| 1 O Senhor disse a Noé: "Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque te reconheci justo diante dos meus olhos, entre os de tua geração. | 1 El Señor dijo a Noé: «Entra en el arca con toda tu familia, pues tú eres el único justo que he encontrado en tu generación. |
| 2 De todos os animais puros tomarás sete casais, machos e fêmeas, e de todos animais impuros tomarás um casal, macho e fêmea; | 2 De cada animal puro toma siete parejas, macho y hembra; de los no puros, una pareja, macho y hembra; |
| 3 das aves do céu igualmente sete casais, machos e fêmeas, para que se conserve viva a raça sobre a face de toda a terra. | 3 y lo mismo de los pájaros, siete parejas, macho y hembra, para que conserven la especie en la tierra. |
| 4 dentro de sete dias farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da superfície da terra todos os seres que eu fiz." | 4 Dentro de siete días haré llover sobre la tierra durante cuarenta días con sus noches, y borraré de la superficie del suelo a todos los vivientes que he hecho». |
| 5 Noé fez tudo o que o Senhor lhe tinha ordenado. | 5 Noé hizo todo lo que le mandó el Señor. |
| 6 Noé tinha seiscentos anos quando veio o dilúvio sobre a terra. | 6 Tenía Noé seiscientos años cuando vino el diluvio a la tierra. |
| 7 Para escapar à inundação, entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos. | 7 Noé entró en el arca con sus hijos, su mujer y sus nueras, para librarse de las aguas del diluvio. |
| 8 Dos animais puros e impuros, das aves e de tudo que se arrasta sobre a terra, | 8 De los animales puros e impuros, de las aves y de todos los reptiles de la tierra, |
| 9 entraram na arca de Noé, um casal macho e fêmea, como o Senhor tinha ordenado a Noé. | 9 entraron con Noé en el arca de dos en dos, macho y hembra, como Dios había mandado a Noé. |
| 10 Passados os sete dias, as águas do dilúvio precipitaram-se sobre a terra. | 10 Pasados siete días, las aguas del diluvio cubrieron la tierra. |
| 11 No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, romperam-se naquele dia todas as fontes do grande abismo, e abriram-se as barreiras dos céus. | 11 En el año seiscientos de la vida de Noé, el día diecisiete del segundo mes, reventaron las fuentes del gran abismo y se abrieron las compuertas del cielo, |
| 12 A chuva caiu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites. | 12 y estuvo lloviendo sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. |
| 13 Naquele mesmo dia entrou Noé na arca, com Sem, Cam e Jafet, seus filhos, sua mulher e as três mulheres de seus filho; | 13 Aquel mismo día entró Noé en el arca con sus hijos, Sem, Cam y Jafet, su mujer y sus tres nueras; |
| 14 e com eles os animais selvagens de toda espécie, os animais domésticos de toda espécie, os répteis de toda espécie que se arrastavam sobre a terra, e tudo o que voa, de toda espécie, todas as aves e tudo o que tem asas. | 14 y con ellos toda clase de fieras, de ganados, de reptiles, que se arrastran por la tierra, y de aves (pájaros y seres alados), según sus especies. |
| 15 De cada espécie que tem um sopro de vida um casal entrou na arca de Noé. | 15 Entraron con Noé en el arca parejas de todas las criaturas con aliento vital; |
| 16 Eles chegavam, macho e fêmea, de cada espécie. Como Deus tinha ordenado a Noé. E o Senhor fechou a porta atrás dele. | 16 de todas las criaturas entraron macho y hembra, como se lo había mandado Dios. Y tras él cerró el Señor la puerta. |
| 17 O dilúvio caiu sobre a terra durante quarenta dias. As águas incharam e levantaram a arca, que foi elevada acima da terra. | 17 El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra; el agua creció y levantó el arca, que se alzó por encima de la tierra. |
| 18 As águas inundaram tudo com violência, e cobriram toda a terra, e a arca flutuava na superfície das águas. | 18 El agua se hinchaba y crecía mucho sobre la tierra y el arca flotaba sobre la superficie del agua. |
| 19 As águas engrossaram prodigiosamente sobre a terra, e cobriram todos os altos montes que existem debaixo dos céus; | 19 El agua se hinchaba más y más sobre la tierra, hasta cubrir las montañas más altas bajo el cielo; |
| 20 e elevaram-se quinze côvados acima dos montes que cobriam. | 20 unos siete metros por encima subió el agua, cubriendo las montañas. |
| 21 Todas as criaturas que se moviam na terra foram exterminadas: aves, animais domésticos, feras selvagens e tudo o que se arrasta na terra, e todos os homens. | 21 Perecieron todas las criaturas que se movían en la tierra: aves, ganados, fieras y cuanto bullía sobre la tierra; y todos los hombres. |
| 22 Tudo o que respira e tem um sopro de vida sobre a terra pereceu. | 22 Todo lo que exhalaba aliento de vida, todo cuanto existía en la tierra firme, murió. |
| 23 Assim foram exterminados todos os seres que se encontravam sobre a face da terra, desde os homens até os quadrúpedes, tanto os répteis como as aves dos céus, tudo foi exterminado da terra. Só Noé ficou e o que se encontrava com ele na arca. | 23 Así fueron exterminados todos los seres de la superficie del suelo, desde los hombres hasta los ganados, los reptiles y las aves del cielo; todos fueron exterminados de la tierra. Solo quedó Noé y los que estaban con él en el arca. |
| 24 As águas cobriram a terra pelo espaço de cento e cinqüenta dias. | 24 Las aguas llenaron la tierra durante ciento cincuenta días. |
