Lettera a Tito - מכתב לטיטו 1

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים אל הקדשים הנמצאים באפסוס ומאמינים במשיח ישוע	1 بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله الى القديسين الذين في افسس والمؤمنون في المسيح يسوع
2 חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח	2 نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
3 ברוך הוא האלהים ואבי אדנינו ישוע המשיח אשר ברכנו בכל ברכת רוח במרומים במשיח	3 مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي باركنا بكل بركة روحية في السماويات في المسيح
4 כאשר בחר אתנו בו לפני מוסדות תבל להיות קדשים ותמימים לפניו באהבה	4 كما اختارنا فيه قبل تأسيس العالم لنكون قديسين وبلا لوم قدامه في المحبة
5 יעדנו לו לבנים על ידי ישוע המשיח כחפץ רצונו	5 اذ سبق فعيّننا للتبني بيسوع المسيح لنفسه حسب مسرة مشيئته
6 לתהלת כבוד חסדו אשר נתן אתנו בידידו	6 لمدح مجد نعمته التي انعم بها علينا في المحبوب
7 אשר בו לנו הפדיום בדמו וסליחת הפשעים כרב חסדו	7 الذي فيه لنا الفداء بدمه غفران الخطايا حسب غنى نعمته
8 אשר השפיעו עלינו בכל חכמה והשכל	8 التي اجزلها لنا بكل حكمة وفطنة
9 והודיענו את סוד רצונו כעצתו היעוצה בו	9 اذ عرّفنا بسر مشيئته حسب مسرته التي قصدها في نفسه
10 על דבר הנהגתו במלאת העתים לקבץ את הכל תחת המשיח הן מה שבשמים הן מה שבארץ	10 لتدبير ملء الازمنة ليجمع كل شيء في المسيح ما في السموات وما على الارض في ذاك
11 אשר גם לקחנו בו נחלתנו אנחנו המיעדים לה מאז במחשבת פעל הכל כעצת חפצו	11 الذي فيه ايضا نلنا نصيبا معيّنين سابقا حسب قصد الذي يعمل كل شيء حسب رأي مشيئته
12 להיותנו לתהלת כבודו אנחנו אשר יחלנו אל המשיח מאז	12 لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح.
13 ואשר גם אתם נטועים בו אחרי שמעכם דבר האמת את בשורת ישועתכם ואשר בו כשהאמנתם גם נחתמתם ברוח ההבטחה רוח הקדש	13 الذي فيه ايضا انتم اذ سمعتم كلمة الحق انجيل خلاصكم الذي فيه ايضا اذ آمنتم ختمتم بروح الموعد القدوس
14 כי זה ערבון ירשתנו לפדות לו עם סגלה לתהלת כבודו	14 الذي هو عربون ميراثنا لفداء المقتنى لمدح مجده
15 בעבור זאת גם אנכי אחרי שמעי אמונתכם באדנינו ישוע והאהבה אשר אהבתם את כל הקדשים	15 لذلك انا ايضا اذ قد سمعت بايمانكم بالرب يسوع ومحبتكم نحو جميع القديسين
16 לא אחדל מהודות בעבורכם בהזכירי אתכם בתפלתי	16 لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي
17 כי יתן לכם אלהי אדנינו ישוע המשיח אבי הכבוד את רוח החכמה והחזון לדעת אתו	17 كي يعطيكم اله ربنا يسوع المسيح ابو المجد روح الحكمة والاعلان في معرفته
18 ויאר עיני לבבכם למען תדעו אי זו היא תוחלת קריאתו ואי זה הוא עשר כבוד נחלתו בקדשים	18 مستنيرة عيون اذهانكم لتعلموا ما هو رجاء دعوته وما هو غنى مجد ميراثه في القديسين
19 ואי זה הוא יתרון גדלת גבורתו בנו המאמינים כפי פעלת עצת כחו	19 وما هي عظمة قدرته الفائقة نحونا نحن المؤمنين حسب عمل شدة قوته
20 אשר פעל במשיח בהעיר אתו מן המתים ויושיבנו לימינו במרומים	20 الذي عمله في المسيح اذ اقامه من الاموات واجلسه عن يمينه في السماويات
21 ממעל לכל שררה ושלטן וגבורה וממשלה וכל הנקרא בשם לא לבד בעולם הזה כי אם גם בעולם הבא	21 فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة وكل اسم يسمى ليس في هذا الدهر فقط بل في المستقبل ايضا
22 וישת כל תחת רגליו ויתן אתו לראש על הכל אל העדה	22 واخضع كل شيء تحت قدميه واياه جعل راسا فوق كل شيء للكنيسة
23 אשר היא גופו מלוא הממלא את הכל בכל	23 التي هي جسده ملء الذي يملأ الكل في الكل