Seconda lettera a Timoteo (מכתב שני לטימותי) 6

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה	1 Testvérek, ha valakit valamilyen bűnben tetten is érnek, ti, akik lelkiek vagytok, oktassátok az ilyet a szelídség szellemében; de ügyelj magadra, nehogy te is kísértésbe ess.
2 שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח	2 Hordozzátok egymás terhét, s így teljesíteni fogjátok Krisztus törvényét.
3 כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה	3 Mert ha valaki valaminek tartja magát, holott semmi, félrevezeti önmagát.
4 אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר	4 Mindenki a saját tetteit vizsgálja meg, és akkor csak önmagára nézve lesz dicsekednivalója, és nem másra nézve.
5 כי כל איש את משאו ישא	5 Mert mindenki a maga terhét fogja hordozni.
6 המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו	6 Aki pedig az igében oktatást nyer, részesítse oktatóját minden jóban.
7 אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר	7 Ne vezessétek félre magatokat: Istent nem lehet kijátszani. Mert amit az ember vet, azt fogja aratni is;
8 הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם	8 hiszen aki testének vet, a testből arat majd romlást, aki pedig a Léleknek vet, a Lélekből arat majd örök életet.
9 ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה	9 Ne fáradjunk bele a jótettekbe, mert ha el nem lankadunk, annak idején majd aratni is fogunk.
10 לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו	10 Tehát amíg időnk van, tegyünk jót mindenkivel, főképpen pedig hittestvéreinkkel.
11 ראו נא מה גדול המכתב אשר כתבתי אליכם בידי	11 Nézzétek csak, milyen nagy betűkkel írok nektek saját kezemmel!
12 החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח	12 Akik test szerint akarnak tetszeni, azok kényszerítenek titeket a körülmetélkedésre, csak azért, hogy Krisztus keresztjéért ne szenvedjenek üldözést.
13 כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם	13 Mert maguk a körülmetéltek sem tartják meg a törvényt; csak azért akarják, hogy körülmetélkedjetek, hogy testetekkel dicsekedjenek.
14 ואנכי חלילה מהתהלל זולתי בצלב אדנינו ישוע המשיח אשר בו העולם נצלב לי ואני נצלב לעולם	14 Tőlem azonban távol legyen másban dicsekedni, mint a mi Urunk, Jézus Krisztus keresztjében, aki által a világ meg van feszítve számomra, és én a világnak.
15 כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה	15 Mert sem a körülmetélés nem ér semmit, sem a körülmetéletlenség, csak az új teremtmény.
16 וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים	16 És mindazokra, akik ezt a szabályt követik, békesség és irgalom, és Istennek Izraeljére!
17 מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי	17 Ezután senki se okozzon nekem kellemetlenséget, mert Jézus jegyeit viselem testemen.
18 חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן	18 A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel, testvérek! Ámen.