Salmi 72

BIBBIA RICCIOTTI	JERUSALEM
1 - Salmo di Asaf. Quant' è buono Iddio con Israele, con quei che sono di cuore retto!	1 De Salomon. O Dieu, donne au roi ton jugement, au fils de roi ta justice,
2 Eppure, per poco non han vacillato i miei piedi, per poco non son sdrucciolati i miei passi!	2 qu'il rende à ton peuple sentence juste et jugement à tes petits.
3 Perchè ho invidiato gl'iniqui, vedendo la prosperità de' malvagi.	3 Montagnes, apportez, et vous collines, la paix au peuple. Avec justice
4 Giacchè non c'è di che pensare alla lor morte, nè v'è stabilità nella loro sciagura.	4 il jugera le petit peuple, il sauvera les fils de pauvres, il écrasera leurs bourreaux.
5 A' travagli degli uomini non han parte, nè con gli [altri] uomini son flagellati.	5 Il durera sous le soleil et la lune siècle après siècle;
6 Perciò li possiede l'orgoglio, son ammantati della loro iniquità ed empietà!	6 il descendra comme la pluie sur le regain, comme la bruine mouillant la terre.
7 Spunta quasi dal grasso la loro iniquità, s'abbandonano alla passione del cuore.	7 En ses jours justice fleurira et grande paix jusqu'à la fin des lunes;
8 Pensano e parlano malvagità, iniquità parlan dall'alto.	8 il dominera de la mer à la mer, du Fleuve jusqu'aux bouts de la terre.
9 Drizzano contro il cielo la lor bocca, e la lingua loro percorre la terra.	9 Devant lui se courbera la Bête, ses ennemis lécheront la poussière;
10 Perciò si volge il mio popolo dalla lor parte, poichè lunghi [e prosperi] giorni trovano in essi.	10 les rois de Tarsis et des îles rendront tribut. Les rois de Saba et de Seba feront offrande;
11 E dicono: «Come [può esser vero] che Dio sa? e v'ha egli conoscenza nell'Altissimo?	11 tous les rois se prosterneront devant lui, tous les païens le serviront.
12 Eccoli lì gli empi!e [son tuttavia] i fortunati del secolo, ammassan ricchezze».	12 Car il délivre le pauvre qui appelle et le petit qui est sans aide;
13 E dissi: «Invano adunque ho purificato il mio cuore, e ho lavato nell'innocenza le mie mani;	13 compatissant au faible et au pauvre, il sauve l'âme des pauvres.
14 [giacchè] son flagellato tutto il dì, e il mio castigo [comincia sin] dal mattino!».	14 De l'oppression, de la violence, il rachète leur âme, leur sang est précieux à ses yeux.
15 Se avessi detto: «[Sì], parlerò così», ecco avrei tradito la stirpe de' tuoi figliuoli.	15 (Qu'il vive et que lui soit donné l'or de Saba! ) On priera pour lui sans relâche, tout le jour, on lebénira.
16 [Perciò] andavo riflettendo per intender questo [mistero];[ma] un incubo era davanti agli occhi miei.	16 Foisonne le froment sur la terre, qu'il ondule au sommet des montagnes, comme le Liban quand iléveille ses fruits et ses fleurs, comme l'herbe de la terre!
17 Finchè penetrai nel sacrario di Dio, e compresi la [triste] loro fine.	17 Soit béni son nom à jamais, qu'il dure sous le soleil! Bénies seront en lui toutes les races de laterre, que tous les païens le disent bienheureux!
18 Davvero, per ingannarli hai [così] disposto [le cose] per loro: tu gli abbatti nel mentre s'esaltano!	18 Béni soit Yahvé, le Dieu d'Israël, qui seul a fait des merveilles;
19 Come vanno in malora a un tratto!si dileguano, periscono per la loro iniquità.	19 béni soit à jamais son nom de gloire, toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
20 Come un sogno di chi si sveglia, o Signore, [così] annienti nella tua città, l'immagine loro!	20 Fin des prières de David, fils de Jessé.
21 Quando acceso era il mio cuore, e perturbati i miei reni,
22 io diventavo un nulla e non capivo niente,
23 ero come un bruto davanti a te! Ma [ora] io son sempre con te:
24 tu mi tieni per la mia destrae secondo il tuo volere mi guidi, e [poi] m'accoglierai con gloria.
25 Cos'[altro], infatti, c'è per me nel cielo? e fuori di te che cosa io voglio sulla terra?
26 Vien meno la mia carne e il mio cuore; Dio del mio cuore e mia porzione è Iddio in eterno!
27 Perchè ecco, quei che si allontanan da te periranno, in perdizione tu mandi quanti fan divorzio da te.
28 Ma buon per me lo stare unito a Dio, porre nel Signore Iddio la mia speranza! per celebrar le tue lodialle porte della città di Sion.