| 1 Estas são as leis e preceitos que devereis observar na terra que o Senhor, o Deus de vossos pais, vos deu como propriedade por todos os dias de vossa vida na terra. | 1 «Questi sono gli statuti e i decreti che baderete di eseguire nella terra che Jahvè, Dio dei tuoi padri, ti ha concesso affinché te ne impadronisca per tutti i giorni della vostra vita su quel suolo. |
| 2 Todos os lugares em que os povos despojados por vós tiverem dado culto aos seus deuses, nos altos montes e colinas, ou debaixo de qualquer árvore frondosa, vós os destruireis completamente. | 2 Distruggerete interamente tutti i luoghi nei quali le nazioni che voi state per cacciare hanno reso culto ai loro dèi: luoghi sugli alti monti, sulle colline e sotto ogni albero frondoso. |
| 3 Derrubareis os seus altares, quebrareis suas estejas, cortareis suas asserás de madeira, jogareis no fogo os ídolos de seus deuses e apagareis os seus nomes daqueles lugares. | 3 Demolirete i loro altari, frantumerete le loro stele, svellerete i loro pali sacri, brucerete sul fuoco le statue dei loro dèi e cancellerete il loro nome da quei luoghi. |
| 4 Não fareis assim com o Senhor, vosso Deus, | 4 Con Jahvè vostro Dio non dovete agire così, |
| 5 mas irás ao lugar que o Senhor, vosso Deus, escolher entre todas as vossas tribos para aí estabelecer o seu nome e unicamente ali irás procurá-lo. | 5 ma verrete al luogo nel quale Jahvè vostro Dio, sceglierà tra tutte le tribù, di mettere suo nome; lo dovete cercare nella sua Dimora. |
| 6 É nesse lugar que apresentareis vossos holocaustos e vossos sacrifícios, vossos dízimos, vossas primícias, vossos votos, vossas ofertas espontâneas, os primogênitos de vossos rebanhos grosso e miúdo. | 6 Qui porterete i vostri olocausti, i vostri sacrifici, le vostre decime e il contributo delle vostre mani, le vostre offerte votive, le vostre offerte spontanee e i primogeniti del vostro bestiame grosso e del vostro bestiame minuto; |
| 7 É ali que fareis vossos sagrados banquetes em presença do Senhor, vosso Deus, e gozareis, vós e vossas famílias, de todos os bens que vossas mãos produzirem, com a bênção do Senhor, vosso Deus. | 7 qui, dinanzi a Jahvè vostro Dio, mangerete e gioirete voi con le famiglie per ogni impresa delle vostre mani che Jahvè tuo Dio avrà benedetto per te. |
| 8 Não fareis nesse lugar o que nós fazemos hoje aqui, onde cada um faz o que bem lhe parece, | 8 Non farete, come noi stiamo facendo oggi, ciascuno ciò che è giusto ai propri occhi, |
| 9 porque não entrasses ainda em vosso repouso e na possessão que vos dá o Senhor, vosso Deus. | 9 poiché ancora non siete entrati nel riposo e nell’eredità che Jahvè vostro Dio sta per concedervi. |
| 10 Quando tiverdes passado o Jordão e vos tiverdes estabelecido na terra que o Senhor, vosso Deus, vos dá em herança, e ele vos tiver dado repouso, livrando-vos dos inimigos que vos cercam, de sorte que vivais em segurança, | 10 Quando, invece, dopo aver attraversato il Giordano, abiterete nella terra che Jahvè vostro Dio sta per assegnarvi in eredità, quando vi avrà dato tranquillità da tutti i nemici che vi circondano e abiterete in sicurezza, |
| 11 então, ao lugar que o Senhor, vosso Deus, escolheu para estabelecer nele o seu nome, ali levareis todas as coisas que vos ordeno: vossos holocaustos, vossos sacrifícios, vossos dízimos, vossas primícias e todas as ofertas escolhidas que tiverdes prometido por voto ao Senhor. | 11 allora porterete nel luogo nel quale Jahvè vostro Dio sceglierà di far dimorare il suo nome, tutto ciò che io oggi vi prescrivo: i vostri olocausti, i vostri sacrifici, le vostre decime, il contributo delle vostre mani e tutte le cose scelte che avete promesso in voto a Jahvè; |
| 12 Alegrar-vos-eis em presença do Senhor, vosso Deus, vós, vossos filhos vossas filhas, vossos servos e vossas servas, assim como o levita que se encontrar dentro de vossos muros, porque ele não tem parte nem herança em Israel. | 12 gioirete al cospetto di Jahvè vostro Dio, voi, i vostri figli e le vostre figlie, i vostri schiavi e le vostre schiave, il Levita che si trova entro le vostre porte. Questi, infatti, non ha con voi né parte né eredità. |
| 13 Guarda-te de oferecer os teus holocaustos em qualquer lugar; | 13 Guardati dal far salire i tuoi olocausti in ogni luogo che vedi; |
| 14 oferecê-los-ás unicamente no lugar que o Senhor escolher em uma de suas tribos, e é ali que oferecerás teus holocaustos e farás tudo o que te ordeno. | 14 solo nel luogo che sceglierà Jahvè, in una delle tue tribù, potrai far salire i tuoi olocausti; là eseguirai quanto ti prescrivo. |
| 15 Se quiseres, entretanto, comer carne, poderás, em qualquer cidade onde habitares, matar do teu rebanho, segundo as bênçãos que o Senhor, teu Deus, te der; tanto pode comê-la o homem impuro como o puro, como se come a gazela e o veado. | 15 Tuttavia a ogni desiderio della tua anima, tu potrai scannare e mangiare carne secondo quanto ti permetterà la benedizione che Jahvè ti avrà dato in ciascuna delle tue città; ne potranno mangiare chi è impuro e chi è puro, come se si trattasse di gazzella e di cervo. |
| 16 Somente vos abstereis do sangue, que espalhareis sobre a terra como água. | 16 Però non mangerete il sangue ma lo spanderete sulla terra come l’acqua. |
| 17 Não comerás dentro dos teus muros o dízimo de teu trigo, nem de teu vinho, nem de teu óleo, nem os primogênitos de teu gado grosso ou miúdo, nem aquilo que ofereceres por votos, nem tuas ofertas espontâneas, nem tuas primícias. | 17 Nelle tue città non potrai mangiare la decima del tuo frumento, del tuo mosto e del tuo olio, i primogeniti del tuo bestiame grosso e del tuo bestiame minuto, nessuna delle tue offerte votive né le tue offerte spontanee né il contributo delle tue mani; |
| 18 Mas comerás essas coisas diante do Senhor, teu Deus, no lugar que o Senhor, teu Deus, tiver escolhido, tu, teu filho, tua filha, teu servo e tua serva, assim como o levita que se encontrar dentro dos teus muros; e alegrar-te-ás em presença do Senhor, por todos os bens que tuas mãos tiverem adquirido. | 18 le mangerai invece al cospetto di Jahvè tuo Dio nel luogo che Jahvè tuo Dio sceglierà: le mangerai tu con il figlio e la figlia, lo schiavo e la schiava, il Levita che si trova entro le tue porte e gioirai al cospetto di Jahvè tuo Dio per ogni opera delle tue mani. |
| 19 Guarda-te de abandonar o levita durante todo o tempo que viveres em teu solo. | 19 Per tutti i giorni che passi sul tuo suolo, guardati dal trascurare il Levita. |
| 20 Quando o Senhor, teu Deus, tiver alargado os teus limites, como te prometeu, e quando disseres, levado pelo desejo de comer carne: eu gostaria de comer carne, come-a então quanto quiseres. | 20 Quando, come ti ha promesso, Jahvè tuo Dio avrà ampliato i tuoi confini e, se la tua anima desidera di mangiare carne, tu penserai: “Vorrei mangiare carne”, potrai mangiare carne secondo ogni desiderio della tua anima. |
| 21 Se o lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para nele ser invocado o seu nome, for muito afastado, poderás matar teus bois ou tuas ovelhas, que o Senhor te tiver dado, segundo o que te prescrevi, e poderás comer como te aprouver dentro de teus muros. | 21 Se il luogo dove Jahvè tuo Dio ha scelto di porre il suo nome è distante da te, potrai scannare del tuo bestiame grosso e del tuo bestiame minuto che Jahvè ti avrà dato, nel modo che ti ho prescritto; ne potrai mangiare tra le tue porte secondo ogni desiderio della tua anima; |
| 22 Como se come a carne da gazela ou do veado, assim comerás essas carnes: poderão comê-la tanto o homem impuro como o puro. | 22 però ne mangerai come si mangia la gazzella e il cervo, ne mangeranno ugualmente chi è impuro e chi è puro. |
| 23 Mas guarda-te de absorver o sangue; porque o sangue é a vida, e tu não podes comer a vida com a carne | 23 Però sii forte, non mangiare il sangue poiché il sangue è la vita e con la carne tu non devi mangiare la vita. |
| 24 Não beberás, pois, o sangue, mas derramá-lo-ás sobre a terra como água. | 24 Non lo devi mangiare, lo devi spandere sulla terra come l’acqua. |
| 25 Não o sorverás, para que sejas feliz, tu e teus filhos depois de ti, por terdes feito o que é reto aos olhos do Senhor. | 25 Non lo devi mangiare e sarai felice tu con i figli dopo di te perché hai compiuto quanto è giusto agli occhi di Jahvè. |
| 26 Mas as ofertas que te são impostas, ou as que fizeres em virtude de um voto, tu as tomarás contigo e irás ao lugar escolhido pelo Senhor; | 26 Tuttavia prenderai le tue cose sacre e le tue offerte votive, le porterai nel luogo che Jahvè sceglierà |
| 27 ali as oferecerás em holocausto, carne e sangue, sobre o altar do Senhor, teu Deus. Quanto aos outros sacrifícios, o seu sangue será derramado sobre o altar do Senhor, teu Deus, e comerás as suas carnes. | 27 e farai i tuoi olocausti della carne e del sangue sull’altare di Jahvè tuo Dio: il sangue dei tuoi sacrifici sarà sparso sull’altare di Jahvè tuo Dio e mangerai la carne. |
| 28 Ouve todas estas ordens que te prescrevo e põe-nas em prática, para que sejas feliz perpetuamente, tu e teus filhos depois de ti, por terdes feito o que é bom e reto aos olhos do Senhor. | 28 Osserva e pratica tutti questi ordini che ti prescrivo e sarai felice per sempre tu con i figli dopo di te, perché hai compiuto quanto è bene e giusto agli occhi di Jahvè tuo Dio. |
| 29 Quando o Senhor teu Deus tiver exterminado diante de ti as nações, cujos territórios invadirás para despojá-los, quando ocupares a sua terra, | 29 Quando, là dove tu stai per entrare, Jahvè tuo Dio avrà eliminato le nazioni, cacciandole dinanzi a te, quando ti sarai impadronito di esse e abiterai nella loro terra: |
| 30 guarda-te de cair no laço, imitando-as, depois de sua destruição. Guarda-te de seguir os seus deuses, dizendo: como adoravam essas nações os seus deuses, para que também e faça o mesmo? | 30 guardati dal lasciarti prendere nel laccio imitandole dopo che furono annientate dinanzi a te; guardati dall’indagare sui loro dèi pensando: “Come servivano i loro dèi queste nazioni? Anch'io voglio fare così”. |
| 31 Não farás assim com o Senhor, teu Deus; porque tudo o que o Senhor odeia, tudo o que ele detesta, elas fizeram-no pelos seus deuses, chegando mesmo a queima em sua honra os seus filhos e filhas. | 31 Non devi agire così verso Jahvè tuo Dio, poiché essi hanno fatto per i loro dèi quanto è in abominio e in odio a Jahvè, fino a bruciare nel fuoco ai loro dèi i propri figli e le proprie figlie». |
| 32 Cuidareis de fazer tudo o que vos prescrevo, sem acrescentar nada, nem nada tirar. | |
