Job 3

NEW JERUSALEM	Le Sainte Bible Vigouroux
1 In the end it was Job who broke the silence and cursed the day of his birth.	1 Après cela Job ouvrit la bouche, et maudit le jour de sa naissance,
2 This is what he said:	2 et il parla (ainsi) :
3 Perish the day on which I was born and the night that told of a boy conceived.	3 Périsse le jour où je suis né, et la nuit dans laquelle il a été dit : Un homme est (a été) conçu.
4 May that day be darkness, may God on high have no thought for it, may no light shine on it.	4 Ce jour, qu'il se change en ténèbres ; que Dieu ne le regarde pas du ciel ; qu'il ne soit pas éclairé de la lumière.
5 May murk and shadow dark as death claim it for their own, clouds hang over it, eclipse swoop down onit.	5 Que les (des) ténèbres et l'ombre de la mort l'obscurcissent, qu'une noire obscurité l'environne, et qu'il soit plongé dans l'amertume.
6 See! Let obscurity seize on it, from the days of the year let it be excluded, into the reckoning of themonths not find its way.	6 Cette nuit, qu'un tourbillon ténébreux s'en empare ; qu'elle ne soit pas comptée parmi les jours de l'année, ni mise au nombre des mois.
7 And may that night be sterile, devoid of any cries of joy!	7 Que cette nuit soit désolée (solitaire) et indigne de louanges.
8 Let it be cursed by those who curse certain days and are ready to rouse Leviathan.	8 Que ceux qui maudissent le jour le maudissent, ceux qui sont prêts à susciter Léviathan.
9 Dark be the stars of its morning, let it wait in vain for light and never see the opening eyes of dawn.	9 Que les étoiles soient obscurcies par sa noirceur ; qu'elle attende la lumière, et qu'elle ne la voie pas, non plus que l'aurore, lorsqu'elle commence à poindre,
10 Since it would not shut the doors of the womb on me to hide sorrow from my eyes.	10 parce qu'elle n'a pas fermé le sein qui m'a porté, ni dérobé les souffrances à (maux de devant de) mes regards (yeux).
11 Why was I not stil -born, or why did I not perish as I left the womb?	11 Pourquoi ne suis-je pas mort dans le sein de ma mère ? Pourquoi n'ai-je pas expiré aussitôt que j'en suis sorti ?
12 Why were there knees to receive me, breasts for me to suck?	12 Pourquoi ai-je été reçu sur des genoux, allaité par des mamelles ?
13 Now I should be lying in peace, wrapped in a restful slumber,	13 Car je dormirais maintenant dans le silence, et je me reposerais dans mon sommeil,
14 with the kings and high viziers of earth who have built their dwel ings in desolate places,	14 avec les rois et les consuls de la terre, qui se bâtissent des (de vastes) solitudes ;
15 or with princes who have quantities of gold and silver cramming their tombs;	15 (ou) avec les princes qui possèdent l'or, et qui remplissent d'argent leurs maisons.
16 or, put away like an abortive child, I should not have existed, like little ones that never see the light.	16 Ou, comme un avorton caché (dans le sein de sa mère), je n'existerais plus ; ou comme ceux qui, ayant été conçus, n'ont pas vu la lumière.
17 Down there, the wicked bustle no more, there the weary rest.	17 Là les impies ont cessé leur tumulte ; là se reposent ceux qui sont épuisés, sans force.
18 Prisoners, al left in peace, hear no more the shouts of the oppressor.	18 Et ceux qui étaient autrefois enchaînés ensemble ne souffrent plus aucun mal, et ils n'entendent plus la voix du maître de corvées (d'un exacteur).
19 High and low are there together, and the slave is free of his master.	19 Là sont le grand et le petit, et l'esclave est affranchi de son maître.
20 Why give light to a man of grief? Why give life to those bitter of heart,	20 Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée au misérable, et la vie à ceux qui sont dans l'amertume du cœur ;
21 who long for a death that never comes, and hunt for it more than for buried treasure?	21 qui attendent la mort, et elle ne vient pas ; qui la cherchent comme s'ils creusaient pour trouver un trésor,
22 They would be glad to see the grave-mound and shout with joy if they reached the tomb.	22 et qui sont ravis de joie lorsqu'ils ont trouvé le tombeau (un sépulcre) ?
23 Why give light to one who does not see his way, whom God shuts in al alone?	23 Pourquoi la vie a-t-elle été donnée (A un) à l'homme dont la voie est cachée, et que Dieu a environné de ténèbres ?
24 My only food is sighs, and my groans pour out like water.	24 Avant de manger je soupire, et mes cris (rugissements) sont comme des eaux qui débordent.
25 Whatever I fear comes true, whatever I dread befal s me.	25 Car ce qui faisait le sujet de ma crainte m'est arrivé, et ce que je redoutais est tombé sur moi.
26 For me, there is no calm, no peace; my torments banish rest.	26 Ne me suis-je pas tenu dans la réserve ? N'ai-je pas gardé le silence, le repos ? Et la colère divine (l'indignation de Dieu) est tombée sur moi.