Sapienza 3

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLIA
1 Ma le anime de’giusti sono in mano di Dio, e non li toccherà tormento di morte.	1 En cambio, las almas de los justos están en las manos de Dios y no les alcanzará tormento alguno.
2 Sembraron morire agli occhi degli stolti, e si reputò disgrazia la loro scomparsa,	2 A los ojos de los insensatos pareció que habían muerto; se tuvo por quebranto su salida,
3 e il loro partirsi da noi uno sfacelo; ma essi son nella pace.	3 y su partida de entre nosotros por completa destrucción; pero ellos están en la paz.
4 Anche se al cospetto degli uomini furon percossi, la loro speranza è piena d’immortalità.	4 Aunque, a juicio de los hombres, hayan sufrido castigos, su esperanza estaba llena de inmortalidad;
5 E per poca pena sofferta grandi benefizi conseguiranno, perchè Iddio li ha saggiati e gli ha trovati degni di sè.	5 por una corta corrección recibirán largos beneficios. pues Dios los sometió a prueba y los halló dignos de sí;
6 Come oro nel crogiolo gli ha provati e come offerta d’olocausto gli ha graditi, e a suo tempo si terrà conto di loro:	6 como oro en el crisol los probó y como holocausto los aceptó.
7 risplenderanno i giusti e saran come scintille scorrenti attraverso un canneto.	7 El día de su visita resplandecerán, y como chispas en rastrojo correrán.
8 Giudicheran le genti e domineranno i popoli, e regnerà su loro il Signore in eterno.	8 Juzgarán a las naciones y dominarán a los pueblos y sobre ellos el Señor reinará eternamente.
9 Quei che in lui confidano intenderanno la verità, e i [suoi] fedeli staran con lui Dell'amore: perchè il dono e la pace son per i suoi eletti.	9 Los que en él confían entenderán la verdad y los que son fieles permanecerán junto a él en el amor, porque la gracia y la misericordia son para sus santos y su visita para sus elegidos.
10 Ma gli empi, a seconda del loro pensare, avranno castigo, essi che disprezzarono il giusto e s'allontananti dal Signore.	10 En cambio, los impíos tendrán la pena que sus pensamientos merecen, por desdeñar al justo y separarse del Señor.
11 Infelice, infatti, chi rigetta la sapienza e la disciplina: vana è la loro speranza, infruttuose le loro fatiche, e inutili le opere loro.	11 Desgraciados los que desprecian la sabiduría y la instrucción; vana es su esperanza, sin provecho sus fatigas, inútiles sus obras;
12 Insensate son le loro donne, e cattivi i loro figliuoli,	12 sus mujeres son insensatas, malvados sus hijos, maldita su posteridad.
13 maledetta la loro progenie. Felice [in confronto loro] la sterile senza macchia, che non conobbe talamo disonorato dal peccato: avrà il suo frutto, quando saran visitate le anime sante!	13 Dichosa la estéril sin mancilla, la que no conoce lecho de pecado; tendrá su fruto en la visita de las almas.
14 E [felice del pari] l’eunuco, che non opera iniquità con le [sue] mani, nè coltivò contro Dio pensieri malvagi: chè un premio eletto sarà dato alla sua fede e l'eredità più ambita nel tempio di Dio!	14 Dichoso también el eunuco que con sus manos no obra iniquidad ni fomenta pensamientos perversos contra el Señor; por su fidelidad se le dará una escogida recompensa, una herencia muy agradable en el Santurario del Señor.
15 Il frutto invero delle generose fatiche è glorioso, e imperitura la radice della sapienza.	15 Que el fruto de los esfuerzos nobles es glorioso, imperecedera la raíz de la prudencia.
16 Ma i figliuoli degli adulteri non giungeranno a maturità, e il seme [nato] da un talamo iniquo sarà distrutto.	16 En cambio los hijos de adúlteros no llegarán a sazón, desaparecerá la raza nacida de una unión culpable.
17 Anche se avran lunga vita, non saran contati per nulla, e senza onore sarà da ultimo la loro vecchiaia.	17 Si viven largos años, no alcanzarán estima alguna y al fin su ancianidad carecerá de honor.
18 Se poi morranno presto, non avran speranza nè conforto' il giorno della disamina:	18 Y si mueren pronto, no tendrán esperanza ni consuelo en el día de la sentencia,
19 dura infatti è la fine d’una generazione ingiusta.	19 pues duro es el fin de una raza inicua.