Salmi 29

BIBBIA RICCIOTTI	Biblia Tysiąclecia
1 - Salmo di David. Cantico per la dedicazione della casa [di Dio].	1 Psalm. Dawidowy. Przyznajcie Panu, synowie Boży, przyznajcie Panu chwałę i potęgę!
2 T'esalto, o Signore, perché m'hai protettoe non hai lasciato che i miei nemici si rallegrassero di me.	2 Przyznajcie Panu chwałę Jego imienia, na świętym dziedzińcu uwielbiajcie Pana!
3 Signore, mio Dio, io ho gridato a te, e tu m'hai risanato.	3 Głos Pański ponad wodami, zagrzmiał Bóg majestatu: Pan ponad wodami niezmierzonymi!
4 Signore, tu hai tratto fuor dagli Inferi l'anima mia, m'hai salvato di tra coloro che scendon nella fossa.	4 Głos Pana pełen potęgi! Głos Pana pełen dostojeństwa!
5 Inneggiate al Signore voi, suoi fedeli, e celebrate la sua santa memoria.	5 Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu,
6 Perchè il suo sdegno dura un momento, il suo favore una vita [intera]! La sera alberga [tra noi] il pianto, e il mattino la gioia.	6 sprawia, że Liban skacze niby cielec i Sirion niby młody bawół.
7 Io dicevo nella mia prosperità:«Non barcollerò in eterno!».	7 Głos Pana rozsiewa ogniste strzały,
8 Tu, o Signore, con il tuo favore, avevi dato al mio decoro altezza: rivolgesti da me la tua faccia, e fui sconvolto!	8 głos Pana wstrząsa pustynią, Pan wstrząsa pustynią Kadesz.
9 [Io dissi allora]: «A te, o Signore, volgo il mio grido, e al mio Dio inalzo la preghiera.	9 Głos Pana zgina dęby, ogałaca lasy: a w Jego pałacu wszystko woła: Chwała!
10 Qual vantaggio [per te] nel sangue mio, se io scendo nella corruzione [della tomba]? Forsechè ti loderà la polvere e celebrerà la tua fedeltà?».	10 Pan zasiadł na tronie nad potopem i Pan zasiada jako Król na wieki.
11 Ascoltò il Signore ed ebbe pietà di me, il Signore mi venne in aiuto.	11 Niech Pan udzieli mocy swojemu ludowi, niech Pan błogosławi swój lud, darząc go pokojem.
12 Hai mutato il mio cordoglio in gioia per me, hai stracciato il mio [lugubre] sacco e m'hai cinto d'allegrezza,
13 perchè inneggi a te la mia gloria e io non resti desolato. Signore, mio Dio, ti loderò in eterno!