Salmi 17

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Al corifeo. [Salmo] del servo del Signore, David, il quale rivolse al Signore le parole di questo cantico, il giorno in cui il Signore lo liberò dalle mani di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. E disse:	1 Salmo di Davidde servo del Signore il quale indirizzò al Signore le parole di questo cantico nel giorno, in cui liberollo il Signore dalle mani di tutti i suoi nemici, e dalle mani di Saul, onde disse: Te amerò io, o Signore, fortezza mia:
2 Io t'amo, o Signore, mia forza!	2 Il Signore mia fermezza, e mio rifugio, e mio liberatore. Il mio Dio, mio soccorso, e in lui spererò. Protettor mio, e mia potente salute, e mio difensore.
3 Il Signore è il mio sostegno, il mio rifugio e il mio liberatore. Il mio Dio è l'aiuto mio in cui spero, il mio protettore e il corno della mia salvezza e il mio difensore.	3 Loderò, e invocherò il Signore, e sarò liberato da' miei nemici.
4 Lodo e invoco il Signore, e da' miei nemici son salvo.	4 Mi circondarono i dolori di morte, e i torrenti d'iniquità mi atterrirono.
5 Mi circondarono ambasce di morte e i torrenti dell'iniquità mi costernarono:	5 Mi circondarono i dolori d'inferno, mi impigliarono i lacci di morte.
6 le ambasce degli Inferi mi circondarono, mi sorpresero lacci di morte.	6 Nella mia tribolazione invocai il Signore, e al mio Dio alzai le mie grida, Ed egli dal santo tempio suo esaudì la mia voce, e il gridar ch' io feci dinanzi a lui alle orecchie di lui arrivò.
7 Nella tribolazione mia invocai il Signore, e verso il mio Dio gridai. Ed egli ascoltò dal suo santo tempio la mia voce, e il mio grido al suo cospetto penetrò negli orecchi di lui.	7 Si commosse, e fu in tremore la terra; agitate furono, e scosse le fondamenta delle montagne, perché egli era sdegnato con essi.
8 S'agitò e tremò la terra, le fondamenta delle montagne furon scosse e traballaron dinanzi al suo sdegno.	8 Dall'ira di lui saliva il fumo, e fuoco ardeva nella sua faccia: da questo furono accesi i carboni.
9 Si levò fumo dalle sue nari, e fuoco divampò dalla sua bocca: carboni accesi [schizzaron] fuori da lui.	9 Abbassò i cieli, e discese, e una nebbia caliginosa era sotto i suoi piedi.
10 Chinò i cieli e discese, e caligine era sotto i suoi piedi.	10 E salì sopra i Cherubini, e sciolse il suo volo: volò sull'ale de' venti.
11 E montò sui cherubi e volò, volò sulle ali dei vènti.	11 Si occultò nelle tenebre, nel padiglione, che d'ogni parte il copriva (che è) la nera acqua delle nubi dell'aria.
12 E dispose le tenebre a suo nascondiglio: fu sua tenda intorno a luil'acqua tenebrosa nelle nuvole dell'aria.	12 Al fulgore di sua presenza si sciolser le nubi (e ne venne) grandine, e carboni di fuoco:
13 Per il fulgore, al suo cospetto, si dissiparon le nubi, grandine [piovve] e carboni di fuoco.	13 E tuonò il Signore dal cielo, e l'Altissimo bociò: grandine, e carboni di fuoco.
14 E tonò dal cielo il Signore e l'Altissimo fe' risonar la sua voce:grandine [piovve] e carboni di fuoco.	14 E vibrò sue saette, e li dissipò: mandò in copia le folgora, e gli atterrì.
15 E scagliò le sue frecce e li disperse, moltiplicò le folgori e li sgominò.	15 E si rendetter visibili le sorgive delle acque, e si scoprirono i fondamenti della terra. Per effetto di tue minacce, o Signore (per effetto) dello spirare del fiato dell'ira tua.
16 E apparvero le scaturigini delle acque, e si svelaron le fondamenta della terra, per il tuo sbuffare, o Signore, per il soffio veemente dell'ira tua!	16 Mi porse la mano dall'alto; e mi prese, e dalle molte acque mi trasse.
17 Stese dall'alto [la sua mano] e mi prese, e mi trasse su dalle molte acque.	17 Liberommi da' potentissimi miei nemici, e da color che mi odiavano, ed erano più forti di me:
18 Mi liberò dai miei nemici potentissimi, e da coloro che m'odiavano, ch'eran più forti di me.	18 Venner sopra di me repentinamente nel giorno di mia afflizione: ma il Signore si fè mio protettore.
19 M'avevan sorpreso nel giorno della mia sciagura; ma il Signore fu il mio protettore.	19 Trassemi fuora all'aperto: mi fece salvo, perché mi amò.
20 E mi trasse fuori al largo: mi salvò perché mi voleva bene.	20 E il Signore renderà a me seconda la mia giustizia, renderà a me secondo la purezza delle mie mani:
21 E ha reso a me secondo la sua giustizia, e secondo la purità delle mie mani m'ha retribuito.	21 Perché io seguitai attentamente le vie del Signore, ed empiamente non operai contro il mio Dio.
22 Perchè ho custodito le vie del Signore, nè empiamente ho agito [allontanandomi] dal mio Dio.	22 Perché io ho davanti agli occhi tatti i suoi giudizj, e i suoi comandamenti non ho rigettati lungi da me.
23 Giacchè tutte le sue leggi mi stavan davanti, e i suoi precetti non rigettavo da me.	23 E sarò senza macchia dinanzi a lui, e mi guarderò dalla mia iniquità.
24 E senza macchia son stato verso di lui, e mi son guardato dall'iniquità.	24 E il Signore renderà a me secondo la mia giustizia, e secondo la purezza delle mani mie, ch'ei vede cogli occhi suoi.
25 E ha reso a me il Signore secondo la mia giustiziae secondo la purità delle mie mani dinanzi ai suoi occhi.	25 Col santo tu sarai santo, e coll'uomo innocente sarai innocente:
26 Con l'uomo pio, pio tu sei, e con il retto, retto ti dimostri.	26 Coll'uomo sincero sarai sincero, e con chi mal fa tu sarai malfacente.
27 E con il puro sei puro, e col perverso fai da perverso.	27 Perocché tu salverai il popolo umile, e umilierai gli occhi degli orgogliosi.
28 Perché la gente umile tu salvi, e gli occhi de' superbi tu abbatti.	28 Perchè tu, o Signore, alla mia lampa dai luce: Dio mio, rischiara tu le tenebre mie.
29 Tu invero dai lume alla mia lampada, o Signore: tu, mio Dio, illumini le mie tenebre!	29 Imperocché per te sarò tratto fuori dalla tentazione, e col mio Dio sormonterò le muraglie.
30 Per te son tratto fuor dal cimento, e con l'aiuto del mio Dio dò la scalata alle mura!	30 Immacolata ell'è la via del mio Dio; le parole del Signore son provate col fuoco: egli è protettore di tutti quelli, che sperano in lui.
31 La via del mio Dio è senza macchia, le parole del Signore son saggiate [e depurate] al fuoco: egli è il protettore di quanti sperano in lui.	31 Imperocché chi è Dio fuori che il Signore? e chi è Dio fuori che il nostro Dio?
32 Poichè chi è Dio fuori del Signore? o dov' è una Rupe fuori del nostro Dio?	32 Dio che mi cinse di robustezza, e la via ch'io batto rendette immacolata.
33 [Quel] Dio che mi cinse di forza, e rese perfetta la mia via:	33 Che fece i miei piedi simili a quei de' cervi, e in luogo sublime mi ha collocato.
34 che pareggiò i miei piedi a quelli delle cerve, e sulle alture mi stabilì [al sicuro];	34 Che insegna alle mie mani la guerra: e tu le mie braccia facesti quasi arco di bronzo.
35 che addestrò le mie mani alla battaglia, e fece le mie braccia quasi arco di bronzo!	35 E mi desti in mia difesa la tua salute, e la destra tua mi sostenne: E la tua disciplina mi corresse in ogni tempo, e la tua disciplina stessa mi istruirà.
36 E mi desti la protezione di tua salvezza, e la tua destra mi sostenne, e la tua guida mi diresse del continuoe la stessa tua guida m'istruirà [in avvenire].	36 Tu allargasti le vie ai miei passi, e le mie gambe non vacillarono.
37 Larghi rendesti i miei passi sotto di me, e non vacillarono i miei piedi.	37 Terrò dietro a' miei nemici, e li raggiungerò, e non tornerò indietro fin ché siano consunti.
38 Inseguii i miei nemici e li raggiunsie non tornai indietro sino a che non fosser distrutti.	38 Gli abbatterò, e non potranno più reggersi; cadranno sotto i miei piedi.
39 Li abbattei e non posson risorgere, caddero sotto i miei piedi.	39 E tu mi cingesti di valore per la guerra, e facesti cadere sotto di me quei, che si levavano contro di me.
40 Mi cingesti di forza per la battaglia, e abbattesti sotto di me i miei aggressori.	40 E a' miei nemici facesti volger la schiena, e dispergesti color, che mi odiavano.
41 E i miei nemici facesti che mi volgesser la schienae i miei avversari sbaragliasti.	41 Alzaron le grida, e non era chi li salvasse: (alzaron lo grida) al Signore, e non gli esaudì.
42 Gridarono, ma non c'era chi li salvasse, [gridarono] al Signore, e non li esaudì.	42 Li stritolerò come al soffiar del vento la polvere: come il loto delle piazze io li conculcherò.
43 Ed io li stritolai come polvere in faccia al vento, come fango delle strade li spazzai via.	43 Tu mi salverai dalle contraddizioni del popolo: mi stabilirai capo delle nazioni.
44 Mi liberasti da discordie di popolo, mi hai posto a capo di nazioni.	44 Un popolo, ch'io non conosceva mi ha servito: tosto che ebbe udito si rese a me obbediente.
45 Tal popolo, ch' io non conoscevo [neppure], [ora] mi serve, con attento orecchio m'obbedisce.	45 I figliuoli adulteri negarono fede a me: i figliuoli adulteri sono alla vecchiaia, e zoppicando van fuori di loro strada.
46 Gli stranieri mi adulano, gli stranieri sono [abbattuti, quasi] invecchiati, e zoppicando s'allontanan dalle loro vie.	46 Viva il Signore, e diasi benedizione al mio Dio, e sia glorificato il Dio di mia salute.
47 Vive il Signore. Benedetto è il mio Dio! e sia esaltato il Dio della mia salvezza!	47 Dio, che a me dai potere per far vendetta, e soggetti a me le nazioni, tu che mi salvasti dall'ira de' miei nemici.
48 Tu, o Dio, che mi procacci le vendette, e sottometti i popoli sotto di me, che mi salvi dai miei feroci nemici!	48 E sopra color, che si levano contro di me, tu mi innalzerai; mi torrai dalle mani dell'uomo iniquo.
49 Da' miei assalitori tu mi metti al sicurodall'uomo malvagio [e violento] tu mi liberi.	49 Per questo ti loderò io, o Signore, tralle nazioni, e canterò inni al nome tuo.
50 Perciò ti loderò tra le nazioni, o Signore, e inneggerò al tuo nome,	50 A lui, il quale maravigliosamente ha salvato il suo re, e fa misericordia a Davidde suo cristo, e al seme di lui pe' secoli.
51 che ha concesso salvezza magnifica al suo re, e favore ha largito al suo Unto, a David e alla sua progenie in eterno.