Salmi 126

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Cantico dè gradini. Di Salomone. Se il Signore non edifica la casa, si affaticano invano quei che l'edificano. Se il Signore non custodisce la città, invano veglia il custode.	1 (Salmo graduale. Di Salomone). Se il Signore non edifica la casa, invano si affaticano intorno a lei i fabbricanti. Se il Signore non protegge la città, invano vegliano i suoi custodi.
2 Vano è per voi levarvi anzi giornoe andar tardi al riposo, e mangiare il pane de' travagli: altrettanto egli dà al suo diletto nel sonno!	2 Niente vi serve alzarvi avanti la luce: alzatevi dopo esservi riposati, voi che mangiate il pane del dolore, quando Egli ha dato ai suoi diletti il sonno.
3 Ecco, l'eredità del Signore sono i figliuoli: la [sua] ricompensa, il frutto del seno.	3 Ecco l'eredità del Signore: i figli; la ricompensa: i frutti del seno.
4 Quali frecce nella mano d'un valente [guerriero], tali sono i figli della gioventù.	4 Come saette nella mano d'un potente, così sono i figli degli oppressi.
5 Beato l'uomo che ha appagatola sua brama con essi: non sarà confuso, quando parlerà ai suoi nemici sulla porta.	5 Beato l'uomo che ha saziato il suo desiderio riguardo ai figli: egli non sarà confuso quando parlerà coi suoi nemici alla porta.