Wisdom 9

NEW JERUSALEM	Biblia Tysiąclecia
1 'God of our ancestors, Lord of mercy, who by your word have made the universe,	1 Boże przodków i Panie miłosierdzia, któryś wszystko uczynił swoim słowem
2 and in your wisdom have fitted human beings to rule the creatures that you have made,	2 i w Mądrości swojej stworzyłeś człowieka, by panował nad stworzeniami, co przez Ciebie się stały,
3 to govern the world in holiness and saving justice and in honesty of soul to dispense fair judgement,	3 by władał światem w świętości i sprawiedliwości i w prawości serca sądy sprawował -
4 grant me Wisdom, consort of your throne, and do not reject me from the number of your children.	4 dajże mi Mądrość, co dzieli tron z Tobą, i nie wyłączaj mnie z liczby swych dzieci!
5 For I am your servant, son of your serving maid, a feeble man, with little time to live, with smalunderstanding of justice and the laws.	5 Bom sługa Twój, syn Twojej służebnicy, człowiek niemocny i krótkowieczny, zbyt słaby, by pojąć sprawiedliwość i prawa.
6 Indeed, were anyone perfect among the sons of men, if he lacked the Wisdom that comes from you, hewould still count for nothing.	6 Choćby zresztą był ktoś doskonały między ludźmi, jeśli mu braknie mądrości od Ciebie - za nic będzie poczytany.
7 'You have chosen me to be king over your people, to be judge of your sons and daughters.	7 Wybrałeś mnie na króla swojego ludu i na sędziego synów swoich i córek.
8 You have bidden me build a temple on your holy mountain, and an altar in the city where you havepitched your tent, a copy of the holy Tent which you prepared at the beginning.	8 Kazałeś zbudować świątynię na górze swej świętej i ołtarz w mieście swego zamieszkania - obraz Namiotu świętego, któryś zgotował od początku.
9 With you is Wisdom, she who knows your works, she who was present when you made the world; sheunderstands what is pleasing in your eyes and what agrees with your commandments.	9 Z Tobą jest Mądrość, która zna Twe dzieła, i była z Tobą, kiedy świat stwarzałeś, i wie, co jest miłe Twym oczom, co słuszne według Twych przykazań.
10 Despatch her from the holy heavens, send her forth from your throne of glory to help me and to toilwith me and teach me what is pleasing to you;	10 Wyślij ją z niebios świętych, ześlij od tronu swej chwały, by przy mnie będąc pracowała ze mną i żebym poznał, co jest Tobie miłe.
11 since she knows and understands everything she wil guide me prudently in my actions and wil protectme with her glory.	11 Ona bowiem wie i rozumie wszystko, będzie mi mądrze przewodzić w mych czynach i ustrzeże mnie dzięki swej chwale.
12 Then al I do wil be acceptable, I shal govern your people justly and be worthy of my father's throne.	12 I będą przyjemne dzieła moje, będę rozsądzał lud Twój sprawiedliwie i stanę się godnym tronu mego ojca.
13 'What human being indeed can know the intentions of God? And who can comprehend the wil of theLord?	13 Któż bowiem z ludzi rozezna zamysł Boży albo któż pojmie wolę Pana?
14 For the reasoning of mortals is inadequate, our attitudes of mind unstable;	14 Nieśmiałe są myśli śmiertelników i przewidywania nasze zawodne,
15 for a perishable body presses down the soul, and this tent of clay weighs down the mind with its many cares.	15 bo śmiertelne ciało przygniata duszę i ziemski przybytek obciąża lotny umysł.
16 It is hard enough for us to work out what is on earth, laborious to know what lies within our reach; who,then, can discover what is in the heavens?	16 Mozolnie odkrywamy rzeczy tej ziemi, z trudem znajdujemy, co mamy pod ręką - a któż wyśledzi to, co jest na niebie?
17 And who could ever have known your will, had you not given Wisdom and sent your holy Spirit fromabove?	17 Któż poznał Twój zamysł, gdyś nie dał Mądrości, nie zesłał z wysoka Świętego Ducha swego?
18 Thus have the paths of those on earth been straightened and people have been taught what pleasesyou, and have been saved, by Wisdom.'	18 I tak ścieżki mieszkańców ziemi stały się proste, a ludzie poznali, co Tobie przyjemne, i wybawiła ich Mądrość.