Evangelho segundo São João 19

SAGRADA BIBLIA	Sacra Bibbia Garofalo
1 Pilatos mandou então flagelar Jesus.	1 Allora Pilato prese Gesù e lo flagellò.
2 Os soldados teceram de espinhos uma coroa e puseram-lha sobre a cabeça e cobriram-no com um manto de púrpura.	2 E i soldati intrecciarono una corona di spine e gliela posero sul capo, lo rivestirono di un mantello purpureo
3 Aproximavam-se dele e diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.	3 e avanzandosi verso di lui dicevano: «Salve, re dei Giudei!» e gli davano schiaffi.
4 Pilatos saiu outra vez e disse-lhes: Eis que vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele nenhum motivo de acusação.	4 Pilato, uscito di nuovo fuori, disse: «Ecco, ve lo conduco fuori perché sappiate che non trovo in lui alcun motivo di condanna».
5 Apareceu então Jesus, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. Pilatos disse: Eis o homem!	5 Gesù uscì, portando la corona di spine e il mantello purpureo. E Pilato dice loro: «Ecco l’uomo!»
6 Quando os pontífices e os guardas o viram, gritaram: Crucifica-o! Crucifica-o! Falou-lhes Pilatos: Tomai-o vós e crucificai-o, pois eu não acho nele culpa alguma.	6 Nel vederlo, i gran sacerdoti e le guardie gridarono: «Alla croce! Alla croce!» Pilato dice loro: «Prendetelo voi e crocifiggetelo! io non trovo in lui nessun motivo di condanna».
7 Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e segundo essa lei ele deve morrer, porque se declarou Filho de Deus.	7 I Giudei gli risposero: «Noi abbiamo una legge e secondo la legge deve morire: poiché ha detto di essere il Figlio di Dio».
8 Estas palavras impressionaram Pilatos.	8 Quando Pilato sentì questa parola ebbe ancor più paura.
9 Entrou novamente no pretório e perguntou a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe respondeu.	9 Entrò di nuovo nel pretorio e disse a Gesù: «Donde sei tu?» Ma Gesù non gli diede risposta.
10 Pilatos então lhe disse: Tu não me respondes? Não sabes que tenho poder para te soltar e para te crucificar?	10 Pilato, allora, gli disse: «A me non parli? Non sai che io ho potere di rilasciarti e ho potere di crocifiggerti?»
11 Respondeu Jesus: Não terias poder algum sobre mim, se de cima não te fora dado. Por isso, quem me entregou a ti tem pecado maior.	11 Rispose Gesù: «Non avresti alcun potere contro di me se non ti fosse stato dato dall’alto; per questo, chi mi ha consegnato a te ha maggior peccato».
12 Desde então Pilatos procurava soltá-lo. Mas os judeus gritavam: Se o soltares, não és amigo do imperador, porque todo o que se faz rei se declara contra o imperador.	12 Da questo momento Pilato cercava di rilasciarlo, ma i Giudei gridavano: «Se rilasci costui non sei amico di Cesare: chiunque dice di essere re si mette contro Cesare».
13 Ouvindo estas palavras, Pilatos trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Lajeado, em hebraico Gábata.	13 Pilato, udite queste parole, fece portar fuori Gesù e sedè sul tribunale, nel luogo detto «Lastricato», in ebraico: Gabbatha.
14 {Era a Preparação para a Páscoa, cerca da hora sexta.} Pilatos disse aos judeus: Eis o vosso rei!	14 Era la Preparazione della Pasqua, verso l’ora sesta, quando Pilato disse ai Giudei: «Ecco il vostro re!»
15 Mas eles clamavam: Fora com ele! Fora com ele! Crucifica-o! Pilatos perguntou-lhes: Hei de crucificar o vosso rei? Os sumos sacerdotes responderam: Não temos outro rei senão César!	15 Allora quelli gridarono: «Via, via! crocifiggilo!» Dice loro Pilato: «Il vostro re devo crocifiggere?» Risposero i gran sacerdoti: «Non abbiamo altro re che Cesare!»
16 Entregou-o então a eles para que fosse crucificado.	16 Allora lo consegnò loro perché fosse crocifisso. Presero, dunque, Gesù
17 Levaram então consigo Jesus. Ele próprio carregava a sua cruz para fora da cidade, em direção ao lugar chamado Calvário, em hebraico Gólgota.	17 il quale, portando lui stesso la croce, si diresse verso il luogo detto «del Cranio», che in ebraico si dice Golgotha,
18 Ali o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio.	18 dove crocifissero lui e altri due con lui: uno per lato e, in mezzo, Gesù.
19 Pilatos redigiu também uma inscrição e a fixou por cima da cruz. Nela estava escrito: Jesus de Nazaré, rei dos judeus.	19 Pilato scrisse anche un cartello e lo pose sulla croce; C’era scritto: «Gesù il Nazareno, il re dei Giudei».
20 Muitos dos judeus leram essa inscrição, porque Jesus foi crucificado perto da cidade e a inscrição era redigida em hebraico, em latim e em grego.	20 Molti Giudei lessero questo titolo, perché il luogo dov’era crocifisso Gesù era vicino alla città e il cartello era scritto in ebraico, latino e greco.
21 Os sumos sacerdotes dos judeus disseram a Pilatos: Não escrevas: Rei dos judeus, mas sim: Este homem disse ser o rei dos judeus.	21 I gran sacerdoti dicevano a Pilato: «Non lasciar scritto: “Il re dei Giudei”; ma “Egli disse: sono re dei Giudei”».
22 Respondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi.	22 Pilato rispose: «Ciò che ho scritto, ho scritto».
23 Depois de os soldados crucificarem Jesus, tomaram as suas vestes e fizeram delas quatro partes, uma para cada soldado. A túnica, porém, toda tecida de alto a baixo, não tinha costura.	23 I soldati, quando ebbero crocifisso Gesù, presero le sue vesti e ne fecero quattro parti: a ciascun soldato una parte. Ora, la tunica era tutta d’un pezzo, tessuta da cima a fondo;
24 Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas deitemos sorte sobre ela, para ver de quem será. Assim se cumpria a Escritura: Repartiram entre si as minhas vestes e deitaram sorte sobre a minha túnica {Sl 21,19}. Isso fizeram os soldados.	24 si dissero, perciò: «Non la stracciamo, ma tiriamo a sorte a chi tocca». Così si adempì la Scrittura: Si divisero fra loro le mie vesti, han tirato a sorte la mia veste. Questo dunque fecero i soldati.
25 Junto à cruz de Jesus estavam de pé sua mãe, a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Cléofas, e Maria Madalena.	25 Presso la croce di Gesù stavano sua madre e la sorella di lei, Maria di Clopa e Maria di Magdala.
26 Quando Jesus viu sua mãe e perto dela o discípulo que amava, disse à sua mãe: Mulher, eis aí teu filho.	26 Vedendo la madre, e accanto a lei il discepolo che egli amava, Gesù disse a sua madre: «Donna, ecco tuo figlio».
27 Depois disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E dessa hora em diante o discípulo a levou para a sua casa.	27 Poi disse al discepolo: «Ecco tua madre». E da quel momento il discepolo la ricevette con sé.
28 Em seguida, sabendo Jesus que tudo estava consumado, para se cumprir plenamente a Escritura, disse: Tenho sede.	28 Dopo di ciò, sapendo che tutto era compiuto, affinché la Scrittura si adempisse, Gesù disse: «Ho sete!»
29 Havia ali um vaso cheio de vinagre. Os soldados encheram de vinagre uma esponja e, fixando-a numa vara de hissopo, chegaram-lhe à boca.	29 C’era là un vaso pieno d’aceto. Intorno a un giavellotto fu messa una spugna intrisa d’aceto e gli fu accostata alla bocca.
30 Havendo Jesus tomado do vinagre, disse: Tudo está consumado. Inclinou a cabeça e rendeu o espírito.	30 Quando Gesù ebbe preso l’aceto disse: «Tutto è compiuto!» E, chinato il capo, rese lo spirito.
31 Os judeus temeram que os corpos ficassem na cruz durante o sábado, porque já era a Preparação e esse sábado era particularmente solene. Rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas e fossem retirados.	31 I Giudei, poiché era la Preparazione, affinché i corpi non rimanessero sulla croce di sabato — era un giorno solenne quel sabato — chiesero a Pilato che venissero spezzate le gambe ai crocifissi e fossero portati via.
32 Vieram os soldados e quebraram as pernas do primeiro e do outro, que com ele foram crucificados.	32 Vennero, dunque, i soldati e spezzarono le gambe al primo, poi all’altro che era crocifisso insieme con lui.
33 Chegando, porém, a Jesus, como o vissem já morto, não lhe quebraram as pernas,	33 Giunti a Gesù, vedendolo già morto, non gli spezzarono le gambe,
34 mas um dos soldados abriu-lhe o lado com uma lança e, imediatamente, saiu sangue e água.	34 ma uno dei soldati gli trafisse il fianco con la lancia e subito ne uscì sangue ed acqua.
35 O que foi testemunha desse fato o atesta {e o seu testemunho é digno de fé, e ele sabe que diz a verdade}, a fim de que vós creiais.	35 E chi ha veduto ne dà testimonianza, e la sua testimonianza è veritiera, ed egli sa che dice il vero, affinché anche voi crediate.
36 Assim se cumpriu a Escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado {Ex 12,46}.	36 Questo, infatti, accadde perché si adempisse la Scrittura: Non gli sarà spezzato un sol osso;
37 E diz em outra parte a Escritura: Olharão para aquele que transpassaram {Zc 12,10}.	37 e ancora un’altra Scrittura dice: Vedranno colui che han trafitto.
38 Depois disso, José de Arimatéia, que era discípulo de Jesus, mas ocultamente, por medo dos judeus, rogou a Pilatos a autorização para tirar o corpo de Jesus. Pilatos permitiu. Foi, pois, e tirou o corpo de Jesus.	38 Dopo di ciò, Giuseppe da Arimathea, un discepolo di Gesù ma occulto per timore dei Giudei, domandò a Pilato di portar via il corpo di Gesù e Pilato diede il permesso. Venne, dunque, Giuseppe e portò via il corpo di Gesù.
39 Acompanhou-o Nicodemos {aquele que anteriormente fora de noite ter com Jesus}, levando umas cem libras de uma mistura de mirra e aloés.	39 Venne anche Nicodemo, quello che in precedenza era andato da Gesù di notte, postanidò una miscela di mirra e di àloe: circa cento libbre.
40 Tomaram o corpo de Jesus e envolveram-no em panos com os aromas, como os judeus costumam sepultar.	40 Essi presero, dunque, il corpo di Gesù e lo avvolsero con pannilini insieme con gli aromi, come usano fare i Giudei per la sepoltura.
41 No lugar em que ele foi crucificado havia um jardim, e no jardim um sepulcro novo, em que ninguém ainda fora depositado.	41 Ora, nel luogo dove Gesù era stato crocifisso, C’era un giardino e nel giardino c’era un sepolcro nuovo, nel quale nessuno ancora era stato deposto.
42 Foi ali que depositaram Jesus por causa da Preparação dos judeus e da proximidade do túmulo.	42 Là dunque, a causa della Preparazione dei Giudei, essendo il sepolcro vicino, deposero Gesù.