Livro do Eclesiástico 22

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA CEI 2008
1 Ao preguiçoso é atirado esterco, só se fala dele com desprezo.	1 Il pigro è simile a una pietra insudiciata, tutti fischiano in suo disprezzo.
2 O preguiçoso é apedrejado com excremento, quem o tocar sacudirá a mão.	2 Il pigro è simile a una palla di sterco, chi la raccoglie scuote la mano.
3 O filho mal educado é a vergonha de seu pai, a filha semelhante não gozará de nenhuma consideração.	3 Un figlio maleducato è la vergogna di un padre, se è una figlia il danno è più grave.
4 Um jovem prudente é uma herança para o marido, mas a filha desavergonhada causa mágoa ao seu pai.	4 Una figlia sensata troverà marito, la svergognata è un dolore per chi l’ha generata.
5 A mulher atrevida cobre de vergonha o pai e o marido; e é igual aos celerados: ambos a desprezam.	5 La figlia sfacciata disonora il padre e il marito, dall’uno e dall’altro sarà disprezzata.
6 Uma palavra inoportuna é música em dia de luto; a sabedoria, porém, emprega com oportunidade o chicote e a instrução.	6 Un discorso inopportuno è come musica in caso di lutto, ma frusta e correzione sono saggezza in ogni tempo.
7 Instruir um insensato é tornar a ajustar um vaso quebrado;	7 I figli che hanno di che vivere con una vita onesta fanno dimenticare l’umile origine dei loro genitori.
8 falar a quem não ouve é como despertar alguém de um sono profundo.	8 I figli che millantano superbia e cattiva educazione disonorano la nobiltà delle loro famiglie.
9 Falar da sabedoria com um insensato é conversar com alguém que está adormecendo; no fim da conversa ele dirá: Que é?	9 Chi ammaestra uno stolto è come uno che incolla cocci, che sveglia un dormiglione da un sonno profondo.
10 Chora sobre um morto, porque ele perdeu a luz; chora sobre um tolo, porque é falho de juízo.	10 Parlare a uno stolto è parlare a chi ha sonno; alla fine dirà: «Cosa c’è?».
11 Chora menos sobre um morto, porque ele achou o repouso;	11 Piangi per un morto perché ha perduto la luce, piangi per uno stolto perché ha perduto il senno. Piangi meno per un morto perché ora riposa, ma la vita dello stolto è peggiore della morte.
12 a vida criminosa do mau, porém, é pior do que a morte.	12 Il lutto per un morto dura sette giorni, per uno stolto ed empio tutti i giorni della sua vita.
13 O luto por um morto dura sete dias, mas por um insensato e um ímpio, dura toda a sua vida.	13 Con uno stolto non prolungare il discorso, e non frequentare l’insensato: nella sua insipienza ti disprezzerà in ogni modo. Guàrdati da lui, per non avere noie e per non contaminarti al suo contatto. Evitalo e troverai pace, non sarai disgustato dalla sua insipienza.
14 Não fales muito com um estulto; não convivas com o insensato.	14 Che c’è di più pesante del piombo? E qual è il suo nome, se non quello di stolto?
15 Acautela-te contra ele, para não seres incomodado; e não te mancharás com o contágio de se u pecado.	15 Sabbia, sale e massa di ferro si portano meglio che un insensato.
16 Afasta-te dele: encontrarás repouso, e a sua loucura não te causará mágoa.	16 Una travatura di legno ben connessa in una casa non viene scompaginata per un terremoto, così un cuore consolidato da matura riflessione non si scoraggia nel momento critico.
17 O que há de mais pesado que o chumbo? E que outro nome dar-lhe a não ser o de insensato?	17 Un cuore sorretto da sagge riflessioni è come un bel fregio su parete levigata.
18 É mais fácil carregar areia, sal ou uma barra de ferro, do que suportar o imprudente, o tolo e o ímpio.	18 Ciottoli posti su un’altura di fronte al vento non resistono, così un cuore meschino, basato su stolti pensieri, non regge di fronte a un qualsiasi timore.
19 Um encaixamento de madeira adaptado aos alicerces de um edifício não se desconjunta. Assim é o coração firmado por uma decisão bem amadurecida.	19 Chi punge un occhio lo fa lacrimare, chi punge un cuore ne scopre il sentimento.
20 O desígnio de um homem sensato, em qualquer tempo que seja, não será alterado pelo temor.	20 Chi scaglia un sasso contro gli uccelli li mette in fuga, chi offende un amico rompe l’amicizia.
21 Como a estacada posta em lugar elevado e a parede sem argamassa não podem resistir à violência do vento,	21 Se hai sguainato la spada contro un amico, non disperare: può esserci un ritorno.
22 assim um coração tímido, de pensamentos tolos, não pode resistir ao choque do temor.	22 Se hai aperto la bocca contro un amico, non temere: può esserci riconciliazione, tranne il caso d’insulto, di arroganza, di segreti svelati e di un colpo a tradimento; in questi casi ogni amico scompare.
23 O coração medroso do insensato jamais tem temor em seus pensamentos; assim também o que não se apóia nos preceitos divinos.	23 Conquìstati la fiducia del prossimo nella sua povertà, per godere con lui nella sua prosperità. Nel tempo della tribolazione restagli vicino, per avere parte alla sua eredità. L’apparenza infatti non è sempre da disprezzare né deve meravigliare che un ricco non abbia senno.
24 Quem machuca um olho, dele faz sair lágrimas; quem magoa um coração, nele excita a sensibilidade.	24 Prima del fuoco c’è vapore e fumo di fornace, così prima del sangue ci sono le ingiurie.
25 Quem lança uma pedra aos pássaros, fá-los fugir; assim, quem insulta um amigo, rompe a amizade.	25 Non mi vergognerò di proteggere un amico, non mi nasconderò davanti a lui.
26 Ainda que tenhas arrancado a espada contra o teu amigo, não desesperes; porque o regresso é possível.	26 Se mi succederà il male a causa sua, chiunque lo venga a sapere si guarderà da lui.
27 Ainda que tenhas dito contra ele palavras desagradáveis, não temas, porque a reconciliação é possível, salvo se se tratar de injúrias, afrontas, insolências, revelação de um segredo ou golpes à traição; em todos esses casos fugirá de ti o teu amigo.	27 Chi porrà una guardia alla mia bocca, e alle mie labbra un sigillo guardingo, perché io non cada per colpa loro e la mia lingua non sia la mia rovina?
28 Permanece fiel ao teu amigo em sua pobreza, a fim de te alegrares com ele na sua prosperidade.
29 Permanece-lhe fiel no tempo da aflição, a fim de teres parte com ele em sua herança.
30 O vapor e a fumaça elevam-se na fornalha antes do fogo; assim o homicídio e o derramamento de sangue são precedidos de injúrias, ultrajes e ameaças.
31 Não me envergonharei de saudar um amigo, nem me esconderei da sua presença; e se me acontecer algum mal por isso, eu o suportarei,
32 mas quem o souber, dele desconfiará.
33 Quem porá uma guarda à minha boca, e um selo inviolável nos meus lábios, para que eu não caia por sua causa, e para que minha língua não me perca?