| 1 Em seu lugar, os habitantes de Jerusalém proclamaram rei Ocozias, seu filho mais jovem, pois o bando de árabes, que havia invadido o acampamento, tinha assassinado os mais velhos. Assim se tornou rei Ocozias, filho de Jorão, rei de Judá. | 1 Gli abitanti di Gerusalemme costituirono re al suo posto Okhozia il figlio minore — tutti gli altri erano stati uccisi dalla banda che era entrata insieme con gli Arabi nell’accampamento —. Così Okhozia figlio di Joram divenne re di Giuda. |
| 2 Tinha vinte e dois anos quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Atalia, filha de Amri. | 2 Quando divenne re, egli aveva ventidue anni e regnò un anno a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Atalia nipote di Omri. |
| 3 Também ele trilhou os caminhos da família de Acab, pois era impelido ao mal por sua mãe, que era sua conselheira. | 3 Anch’egli camminò per le vie della casa di Akhab, poiché la madre era la consigliera della sua condotta empia. |
| 4 Fez o mal aos olhos do Senhor, como tinham feito os da casa de Acab que, depois da morte de seu pai, o arrastaram à perda, por influência deles. | 4 Fece il male agli occhi di Jahvè come la casa di Akhab; costoro furono infatti i suoi consiglieri, a sua rovina, dopo la morte del padre. |
| 5 Foi segundo o conselho destes que se dirigiu a Ramot de Galaad com Jorão, filho de Acab, rei de Israel, para fazer a guerra a Hazael, rei da Síria. Ferido pelos sírios, | 5 Seguendo il loro consiglio, insieme con Jo ram figlio di Akhab, re di Israele, scese in campo contro Khazael re di Aram, a Ramot di Galaad; ma gli Aramei ferirono Joram. |
| 6 Jorão retornou a Jezrael para cuidar das feridas recebidas em Ramá, na batalha contra Hazael, rei da Síria. Ocozias, filho de Jorão, rei de Judá, desceu a Jezrael para fazer uma visita a Jorão, filho de Acab, porquanto estava enfermo. | 6 Questi allora si ritirò a Jizreel per curarsi le ferite, che gli avevano procurato a Ramot quando combatteva contro Khazael re di Aram. Okhozia figlio di Joram, re di Giuda, scese anche lui a Jizreel per fare visita a Joram figlio di Akhab, poiché costui era malato. |
| 7 Foi da vontade de Deus que, para sua perda, Ocozias fosse visitar Jorão. Com efeito, tendo chegado, saiu com Jorão contra Jeú, filho de Namsi, que o Senhor tinha ungido para exterminar a casa de Acab. | 7 Ma la discesa di Okhozia per recarsi da Joram era voluta proprio da Dio. Giunto infatti, uscì con Joram incontro a Jehu figlio di Nimshi. Costui era stato unto da Jahvè e distruggere la casa di Akhab. |
| 8 E como Jeú exercia a vingança {divina} contra a casa de Acab, encontrou os chefes de Judá e os sobrinhos de Ocozias que estavam a serviço de seu tio, e os matou. | 8 Ora, quando Jehu faceva giustizia della casa di Akhab, trovò anche i capi di Giuda e i figli dei fratelli di Okhozia, che erano al servizio di Okhozia, e li fece uccidere. |
| 9 Agarraram então o próprio Ocozias e o prenderam em Samaria, onde se escondia. Levaram-no a Jeú, e este o mandou matar. Foi-lhe dada uma sepultura, porque os homens diziam: É um filho daquele Josafá, que buscara o Senhor de todo o seu coração. Assim não havia ninguém da família de Ocozias, que estivesse em condições de reinar. | 9 Cercato poi Okhozia, lo catturarono mentre stava nascosto a Samaria e lo condussero a Jehu che lo mise a morte. Lo seppellirono pensando: «È figlio di Joshafat, il quale aveva cercato Jahvè con tutto il cuore». Frattanto nella casa di Okhozia non c'era nessuno che avesse forza sufficiente per il regno. |
| 10 Quando Atalia, mãe de Ocozias, viu seu filho morto, tomou a resolução de exterminar toda a estirpe real da casa de Judá. | 10 Quando Atalia madre di Okhozia vide che suo figlio era morto, si accinse a sterminare tutta la progenie del regno della casa di Giuda. |
| 11 Mas Josabet, filha do rei, raptou Joás, filho de Ocozias, dentre os jovens príncipes que estavam sendo massacrados, e o escondeu com sua ama no dormitório. Josabet, filha de Jorão, irmã de Ocozias, e mulher do sacerdote Jojada, escondeu-o assim das vistas de Atalia, e ela não conseguiu matá-lo | 11 Ma Joshabat figlia del re prese Joash figlio di Okhozia è lo sottrasse dai figli del re che dovevano essere messi a morte: lo pose insieme con la nutrice nella camera dei letti. Così Joshabat, figlia del re Joram e moglie del sacerdote Joiada — era anche una sorclia di Okhozia — lo nascose dal cospetto di Atalia; questa perciò non poté ucciderlo. |
| 12 A criança esteve escondida junto delas, no templo, durante seis anos, enquanto Atalia reinava sobre a terra. | 12 Egli rimase latitante presso di lei nel tempio di Dio per sei anni, mentre Atalia regnava sul paese. |
