Livro do Eclesiástico 17

SAGRADA BIBLIA	JERUSALEM
1 Deus criou o homem da terra, formou-o segundo a sua própria imagem;	1 Le Seigneur a tiré l'homme de la terre pour l'y renvoyer ensuite.
2 e o fez de novo voltar à terra. Revestiu-o de força segundo a sua natureza;	2 Il a assigné aux hommes un nombre précis de jours et un temps déterminé, il a remis en leurpouvoir ce qui est sur terre.
3 determinou-lhe uma época e um número de dias. Deu-lhe domínio sobre tudo o que está na terra.	3 Il les a revêtus de force, comme lui-même, à son image il les a créés.
4 Fê-lo temido por todos os seres vivos, fê-lo senhor dos animais e dos pássaros.	4 A toute chair il a inspiré la terreur de l'homme, pour qu'il domine bêtes sauvages et oiseaux.
5 De sua própria substância, deu-lhe uma companheira semelhante a ele, com inteligência, língua, olhos, ouvidos, e juízo para pensar; cumulou-os de saber e inteligência.
6 Criou neles a ciência do espírito, encheu-lhes o coração de sabedoria, e mostrou-lhes o bem e o mal.	6 Il leur forma une langue, des yeux, des oreilles, il leur donna un coeur pour penser.
7 Pôs o seu olhar nos seus corações para mostrar-lhes a majestade de suas obras,	7 Il les remplit de science et d'intelligence et leur fit connaître le bien et le mal.
8 a fim de que celebrassem a santidade do seu nome, e o glorificassem por suas maravilhas, apregoando a magnificência de suas obras.	8 Il mit sa lumière dans leur coeur pour leur montrer la grandeur de ses oeuvres.
9 Deu-lhes, além disso, a instrução, deu-lhes a posse da lei da vida;
10 concluiu com eles um pacto eterno, e revelou-lhes a justiça de seus preceitos.	10 Ils loueront son saint nom, racontant la grandeur de ses oeuvres.
11 Viram com os próprios olhos as maravilhas da sua glória, seus ouvidos ouviram a majestade de sua voz: Guardai-vos, disse-lhes ele, de toda a iniqüidade.	11 Il leur accorda encore la connaissance, il les gratifia de la loi de la vie:
12 Impôs a cada um (deveres) para com o próximo.	12 il a conclu avec eux une alliance éternelle et leur a fait connaître ses jugements;
13 O proceder deles lhe está sempre diante dos olhos, nada lhe escapa.	13 leurs yeux contemplèrent la grandeur de sa majesté, leurs oreilles entendirent lamagnificence de sa voix.
14 Pôs um príncipe à testa de cada povo;	14 Il leur dit: "Gardez-vous de tout mal", il leur donna des commandements chacun à l'égardde son prochain.
15 Israel, porém, foi visivelmente o quinhão do próprio Deus.	15 Leur conduite est toujours devant lui, jamais cachée à ses regards.
16 Todas as suas obras lhe são claras como o sol, e seus olhos observam sem cessar o seu proceder.
17 As leis de Deus não são eclipsadas pela iniqüidade deles, e todos os pecados que cometem estão diante do Senhor.	17 A chaque peuple il a préposé un prince, mais Israël est la portion du Seigneur.
18 A esmola do homem é para ele como um selo, e ele conserva a beneficência do homem como a pupila dos olhos.
19 Depois se levantará para dar a cada um o que lhe é devido, e fá-los-á voltar às profundezas da terra.	19 Toutes leurs actions sont devant lui comme le soleil, ses regards sont assidus à observerleur conduite.
20 Aos penitentes, porém, abre o caminho da justiça: conforta os desfalecidos, e conserva-lhes a verdade como destino.	20 Leurs injustices ne lui sont point cachées, tous leurs péchés sont devant le Seigneur.
21 Converte-te ao Senhor, abandona os teus pecados.
22 Ora diante dele e diminui as ocasiões de pecado.	22 L'aumône d'un homme est pour lui comme un sceau, il conserve un bienfait comme lapupille de l'oeil.
23 Volta para o Senhor, afasta-te de tua injustiça, e detesta o que causa horror a Deus.	23 Un jour il se lèvera et les récompensera, sur leur tête il fera venir leur récompense.
24 Conhece a justiça e os juízos de Deus; permanece firme no estado em que ele te colocou, e na oração constante ao Altíssimo.	24 Mais à ceux qui se repentent il accorde un retour, il réconforte ceux qui ont perdul'espérance.
25 Anda na companhia do povo santo, com os que vivem e proclamam a glória de Deus.	25 Convertis-toi au Seigneur et renonce à tes péchés, implore-le bien en face, cesse del'offenser.
26 Não te detenhas no erro dos ímpios, louva a Deus antes da morte;	26 Reviens vers le Très-Haut, détourne-toi de l'injustice et hais vigoureusement l'iniquité.
27 após a morte nada mais há, o louvor terminou. Glorifica a Deus enquanto viveres; glorifica-o enquanto tiveres vida e saúde; louva a Deus e glorifica-o em suas misericórdias.	27 Car qui louera le Très-Haut dans le shéol, si les vivants ne lui rendent gloire?
28 Quão grande é a misericórdia do Senhor, e o perdão que concede àqueles que para ele se voltam!	28 La louange est inconnue des morts comme de ceux qui ne sont pas, celui qui a vie et santéglorifie le Seigneur.
29 Pois não se pode encontrar tudo nos homens, porque os homens não são imortais, e se comprazem na vaidade e na malícia.	29 Qu'elle est grande la miséricorde du Seigneur, son indulgence pour ceux qui se tournentvers lui!
30 O que há de mais luminoso do que o sol? E, entretanto, ele tem eclipses. O que há de mais criminoso do que os pensamentos da carne e do sangue? Ora, isso será castigado.	30 Car l'homme ne peut tout avoir, puisque le fils d'homme n'est pas immortel.
31 O sol contempla a multidão dos astros do céu, enquanto que todos os homens são apenas terra e cinza.	31 Quoi de plus lumineux que le soleil? Pourtant il disparaît. La chair et le sang ne peuventnourrir que malice.