Siracide 51

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Ti celebrerò, o Signore, [mio] re, e loderò te mio Dio salvatore.	1 Signore re, e loderò te, Iddio salvatore mio.
2 Celebrerò il tuo nome, perchè tu fosti per me un aiuto e un protettore.	2 Confesserommi al nome tuo; però che tu sei fatto mio aiutatore e mio difenditore.
3 E salvasti il mio corpo dalla corruzione, dal laccio d'una lingua calunniatrice, e dalle labbra di quelli che ordiscon la menzogna. E in faccia de' miei avversari divenisti il mio soccorritore,	3 E liberasti da perdizione lo mio corpo, e dallo laccio della lingua iniqua, e dalli labbri operanti bugia; e fatto se' mio aiutatore nel conspetto di coloro che mi stavano incontro.
4 e mi liberasti, secondo l'abbondanza della tua misericordia [e la grandezza] del tuo nome, da' ruggenti [nemici], pronti a divorare,	4 E liberasti me secondo la moltitudine della misericordia del tuo nome da coloro che ruggivano, apparecchiati a mangiare me;
5 dalle mani di coloro che insidinvan la mia vita, e dalle tante tribolazioni che mi circondavano,	5 e di mano di coloro che cercavano l'anima mia, e delle porte delle tribulazioni che circondarono me.
6 dalla soffocazione dell'incendio che m'attorniava, e di mezzo al fuoco ch'io non avevo acceso,	6 E liberasti me della pressura della fiamma che mi circondoe; in mezzo del fuoco non sono imboglientato;
7 dalla profondità del seno degli Inferi, e dalla lingua impura, dalla parola menzognera [sussurrata] al re, e dalla calunnia d'una lingua iniqua.	7 della profondità del ventre dello inferno; e dalla lingua corrotta e dalla lingua bugiarda, e dal re iniquo e dalla lingua ingiusta.
8 S'accostò sin presso alla morte l'anima mia,	8 Loderae di qui alla morte l' anima mia Iddio Signore.
9 e la mia vita era vicina agli Inferi qui sotto.	9 E la vita mia era approssimante di sotto in inferno.
10 M'avevan stretto da ogni parte e non c'era chi m'aiutasse; spiavo verso un soccorso umano e non c'era.	10 Accerchioromi da ogni parte, e non era chi m' aiutasse. Io ragguardava l'aiutorio delli uomini, e non era.
11 Mi ricordai [allora] della tua misericordia, o Signore, e delle opere tue ab eterno,	11 Io mi sono ricordato della misericordia tua, Signore, e della operazione tua, le quali sono infino al principio.
12 e come tu salvi quei che sperano in te, o Signore, e li lìberi dalle mani delle genti,	12 Però che tu liberi coloro che sostengono te (e sono pazienti nelle avversitadi), e liberili delle mani delle genti.
13 E inalzai dalla terra la mia supplica, e per la liberazione dalla morte io pregai.	13 Esaltasti in su la terra l'abitazione mia, e pregai per la morte iscorrente.
14 Invocai il Signore, padre del mio Signore, che non m'abbandonusse nel giorno della mia tribolazione, e nell'ora de' superbi, quando più non resta aiuto.	14 Invocai il Signore padre del mio Signore, ch' elli non m'abbandoni nel dì della mia tribulazione, e nel tempo delli superbi, sanza aiutorio.
15 « Inodorò il tuo nome assiduamente, e lo celebrerò con rendimento di grazie. » E fu esaudita la mia preghiera,	15 Loderoe spesso il nome tuo, e loderollo nella confessione; esaudita è l' orazione mia.
16 e mi liberasti dalla rovina, e mi salvasti da calamitoso tempo.	16 Liberasti me da perdizione, e liberastimi nel tempo iniquo.
17 Perciò grazie e lodi io ti renderò, e benedirò il nome del Signore.	17 Perciò confesserò e loderò te, e benedicerò il nome del Signore.
18 Quand'ero giovane ancora, prima d'andar fuori di strada, cercai apertamente la sapienza nella mia orazione.	18 Conciosiacosa ch' io ancora giovane, prima ch' io errassi, addimandai manifestamente la sapienza nella orazione mia.
19 Dinanzi al tempio io supplico per essa, e sino all'ultimo io la cercherò. E fiori come uva che matura,	19 Inanzi il tempio la domandava, e di qui nella fine la cercherò; è fiorita sì come l'uva che prima si matura (dinanzi tutte l' altre).
20 e s'allietò in lei il mio cuore. Battè la via diritta il mio piede, fin dalla gioventù andai in traccia di lei.	20 Allegrato è il cuore mio in lei. Il piede mio andoe a diritto cammino; dalla mia giovinezza io la cercai.
21 Chinai per un poco il mio orecchio e l'accolsi,	21 Inchinai un poco le orecchie mie, e riceve'la.
22 e molta dottrina ritrovai in me. E grande profitto ottenni per essa:	22 Molta sapienza trovai in me medesimo, e molto avanzai in lei.
23 a chi m'ha dato la sapienza, renderò gloria!	23 Io daroe gloria a chi mi darae sapienza.
24 Risolvetti invero di praticarla, e m'applicai al bene con zelo, e non resterò confuso;	24 Io sono consigliato di farla; amai il bene, e non sarò confuso.
25 combattè per essa l'anima mia, e mi tenni fermo nel praticarla;	25 L'anima mia combattè in quella, e sono confermato in farla.
26 stesi le mani in alto, e i falli contro di essa deplorai.	26 Stesi le mani mie in alto, e nella sua sapienza giocondoe l' anima mia, e illuminoe le ignoranze mie.
27 Dirizzai ad essa l'animo mio, e con l'intendimento la trovai.	27 Andai a lei, e nella coscienza la trovai.
28 Acquistai prudenza per suo mezzo fin da principio: perciò non sarò abbandonato.	28 Il cuor mio dal principio possedè colei; e per questo non sarò abbandonato.
29 Le mie viscere s'agitarono nel ricercarla; perciò ho acquistata un prezioso possesso.	29 Il ventre mio si turbò cercandola; però possederò possessione buona.
30 M'ha dato il Signore la lingua come mia ricompensa, e con essa lo loderò.	30 Iddio mi diede la lingua mio merito; e loderollo con quella.
31 Accostatevi a me, o ignoranti, e radunatevi nella casa dell'istruzione.	31 Fatevi presso a me, non ammaestrati, e radunatevi nella casa della disciplina.
32 Che tardate ancora e che obbiettate a questo? le anime soffrono gran sete!	32 Per che ancora vi ritardate? e che dite voi in queste cose? l'anime vostre fortemente hanno sete.
33 Ho aperto la mia bocca e ho parlato: procacciatevi [la sapienza], senza spesa.	33 Apersi la bocca mia, e parlai: acquistatevi sanza argento (sapienza),
34 E il collo vostro sottoponete al giogo, e accolga l'anima vostra l'istruzione, perch'è vicina a [chi vuol] trovarla.	34 e sottomettete il collo vostro al giogo, e l'anima vostra riceverae disciplina; presso si è a trovarla.
35 Vedete con gli occhi vostri come [solo] un poco m'affaticai, e ho trovato un immenso riposo!	35 Vedete colli occhi vostri, però che poco m' affaticai, e trovai molto riposo.
36 Procuratevi l'istruzione, a prezzo di molto argento, e oro in abbondanza acquisterete con essa.	36 Ricevete l'ammaestramento in molto numero di ariento, e possedete molto oro in lei.
37 Si rallegri l'animo vostro nella misericordia del Signore, e non sarete confusi per averlo lodato.	37 Rallegrisi l'anima vostra nella sua misericordia, e non sarete confusi nella loda di quella.
38 Compite l'opera vostra anzi tempo, e vi darò a suo tempo la vostra mercede.	38 Lavorate inanzi il tempo, e daravvi il merito vostro nel tempo suo.