| 1 Un sabato era entrato in casa di uno dei capi dei farisei per mangiare pane e lo stavano ad osservare. | 1 Un sábado, entró él en casa de uno de los principales fariseos para comer y ellos lo estaban espiando. |
| 2 Di fronte a lui c'era un idropico. | 2 Había allí, delante de él, un hombre enfermo de hidropesía, |
| 3 Rivolgendosi ai dottori della legge e ai farisei, Gesù disse: "E' lecito di sabato guarire o no?". | 3 y tomando la palabra, dijo a los maestros de la ley y a los fariseos: «¿Es lícito curar los sábados, o no?». |
| 4 Ma essi restarono in silenzio. Allora egli prese per mano il malato, lo guarì e lo congedò. | 4 Ellos se quedaron callados. Jesús, tocando al enfermo, lo curó y lo despidió. |
| 5 Poi domandò agli altri: "Chi di voi, se gli cade nel pozzo un figlio o un bue, non lo tirerà subito fuori, anche se è di sabato?". | 5 Y a ellos les dijo: «¿A quién de vosotros se le cae al pozo el asno o el buey y no lo saca enseguida en día de sábado?». |
| 6 Ma essi non sapevano rispondere. | 6 Y no pudieron replicar a esto. |
| 7 Osservando poi come alcuni invitati sceglievano i primi posti, disse loro una parabola: | 7 Notando que los convidados escogían los primeros puestos, les decía una parábola: |
| 8 "Quando sei invitato a nozze da qualcuno, non adagiarti al primo posto, perché potrebbe esserci un invitato più importante di te; | 8 «Cuando te conviden a una boda, no te sientes en el puesto principal, no sea que hayan convidado a otro de más categoría que tú; |
| 9 in tal caso colui che ti ha invitato sarà costretto a venirti a dire: "Cedigli il posto!". Allora tu, pieno di vergogna, dovrai prendere l'ultimo posto. | 9 y venga el que os convidó a ti y al otro, y te diga: “Cédele el puesto a este”. Entonces, avergonzado, irás a ocupar el último puesto. |
| 10 Invece, quando sei invitato a nozze, va' a metterti all'ultimo posto. Quando arriverà colui che ti ha invitato, ti dirà: "Amico, vieni, prendi un posto migliore". Allora ciò sarà per te motivo di onore davanti a tutti gli invitati. | 10 Al revés, cuando te conviden, vete a sentarte en el último puesto, para que, cuando venga el que te convidó, te diga: “Amigo, sube más arriba”. Entonces quedarás muy bien ante todos los comensales. |
| 11 Infatti, chiunque si innalza sarà abbassato, chi invece si abbassa sarà innalzato". | 11 Porque todo el que se enaltece será humillado; y el que se humilla será enaltecido». |
| 12 Disse poi a colui che lo aveva invitato: "Quando offri un pranzo o una cena, non invitare i tuoi amici o fratelli, né i tuoi parenti, né i ricchi che abitano vicino a te: costoro infatti possono a loro volta invitarti e così tu puoi avere il contraccambio. | 12 Y dijo al que lo había invitado: «Cuando des una comida o una cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a los vecinos ricos; porque corresponderán invitándote, y quedarás pagado. |
| 13 Invece, quando offri un banchetto, invita poveri, storpi, zoppi, ciechi: | 13 Cuando des un banquete, invita a pobres, lisiados, cojos y ciegos; |
| 14 e sarai beato, perché essi non hanno la possibilità di ricambiarti. Infatti sarai contraccambiato nella risurrezione dei giusti". | 14 y serás bienaventurado, porque no pueden pagarte; te pagarán en la resurrección de los justos». |
| 15 Uno degli invitati, udite queste parole, esclamò: "Beato chi mangia il pane nel regno di Dio!". | 15 Uno de los comensales dijo a Jesús: «¡Bienaventurado el que coma en el reino de Dios!». |
| 16 Gesù rispose: "Un uomo fece un grande banchetto e invitò molta gente. | 16 Jesús le contestó: «Un hombre daba un gran banquete y convidó a mucha gente; |
| 17 All'ora del pranzo, mandò un suo servo a dire agl'invitati: "Venite, tutto è pronto". | 17 a la hora del banquete mandó a su criado a avisar a los convidados: “Venid, que ya está preparado”. |
| 18 Ma tutti, uno dopo l'altro, cominciarono a scusarsi. Uno disse: "Ho comprato un campo e devo andare a vederlo. Ti prego di scusarmi". | 18 Pero todos a una empezaron a excusarse. El primero le dijo: “He comprado un campo y necesito ir a verlo. Dispénsame, por favor”. |
| 19 Un altro disse: "Ho comprato cinque paia di buoi e sto andando a provarli. Ti prego di scusarmi". | 19 Otro dijo: “He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlas. Dispénsame, por favor”. |
| 20 Un altro ancora disse: "Ho preso moglie e perciò non posso venire". | 20 Otro dijo: “Me acabo de casar y, por ello, no puedo ir”. |
| 21 Ritornato dal suo padrone, il servo gli riferì tutto questo. Allora il padrone di casa, pieno di sdegno, disse al servo: "Esci presto per le piazze e per le vie della città e conduci qui poveri, storpi, ciechi e zoppi". | 21 El criado volvió a contárselo a su señor. Entonces el dueño de casa, indignado, dijo a su criado: “Sal aprisa a las plazas y calles de la ciudad y tráete aquí a los pobres, a los lisiados, a los ciegos y a los cojos”. |
| 22 Il servo poi disse al padrone: "Signore, il tuo ordine è stato eseguito, ma c'è ancora posto". | 22 El criado dijo: “Señor, se ha hecho lo que mandaste, y todavía queda sitio”. |
| 23 Allora il padrone disse al servo: "Esci per le strade e lungo le siepi e forzali a venire, perché la mia casa sia piena di gente". | 23 Entonces el señor dijo al criado: “Sal por los caminos y senderos, e insísteles hasta que entren y se llene mi casa. |
| 24 Vi dico infatti: nessuno di quegli uomini che erano stati invitati gusterà la mia cena". | 24 Y os digo que ninguno de aquellos convidados probará mi banquete”». |
| 25 Grandi folle andavano con lui. Egli si rivolse a loro e disse: | 25 Mucha gente acompañaba a Jesús; él se volvió y les dijo: |
| 26 "Se uno viene a me e non odia suo padre, sua madre, la moglie, i figli, i fratelli, le sorelle ed anche la propria vita, non può essere mio discepolo. | 26 «Si alguno viene a mí y no pospone a su padre y a su madre, a su mujer y a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, e incluso a sí mismo, no puede ser discípulo mío. |
| 27 Chi non porta la propria croce e non viene dietro di me, non può essere mio discepolo. | 27 Quien no carga con su cruz y viene en pos de mí, no puede ser discípulo mío. |
| 28 Chi di voi, volendo costruire una torre, non siede prima a calcolare la spesa, per vedere se possiede abbastanza denaro per portarla a termine? | 28 Así, ¿quién de vosotros, si quiere construir una torre, no se sienta primero a calcular los gastos, a ver si tiene para terminarla? |
| 29 Perché non càpiti che, se getta le fondamenta e non è in grado di finire i lavori, la gente che vede cominci a schernirlo e a dire: | 29 No sea que, si echa los cimientos y no puede acabarla, se pongan a burlarse de él los que miran, |
| 30 "Costui ha cominciato a costruire e non è stato capace di portare a termine i lavori". | 30 diciendo: “Este hombre empezó a construir y no pudo acabar”. |
| 31 Oppure, quale re, andando in guerra contro un altro re, non siede prima a calcolare se con diecimila soldati può affrontare il nemico che avanza con ventimila? | 31 ¿O qué rey, si va a dar la batalla a otro rey, no se sienta primero a deliberar si con diez mil hombres podrá salir al paso del que lo ataca con veinte mil? |
| 32 Se vede che non è possibile, mentre il nemico è ancora lontano, gli manda messaggeri a chiedere quali sono le condizioni per la pace. | 32 Y si no, cuando el otro está todavía lejos, envía legados para pedir condiciones de paz. |
| 33 Così, dunque, chiunque di voi non rinuncia a tutti i propri beni, non può essere mio discepolo". | 33 Así pues, todo aquel de entre vosotros que no renuncia a todos sus bienes no puede ser discípulo mío. |
| 34 "Il sale è buono, ma se perde il suo sapore, con che cosa gli si renderà il sapore? | 34 La sal es buena, pero si la sal se vuelve sosa, ¿con qué la salarán? |
| 35 Non serve né per la terra, né per il concime; perciò lo si butta via. Chi ha orecchi, cerchi di capire!". | 35 No sirve ni para el campo ni para el estercolero, se tira afuera. El que tenga oídos para oír, que oiga». |
