Livro do Eclesiastes 3

SAGRADA BIBLIA	Библия Синодальный перевод
1 Para tudo há um tempo, para cada coisa há um momento debaixo dos céus:	1 Всему свое время, и время всякой вещи под небом:
2 tempo para nascer, e tempo para morrer; tempo para plantar, e tempo para arrancar o que foi plantado;	2 время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;
3 tempo para matar, e tempo para sarar; tempo para demolir, e tempo para construir;	3 время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;
4 tempo para chorar, e tempo para rir; tempo para gemer, e tempo para dançar;	4 время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
5 tempo para atirar pedras, e tempo para ajuntá-las; tempo para dar abraços, e tempo para apartar-se.	5 время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;
6 Tempo para procurar, e tempo para perder; tempo para guardar, e tempo para jogar fora;	6 время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;
7 tempo para rasgar, e tempo para costurar; tempo para calar, e tempo para falar;	7 время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;
8 tempo para amar, e tempo para odiar; tempo para a guerra, e tempo para a paz.	8 время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
9 Que proveito tira o trabalhador de sua obra?	9 Что пользы работающему от того, над чем он трудится?
10 Eu vi o trabalho que Deus impôs aos homens:	10 Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.
11 todas as coisas que Deus fez são boas, a seu tempo. Ele pôs, além disso, no seu coração a duração inteira, sem que ninguém possa compreender a obra divina de um extremo a outro.	11 Всё соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.
12 Assim eu concluí que nada é melhor para o homem do que alegrar-se e procurar o bem-estar durante sua vida;	12 Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.
13 e que comer, beber e gozar do fruto de seu trabalho é um dom de Deus.	13 И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это--дар Божий.
14 Reconheci que tudo o que Deus fez subsistirá sempre, sem que se possa ajuntar nada, nem nada suprimir. Deus procede desta maneira para ser temido.	14 Познал я, что всё, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, --и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.
15 Aquilo que é, já existia, e aquilo que há de ser, já existiu; Deus chama de novo o que passou.	15 Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, --и Бог воззовет прошедшее.
16 Debaixo do sol, observei ainda o seguinte: a injustiça ocupa o lugar do direito, e a iniqüidade ocupa o lugar da justiça.	16 Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.
17 Então eu disse comigo mesmo: Deus julgará o justo e o ímpio, porque há tempo para todas as coisas e tempo para toda a obra.	17 И сказал я в сердце своем: 'праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и [суд] над всяким делом там'.
18 Eu disse comigo mesmo a respeito dos homens: Deus quer prová-los e mostrar-lhes que, quanto a eles, são semelhantes aos brutos.	18 Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;
19 Porque o destino dos filhos dos homens e o destino dos brutos é o mesmo: um mesmo fim os espera. A morte de um é a morte do outro. A ambos foi dado o mesmo sopro, e a vantagem do homem sobre o bruto é nula, porque tudo é vaidade.	19 потому что участь сынов человеческих и участь животных--участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что всё--суета!
20 Todos caminham para um mesmo lugar, todos saem do pó e para o pó voltam.	20 Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.
21 Quem sabe se o sopro de vida dos filhos dos homens se eleva para o alto, e o sopro de vida dos brutos desce para a terra?	21 Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
22 E verifiquei que nada há de melhor para o homem do que alegrar-se com o fruto de seus trabalhos. Esta é a parte que lhe toca. Pois, quem lhe dará a conhecer o que acontecerá com o volver dos anos.?	22 Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это--доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?