Salmi 84

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Al corifeo. Salmo dei figliuoli di Core.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Kóré fiainak zsoltára.
2 Hai benedetto, o Signore, la tua terra, hai tolto via la schiavitù di Giacobbe.	2 Milyen kedvesek a te hajlékaid, Seregek Ura!
3 Hai rimesso l'iniquità del tuo popolo, hai ricoperto tutti i loro peccati.	3 Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.
4 Hai calmato ogni tua ira, ti sei rimosso dal furor del tuo sdegno.	4 Hiszen a veréb házat talál magának, a gerlice fészket, ahová fiait helyezze: a te oltáraidnál, seregek Ura, én királyom és én Istenem!
5 Rialzaci, o Dio della nostra salvezza, e allontana l'ira tua da noi.	5 Milyen boldogok, Uram, akik házadban lakhatnak: magasztalhatnak téged örökkön örökké!
6 Sarai tu adirato con noi in eterno? prolungherai l'ira tua di generazione in generazione?	6 Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.
7 [No], o Dio, [ma] tornerai a vivificarci, e il tuo popolo s'allieterà in te.	7 Átkelnek a kiaszott völgyön és forrássá teszik azt, és a korai eső is áldásodba öltözteti.
8 Mostraci, o Signore, la tua clemenza, e la tua salvezza concedi a noi.	8 Erősségről erősségre mennek, mígnem meglátják az istenek Istenét a Sionon.
9 Ascolterò ciò che parla in me il Signore Iddio: perchè parla di pace al suo popolo e ai suoi santi e a coloro che rientrano in se stessi.	9 Uram, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat, vedd füledbe, Jákob Istene!
10 Per certo è vicina a quei che lo temono la sua salvezza. Sicchè abiti [di nuovo] la gloria [di Dio] nella nostra terra.	10 Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!
11 La clemenza e la fedeltà si vanno incontro, la giustizia e la pace si baciano.	11 Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint más helyen ezer. Inkább akarok a küszöbön lenni Istenem házában, mint a gonoszok sátraiban lakni.
12 La fedeltà spunta su dalla terra, e la giustizia guarda giù dal cielo.	12 Mert nap és védőpajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr,
13 Sì, il Signore largirà la bontàe la terra nostra produrrà il suo frutto.	13 nem vonja meg javait azoktól, akik ártatlanságban járnak. Seregek Ura, boldog az az ember, aki tebenned bízik!
14 La giustizia davanti a lui camminerà, e guiderà per la via i suoi passi.