonavano le trombe e la retroguardia seguiva l’arca: si marciava e si suonavano le trombe. |
| 10 Ora, Josué havia dado essa ordem ao povo: não griteis, nem façais ouvir a vossa voz, nem saia de vossa boca palavra alguma, até o dia em que eu vos disser: Gritai! Então clamareis com força. | 10 Giosuè aveva dato quest’ordine al popolo: «Non gridate, non si oda la vostra voce, non esca dalla vostra bocca nessuna parola fino a quando vi dirò: “Gridate!”. Allora griderete». |
| 11 A arca do Senhor deu uma volta à cidade, e retornaram ao acampamento para ali passar a noite. | 11 Giosuè fece fare una volta il giro della città all’arca di Jahvè, poi rientrarono nell’accampamento e vi passarono la notte. |
| 12 Josué levantou-se muito cedo e os sacerdotes levaram a arca do Senhor. | 12 Giosuè si levò di buon mattino e i sacerdoti sollevarono l’arca di Jahvè |
| 13 Os sete sacerdotes, levando as sete trombetas retumbantes, marchavam diante da arca do Senhor, tocando a trombeta durante a marcha. Os guerreiros precediam-nos, e à retaguarda seguia a arca do Senhor. E ouvia-se o retinir da trombeta durante a marcha. | 13 e i sette sacerdoti, che portavano le sette trombe di corno, andarono davanti all’arca di Jahvè, suonando le trombe durante la marcia; innanzi a loro andavano gli armati e la retroguardia seguiva l’arca di Jahvè; si marciava e si suonavano le trombe. |
| 14 Deram volta à cidade uma vez, no segundo dia, e voltaram ao acampamento. O mesmo fizeram durante seis dias. | 14 Così fecero una volta il giro della città nel secondo giorno e ritornarono all’accampamento. Così fecero per sei giorni. |
| 15 Mas, ao sétimo dia, levantando-se de madrugada, deram volta à cidade sete vezes, como nos dias precedentes: esse foi o único dia em que fizeram sete vezes a volta. | 15 Al settimo giorno, si levarono allo spuntare dell’alba e fecero sette volte il giro della città nella stessa maniera. Soltanto in questo giorno si fecero sette giri intorno alla città. |
| 16 Quando os sacerdotes tocaram as trombetas na sétima volta, Josué disse ao povo: Gritai, porque o Senhor vos entregou a cidade. | 16 Al settimo giro i sacerdoti suonarono fortemente le trombe e Giosuè disse al popolo: «Gridate, perché Jahvè ha messo in vostro potere la città. |
| 17 A cidade será votada ao Senhor por interdito, como tudo o que nela se encontra; exceção feita somente a Raab, a prostituta, que terá a sua vida salva com todos os que se encontrarem em sua casa, porque ocultou os espiões que tínhamos enviado. | 17 La città sia votata all’anatema per Jahvè, essa e quei è in essa. Soltanto Rakhab la prostituta abbia salva la vita, essa e quanti si trovano con lei nella sua Casa, perché fa nascosto i messaggeri che vi avevamo inviati. |
| 18 Mas guardai-vos {de tocar} no que é votado ao interdito. Se tomardes algo do que foi anatematizado, atraireis o interdito sobre o acampamento de Israel, o que seria uma catástrofe. | 18 Voi guardatevi bene dall’anatema, finché, spinti da cupidigia, non prendiate nulla dell’anatema: rendereste anatema l'accampamento di Israele e gli portereste sfortuna. |
| 19 Toda a prata, todo o ouro e todos os objetos de bronze e de ferro serão consagrados ao Senhor e farão parte do seu tesouro. | 19 Però tutto l’argento e loro e le suppellettili di bronzo e di ferro, poiché sono consacrati a Jahvè, vadano nel tesoro di Jahvè». |
| 20 O povo clamou e os sacerdotes tocaram as trombetas. E logo que o povo ouviu o som das trombetas, levantou um grande clamor. A muralha desabou. A multidão subiu à cidade, sem nada diante de si. | 20 Il popolo dunque gridò e furono suonate le trombe. Quando il popolo ebbe udito il suono delle trombe ed ebbe levato un alto grido, le mura crollarono. Allora il popolo salì nella città ciascuno dinanzi a sé ‘e’ così presero la città. |
| 21 Tomaram a cidade e votaram-na ao interdito, passando a fio de espada tudo o que nela se encontrava, homens, mulheres, crianças, velhos e até mesmo os bois, as ovelhas e os jumentos. | 21 Votarono all’anatema tutto ciò che era nella città; passando a fil di spada uomini e donne, vecchi e fanciulli, bestiame grosso e minuto e asini. |
| 22 Josué disse então aos dois homens que tinham explorado a terra: Entrai na casa da prostituta e fazei-a sair de lá com tudo o que lhe pertence. | 22 Giosuè disse ai due uomini che avevano esplorato il paese: «Entrate nella casa di quella prostituta e conducetela fuori con quanto le appartiene, come le avete giurato». |
| 23 Os espiões entraram na casa e fizeram sair Raab, seu pai, sua mãe, seus irmãos e tudo o que lhe pertencia, toda a sua parentela, e puseram-nos em segurança fora do acampamento de Israel. | 23 Quei giovani esploratori andarono e fecero uscire Rakhab con il padre, la madre, i fratelli e quanto le apparteneva; fecero uscire tutta la sua famiglia e li collocarono fuori dell’accampamento di Israele. |
| 24 Queimaram a cidade com tudo o que ela continha, exceto prata, ouro e todos os objetos de bronze e de ferro que foram recolhidos aos tesouros da casa do Senhor. | 24 Bruciarono poi la città e quanto vi si trovava, risparmiando solo l’argento, l’oro e le suppellettili di bronzo e di ferro che deposero nel tesoro di Jahvè. |
| 25 Josué conservou a vida de Raab, a prostituta, bem como a da família de seu pai e a de todos os seus, de sorte que ela habitou no meio de Israel até este dia, porque ela havia ocultado os mensageiros enviados a explorar Jericó. | 25 Però Giosuè fece sopravvivere Rakhab la prostituta con la casa e quanto le apparteneva; essa è restata in mezzo a Israele fino a oggi perché aveva nascosto i messaggeri che Giosuè aveva inviato per esplorare Gerico. |
| 26 Então proferiu Josué este juramento: Maldito seja diante do Senhor quem tentar reconstruir esta cidade de Jericó! Será ao preço do seu primogênito que lhe lançará os primeiros fundamentos, e será à custa do último de seus filhos, que lhe porá as portas! | 26 Allora Giosuè fece pronunciare davanti a Jahvè questo giuramento: «Maledetto l’uomo che si presenterà e ricostruire questa città! Sul primogenito getterà le sue fondamenta e sul figlio minore alzerà le sue porte!» |
| 27 O Senhor estava com Josué, e o seu renome divulgou-se por toda a terra. | 27 Così Jahvè fu con Giosuè, la cui fama si sparse per tutto il paese. |
