Amós 9

Biblia Sagrada Católica	La Biblia
¹ Vi o Senhor de pé junto do altar. Ele me disse: Fere o capitel, para que se estremeçam os umbrais. Quebra-os por cima das cabeças de todos; matarei à espada o que restar, sem que ninguém possa fugir nem escapar.	¹ Vi al Señor, de pie junto al altar, que decía: \| «Golpea los capiteles y tiemblen las jambas; \| corta la vida a cuantos caminan a la cabeza: \| a quienes los siguen, yo los mataré por la espada. \| Ningún fugitivo logrará escapar, \| ningún superviviente se salvará.
² Mesmo que desçam à morada dos mortos, minha mão os arrancará de lá; ainda que subam aos céus, eu os farei descer dali;	² Aunque excaven hasta el abismo, \| de allí los cogerá mi mano; \| aunque suban hasta el cielo, \| desde allí los bajaré.
³ se se esconderem no cimo do Carmelo, eu os irei buscar e os tirarei de lá; se se ocultarem de meus olhos no fundo do mar, lá ordenarei ao dragão que os morda;	³ Si se escondieran en la cumbre del Carmelo, \| allí los descubriré y atraparé. \| Si se ocultaran de mi vista en lo profundo del mar, \| mandaré a la serpiente que los muerda.
⁴ se forem levados cativos pelos inimigos, ordenarei à espada que os mate. Terei meus olhos fixos neles para o seu mal, não para o seu bem.	⁴ Y si marchan al cautiverio delante de sus enemigos, \| mandaré a la espada que los mate. \| Fijaré mis ojos en ellos para mal, y no para bien».
⁵ O Senhor Javé dos exércitos toca a terra, ela se funde, e todos os seus habitantes ficam de luto. Todo o solo cresce como o Nilo, e baixa como o rio do Egito.	⁵ El Señor, Dios del universo, \| es quien toca la tierra y ella se estremece, \| y hacen duelo todos sus habitantes. \| Se alza toda ella como el Nilo \| y como el Nilo de Egipto se calma.
⁶ Aquele que constrói seus aposentos no céu, e firma sobre a terra a abóbada celeste, aquele que convoca as águas do mar, e as derrama sobre a face da terra - Senhor é o seu nome.	⁶ Es él quien construye en los cielos su morada \| y establece su bóveda sobre la tierra; \| convoca las aguas del mar y las derrama \| sobre la superficie de la tierra. \| Su nombre es el Señor.
⁷ Acaso não sois vós para mim, ó filhos de Israel, como os cuchitas? - oráculo do Senhor. Se tirei Israel do Egito, não tirei também os filisteus de Caftor, e os sírios de Quir?	⁷ ¿No sois para mí como etíopes, hijos de Israel? \| —oráculo del Señor—. \| ¿No saqué a Israel de Egipto, \| como a los filisteos de Caftor, \| y a los sirios de Quir?
⁸ Eis que os olhos do Senhor Javé estão fixos no reino pecador: eu o farei desaparecer da face da terra, mas não destruirei completamente a casa de Jacó - oráculo do Senhor.	⁸ Los ojos del Señor Dios \| están dirigidos contra el reino pecador: \| Yo lo exterminaré de la faz de la tierra, \| pero no destruiré completamente la casa de Jacob \| —oráculo del Señor—.
⁹ Porque vou dar ordens; vou sacudir a casa de Israel entre todas as nações, como se sacode o grão na peneira sem que um só grão caia por terra.	⁹ Daré orden de zarandear \| a la casa de Israel entre las naciones, \| como se zarandea una criba, \| sin que caiga a tierra ni una piedrecilla.
¹⁰ Todos os pecadores do meu povo perecerão pela espada, embora digam: Não seremos atingidos, não virá sobre nós o mal.	¹⁰ A espada perecerán \| todos los pecadores de mi pueblo, \| todos los que dicen: \| «No nos tocará, ni se nos acercará la desgracia».
¹¹ Naquele dia, levantarei a cabana arruinada de Davi, repararei as suas brechas, levantarei as suas ruínas, e a reconstruirei como nos dias antigos,	¹¹ Aquel día levantaré la cabaña caída de David, \| repararé sus brechas, restauraré sus ruinas \| y la reconstruiré como antaño,
¹² para que herdem o que resta de Edom, e de todas as nações sobre as quais o meu nome foi invocado - oráculo do Senhor, que executará estas coisas.	¹² para que posean el resto de Edón \| y todas las naciones sobre las cuales \| fue invocado mi nombre \| —oráculo del Señor que hace todo esto—.
¹³ Eis que vêm dias - oráculo do Senhor - em que seguirão de perto o que planta e o que colhe, o que pisa os cachos e o que semeia; o mosto correrá pelas montanhas, todas as colinas se derreterão.	¹³ Vienen días —oráculo del Señor— \| cuando se encontrarán el que ara con el que siega, \| y el que pisa la uva con quien esparce la semilla; \| las montañas destilarán mosto \| y las colinas se derretirán.
¹⁴ Restaurarei então o meu povo de Israel: reconstruirão as cidades devastadas e as habitarão; plantarão vinhas e beberão o seu vinho, cultivarão pomares e comerão os seus frutos.	¹⁴ Repatriaré a los desterrados de mi pueblo Israel; \| ellos reconstruirán ciudades derruidas y las habitarán, \| plantarán viñas y beberán su vino, \| cultivaran huertos y comerán sus frutos.
¹⁵ Implantá-los-ei no seu solo, e não serão mais arrancados da terra que lhes dei - oráculo do Senhor, teu Deus.	¹⁵ Yo los plantaré en su tierra, \| que yo les había dado, \| y ya no serán arrancados de ella \| —dice el Señor, tu Dios—.