Salmi 87

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Cantico-salmo dei figliuoli di Core. Al corifeo: per Maheleth, da cantarsi a voci alternate. Ode di Heman l'Ezraita.	1 Cantico, ovvero salmo ai figlinoli di Core: sul Maeleth: da cantarsi alternativamente. Istruzione di Heman Ezraita. Signore Dio di mia salute, di giorno, e di notte alzai le mie grida dinanzi a te.
2 O Signore, Dio della mia salvezza, di giorno e di notte io grido dinanzi a te.	2 Giunga al tuo cospetto la mia orazione: porgi le tue orecchie alla mia preghiera;
3 Giunga al tuo cospetto la mia orazione, china il tuo orecchio alla mia preghiera.	3 Imperocché l'anima mia è ripiena di mali: e la mia vita al sepolcro si avvicina.
4 Perchè satura di mali è l'anima mia, e la mia vita è vicina agli Inferi.	4 Son riputato come un di quelli, che scendono nella fossa: son divenuto come uomo senza soccorso, io che trai morti son libero:
5 Son contato tra quei che scendon nella fossa, son diventato come un uomo senza più soccorso.	5 Come gli uccisi, che dormono ne' sepolcri, de' quali tu non hai più memoria, ed ei sono esclusi dalla tua cura.
6 Tra i morti [sono], [benchè] libero [ancora e vivo]! Come gli uccisi che dormon ne' sepolcri, de' quali tu più non ti ricordi e alla tua mano son stati strappati.	6 Mi posero in una fossa profonda: in luoghi tenebrosi, e nell'ombra di morte.
7 M'hai buttato giù nella fossa più profonda, negli abissi tenebrosi e nell'ombra di morte.	7 Sopra di me si aggravò il tuo furore, e tutte le tue procelle scaricasti sopra di me.
8 Su me s'è aggravato il tuo furore, e tutti i tuoi marosi hai precipitato su me.	8 Allontanasti da me i miei conoscenti: mi riputarono come oggetto di abbominazione.
9 Hai allontanato da me i miei conoscenti, e m'hai reso un'abominazione per loro. Imprigionato io sono e non posso uscire;	9 Fui dato in potere altrui, e io non aveva scampo: gli occhi miei si seccarono per l'afflizione.
10 I miei occhi si consuman per l'afflizione! Grido a te, o Signore, tutto il dì, stendo verso di te le mie mani.	10 Alzai a te tutto dì le mie grida, o Signore: verso di te io stesi le mani mie.
11 Farai tu forse de' portenti a pro de' mortiovvero le ombre risusciteranno per lodarti?	11 Farai tu forse miracoli a prò de' morti, o i medici renderan loro la vita, perch'essi a te diano lode?
12 Si celebra forse nel sepolcro la tua bontà, e la tua fedeltà nell'[abisso della] perdizione?	12 Vi sarà egli forse chi nel sepolcro racconti la tua misericordia, e la tua verità nell'inferno?
13 Son forse conosciute nelle tenebre le tue maraviglie, e la tua giustizia nella terra dell'oblio?	13 Sarann' elleno conosciute nelle tenebre le tue meraviglie, e la tua giustizia nella terra della dimenticanza?
14 Ma a te, o Signore, io levo il grido, e [fin dal]la mattina la mia preghiera ti si fa incontro.	14 Ma io alzai a te le grida, o Signore, e la mia orazione al mattino ti preverrà.
15 Perchè, o Signore, rigetti la mia preghiera? rivolgi la tua faccia da me?	15 E perché, o Signore, rigetti tu la mia orazione, e rivolgi da me la tua faccia?
16 Misero io sono e ne' travagli fin dalla mia giovinezza, sotto il peso de' tuoi terrori io sono affranto!	16 Povero son io, e in affanni fin dalla mia prima età: cresciuto poi fui umiliato, e depresso.
17 Sovra di me son passati i tuoi sdegnie i tuoi terrori mi conturbano!	17 I tuoi sdegni son caduti sopra di me: e i terrori tuoi mi conturbano.
18 Mi circondan com'acqua tutto il dì, m'avvolgono tutti insieme.	18 Tutto dì com'acqua mi inondano: tutti insieme mi hanno sommerso.
19 Hai allontanato da me l'amico e il vicino e i conoscenti miei a cagione della [mia] miseria!	19 Hai allontanato da me l'amico, e il congiunto, e i miei conoscenti per ragione della miseria.