Ecclesiasticus 12

NOVA VULGATA	Biblia Tysiąclecia
1 Si benefeceris, scito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis multa.	1 Jeśli chcesz dobrze czynić, zważ, komu masz czynić, a będą ci wdzięczni za twe dobrodziejstwa.
2 Benefac iusto et invenies retributionem magnam et, si non ab ipso, certe a Domino.	2 Czyń dobrze bogobojnemu, a otrzymasz nagrodę, jeśli nie od niego, to na pewno od Najwyższego.
3 Non est enim ei bene, qui assiduus est in malis et eleemosynas non dat, quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus.	3 Dobroczynność nie jest dla tego, kto trwa w złu, ani kto nie udziela jałmużny.
4 Da misericordi et ne suscipias peccatorem; et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in diem vindictae.	4 Dawaj bogobojnemu, a nie wspomagaj grzesznika.
5 Da bono et non receperis peccatorem.	5 Dobrze czyń biednemu, a nie dawaj bezbożnemu, odmów mu chleba swego i nie użyczaj mu, aby przypadkiem nie wziął góry nad tobą. Znajdziesz w dwójnasób zło za wszystko dobro, które byś mu wyświadczył.
6 Benefac humili et non dederis impio; vasa belli ne dederis illi, ne in ipsis potentior te sit.	6 Gdyż i u Najwyższego budzą odrazę grzesznicy, wymierzy On też karę bezbożnym.
7 Nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quaecumque feceris illi, quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam.	7 Dawaj dobremu, a nie pomagaj grzesznikowi.
8 Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus.	8 Przyjaciela nie poznaje się w pomyślności, wróg zaś nie zdoła się ukryć w czasie niepowodzenia.
9 In bonis viri etiam inimici illius sunt amici, et in malis etiam amicus discedit.	9 Wobec pomyślności człowieka nawet wrogowie są mu przyjaciółmi, a w niepowodzeniu oddala się nawet przyjaciel.
10 Non credas inimico tuo in aeternum, sicut enim aeramentum aeruginat nequitia illius	10 Nie wierz nigdy twemu nieprzyjacielowi, jak bowiem spiż śniedzieje, tak i jego przewrotność.
11 et, si humiliatus vadat curvus, adice animum tuum et custodi te ab illo et fias ei sicut qui extergit speculum, et cognosces quoniam in finem aeruginavit.	11 Chociażby się uniżył i chodził schylony, uważaj na siebie i strzeż się go. Bądź względem niego jak ten, co wyczyścił zwierciadło, a poznasz, że nie do końca było zardzewiałe.
12 Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam; et in novissimo agnoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris.	12 Nie stawiaj go przy sobie, aby cię nie odepchnął, a sam nie stanął na twym miejscu. Nie sadzaj go po twojej prawej stronie, aby nie starał się zająć twego miejsca, dopiero wówczas zrozumiałbyś mowy moje, a z powodu słów moich doznałbyś wyrzutów.
13 Quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus, qui appropiant bestiis? Et sic qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis eius: non evadet, donec incendat eum ignis.	13 Któż się litować będzie nad zaklinaczem ukąszonym przez żmiję i nad tymi wszystkimi, którzy się zbliżają do dzikich zwierząt?
14 Una hora tecum permanebit; si autem declinaveris, non supportabit.	14 Podobnie - nad tym, który przebywa z grzesznikiem i bierze udział w jego grzechach.
15 In labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, ut subvertat te in foveam.	15 Przez pewien czas trwa z tobą, a jeśli się potkniesz, nie wytrwa.
16 In oculis suis lacrimatur inimicus et, si invenerit opportunitatem, non satiabitur sanguine.	16 Nieprzyjaciel ma słodycz na swoich wargach, a w sercu zamyśla wtrącić cię do dołu; nieprzyjaciel łzy będzie miał w oczach, a jeśli znajdzie sposobność, krwią się nie nasyci.
17 Si incurrerint tibi mala, invenies eum illic priorem,	17 Jeżeli przeciwności przyjdą na ciebie, znajdziesz go wtedy pierwszego przy sobie i niby pomagając, podbije ci piętę.
18 et quasi adiuvans suffodiet plantas tuas.	18 Głową potrząsać będzie, klaskać rękami, wiele szeptać i zmieniać wyraz twarzy.
19 Caput suum movebit et plaudet manu et multa susurrans commutabit vultum suum.