Evangelho segundo São Mateus 24

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Ao sair do templo, os discípulos aproximaram-se de Jesus e fizeram-no apreciar as construções.	1 E uscito Iesù fuori del tempio, andorono li suoi discepoli per mostrargli li edificii del tempio.
2 Jesus, porém, respondeu-lhes: Vedes todos estes edifícios? Em verdade vos declaro: não ficará aqui pedra sobre pedra; tudo será destruído.	2 Ed egli rispondendo disse: vedete tutte queste cose? Dicovi in verità: quivi non sarà lasciata pietra sopra pietra, che non sia ruinata.
3 Indo ele assentar-se no monte das Oliveiras, achegaram-se os discípulos e, estando a sós com ele, perguntaram-lhe: Quando acontecerá isto? E qual será o sinal de tua volta e do fim do mundo?	3 Ma sedendo in sul monte Oliveto (predisse a loro molte cose, e) si accostarono a lui li discepoli suoi, e allora dissero a lui in [secreto: Maestro, dì' a noi: quando queste cose saranno? e quale sarà il segno del tuo avvenimento, e della consumazione del secolo?
4 Respondeu-lhes Jesus: Cuidai que ninguém vos seduza.	4 Rispose Iesù, e disse a loro: guardate che nullo non v' inganni.
5 Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu o Cristo. E seduzirão a muitos.	5 Imperò che molti verranno nel nome mio, e diranno: io sono Cristo; e molti inganneranno.
6 Ouvireis falar de guerras e de rumores de guerra. Atenção: que isso não vos perturbe, porque é preciso que isso aconteça. Mas ainda não será o fim.	6 Ma quando voi vederete le battaglie, e certamenti di battaglie, non vi turbate; imperò ch' è di bisogno che queste cose si facciano; ma non sarà ancora il fine.
7 Levantar-se-á nação contra nação, reino contra reino, e haverá fome, peste e grandes desgraças em diversos lugares.	7 Imperò [che] si leverà gente contra gente, e regno contra regno; e saranno pestilenze, e fame, e terremoti (grandi) per li luoghi.
8 Tudo isto será apenas o início das dores.	8 E tutte queste [cose] fiano incominciamento di dolori.
9 Então sereis entregues aos tormentos, matar-vos-ão e sereis por minha causa objeto de ódio para todas as nações.	9 Allora vi daranno di molte tribulazioni, e uccideranvi; e sarete in odio a ogni gente per il nome mio.
10 Muitos sucumbirão, trair-se-ão mutuamente e mutuamente se odiarão.	10 E allora molti si scandalizzeranno, e tradiranno l'uno l'altro, e avrannosi in odio l'uno l'altro.
11 Levantar-se-ão muitos falsos profetas e seduzirão a muitos.	11 E molti falsi profeti si leveranno, e inganneranno molti.
12 E, ante o progresso crescente da iniqüidade, a caridade de muitos esfriará.	12 Imperò che abbonderà l' iniquità, e raffredderassi la carità di molti.
13 Entretanto, aquele que perseverar até o fim será salvo.	13 Ma chi persevererà insino alla fine, sì sarà salvo.
14 Este Evangelho do Reino será pregado pelo mundo inteiro para servir de testemunho a todas as nações, e então chegará o fim.	14 E predicherassi questo evangelio del regno in tutto il mondo, in testimonianza a tutte le genti; e allora verrà la consumazione.
15 Quando virdes estabelecida no lugar santo a abominação da desolação que foi predita pelo profeta Daniel {9,27} - o leitor entenda bem -	15 Quando adunque voi vederete l'abbominazione della desolazione, la quale è detta per Daniel profeta, stando nel (suo) luogo santo; chi legge, intenda;
16 então os habitantes da Judéia fujam para as montanhas.	16 allora quelli che sono in Iudea, fuggano alli monti.
17 Aquele que está no terraço da casa não desça para tomar o que está em sua casa.	17 E quelli che sono sopra il tetto, non discendano (a terra) a tòrre niuna cosa di casa sua.
18 E aquele que está no campo não volte para buscar suas vestimentas.	18 E quelli che sono nel campo, non tornino a torre la loro gonnella.
19 Ai das mulheres que estiverem grávidas ou amamentarem naqueles dias!	19 Guai a quelle femine, che saranno gravide in quel giorno, e latteranno!
20 Rogai para que vossa fuga não seja no inverno, nem em dia de sábado;	20 Orate, acciò che il vostro fuggimento non sia l' invernata, ovvero in sabbato.
21 porque então a tribulação será tão grande como nunca foi vista, desde o começo do mundo até o presente, nem jamais será.	21 Imperò che allora sarà grande tribulazione, che (in te) non fu mai dal cominciamento del mondo insino a ora, e non sarà mai.
22 Se aqueles dias não fossem abreviados, criatura alguma escaparia; mas por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.	22 E se non fussero quelli dì abbreviati, non si salverebbe ogni carne; ma saranno quelli dì abbreviati per amore delli eletti.
23 Então se alguém vos disser: Eis, aqui está o Cristo! Ou: Ei-lo acolá!, não creiais.	23 In quel tempo verranno alcuni che diranno: ecco, costui è Cristo, ovvero: egli è colà: non li credete.
24 Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão milagres a ponto de seduzir, se isto fosse possível, até mesmo os escolhidos.	24 Imperò che si leveranno li falsi profeti e bugiardi, e faranno grandi segni e meraviglie, in tal modo ch' etiam gli eletti verrebbeno in errore, se essere potesse.
25 Eis que estais prevenidos.	25 Ecco che io ve l'ho predetto.
26 Se, pois, vos disserem: Vinde, ele está no deserto, não saiais. Ou: Lá está ele em casa, não o creiais.	26 E però s' egli vi dicessero: ecco, egli è nel deserto, non uscite fuori; ecoc, egli è nelle case, non vogliate a loro credere.
27 Porque, como o relâmpago parte do oriente e ilumina até o ocidente, assim será a volta do Filho do Homem.	27 Imperò che sì come la folgore (e la sagitta) esce dall' oriente, e va insino all' occidente, così sarà l'avvenimento del Figliuolo dell' uomo.
28 Onde houver um cadáver, aí se ajuntarão os abutres.	28 E in qualunque luogo sarà il corpo, quivi si raduneranno l' aquile.
29 Logo após estes dias de tribulação, o sol escurecerá, a lua não terá claridade, cairão do céu as estrelas e as potências dos céus serão abaladas.	29 Incontinente dopo la tribulazione di quelli giorni il sole si oscurerà, e la luna non darà il lume suo, e le stelle caderanno dal cielo, e le virtù del cielo si commoveranno.
30 Então aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Todas as tribos da terra baterão no peito e verão o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu cercado de glória e de majestade.	30 E allora apparirà il segno del Figliuolo dell' uomo in cielo; e allora piangeranno (insieme) tutte le tribù della terra; e vederanno venire il Figliuolo dell' uomo nelle nuvole del cielo con molta grande virtù e potestà.
31 Ele enviará seus anjos com estridentes trombetas, e juntarão seus escolhidos dos quatro ventos, duma extremidade do céu à outra.	31 E mandarà gli angioli suoi con la tromba e con grande voce; e richiameranno li suoi eletti da' quattro venti, dalla sommità de' cieli insino ai termini loro.
32 Compreendei isto pela comparação da figueira: quando seus ramos estão tenros e crescem as folhas, pressentis que o verão está próximo.	32 Adunque imparate dall' arbore del fico questa parabola: vedete, quando (l' arboro del fico) il ramo suo è tenero, e le foglie sono verdi, sapete allora che l'estate si appropinqua.
33 Do mesmo modo, quando virdes tudo isto, sabei que o Filho do Homem está próximo, à porta.	33 E così voi, quando vederete tutte queste cose (venire ed essere fatte), sappiate che appresso ci siete.
34 Em verdade vos declaro: não passará esta geração antes que tudo isto aconteça.	34 In verità vi dico, che non passerà questa generazione, che queste cose saranno fatte.
35 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.	35 Il cielo e la terra passeranno; ma le parole mie non mancheranno.
36 Quanto àquele dia e àquela hora, ninguém o sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas somente o Pai.	36 Ma di quello di e dell' ora nullo il sa, nè gli angioli del cielo, salvo il solo Padre.
37 Assim como foi nos tempos de Noé, assim acontecerá na vinda do Filho do Homem.	37 E come fu negli giorni di Noè, così etiam sarà l'avvenimento del Figliuolo dell' uomo.
38 Nos dias que precederam o dilúvio, comiam, bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca.	38 Certo come negli giorni di Noè, dinanzi al diluvio, erano manducanti e beventi, maritanti e danti marito, insino a quel giorno nel qual Noè entrò nell' arca;
39 E os homens de nada sabiam, até o momento em que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim será também na volta do Filho do Homem.	39 e non conobbero insino a tanto che venne il diluvio e levò tutti; così sarà nell' avvenimento del Figliuolo dell' uomo.
40 Dois homens estarão no campo: um será tomado, o outro será deixado.	40 Allora saranno duo nel campo; uno sarà levato, e l'altro sarà lasciato.
41 Duas mulheres estarão moendo no mesmo moinho: uma será tomada a outra será deixada.	41 Due mole macinanti nel molino; una sarà levata, e l'altra lasciata. (Due saranno in letto; uno sarà tolto, e l'altro lasciato).
42 Vigiai, pois, porque não sabeis a hora em que virá o Senhor.	42 Vigilate adunque; imperò che non sapete in qual ora il vostro Signore debba venire.
43 Sabei que se o pai de família soubesse em que hora da noite viria o ladrão, vigiaria e não deixaria arrombar a sua casa.	43 E sappiate che se il padre della famiglia sapesse a che ora dovesse venire il ladro, certamente. vigilarebbe, e non lassarebbe rubare la casa sua.
44 Por isso, estai também vós preparados porque o Filho do Homem virá numa hora em que menos pensardes.	44 E imperò state apparecchiati; imperò che non sapete l' ora che il Figliuolo dell' uomo debba venire.
45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente que o Senhor constituiu sobre os de sua família, para dar-lhes o alimento no momento oportuno?	45 E chi pensi tu, che sia fedel servo e prudente, il qual il Signore ordinò sopra la famiglia sua, acciò che dia a loro il cibo al tempo suo?
46 Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, na sua volta, encontrar procedendo assim!	46 Beato è quello servo, che quando verrà il Signore, troverallo così fare.
47 Em verdade vos digo: ele o estabelecerá sobre todos os seus bens.	47 In verità vi dico ch' egli [lo] ordinerà sopra tutti i suoi beni.
48 Mas, se é um mau servo que imagina consigo:	48 Ma se l' iniquo servo dirà: il mio signore indugia a venire;
49 - Meu senhor tarda a vir, e se põe a bater em seus companheiros e a comer e a beber com os ébrios,	49 e incomincerà a percuotere li suoi compagni servi, e manduchi e bevi con li ebrii;
50 o senhor desse servo virá no dia em que ele não o espera e na hora em que ele não sabe,	50 verrà il signore di quel servo nel giorno ch' egli non spera, e nell' ora ch' egli non sa;
51 e o despedirá e o mandará ao destino dos hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.	51 e separerallo, e ponerà la sua parte con li ipocriti; ivi sarà pianto e stridore di denti.