Obadiah (עובדיה) - Abdia 5

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו	1 μνησθητι κυριε ο τι εγενηθη ημιν επιβλεψον και ιδε τον ονειδισμον ημων
2 נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים	2 κληρονομια ημων μετεστραφη αλλοτριοις οι οικοι ημων ξενοις
3 יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות	3 ορφανοι εγενηθημεν ουχ υπαρχει πατηρ μητερες ημων ως αι χηραι
4 מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו	4 εξ ημερων ημων ξυλα ημων εν αλλαγματι ηλθεν
5 על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו	5 επι τον τραχηλον ημων εδιωχθημεν εκοπιασαμεν ουκ ανεπαυθημεν
6 מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם	6 αιγυπτος εδωκεν χειρα ασσουρ εις πλησμονην αυτων
7 אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו	7 οι πατερες ημων ημαρτον ουχ υπαρχουσιν ημεις τα ανομηματα αυτων υπεσχομεν
8 עבדים משלו בנו פרק אין מידם	8 δουλοι εκυριευσαν ημων λυτρουμενος ουκ εστιν εκ της χειρος αυτων
9 בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר	9 εν ταις ψυχαις ημων εισοισομεν αρτον ημων απο προσωπου ρομφαιας της ερημου
10 עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב	10 το δερμα ημων ως κλιβανος επελειωθη συνεσπασθησαν απο προσωπου καταιγιδων λιμου
11 נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה	11 γυναικας εν σιων εταπεινωσαν παρθενους εν πολεσιν ιουδα
12 שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו	12 αρχοντες εν χερσιν αυτων εκρεμασθησαν πρεσβυτεροι ουκ εδοξασθησαν
13 בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו	13 εκλεκτοι κλαυθμον ανελαβον και νεανισκοι εν ξυλω ησθενησαν
14 זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם	14 και πρεσβυται απο πυλης κατεπαυσαν εκλεκτοι εκ ψαλμων αυτων κατεπαυσαν
15 שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו	15 κατελυσεν χαρα καρδιας ημων εστραφη εις πενθος ο χορος ημων
16 נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו	16 επεσεν ο στεφανος της κεφαλης ημων ουαι δη ημιν οτι ημαρτομεν
17 על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו	17 περι τουτου εγενηθη οδυνηρα η καρδια ημων περι τουτου εσκοτασαν οι οφθαλμοι ημων
18 על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו	18 επ' ορος σιων οτι ηφανισθη αλωπεκες διηλθον εν αυτη
19 אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור	19 συ δε κυριε εις τον αιωνα κατοικησεις ο θρονος σου εις γενεαν και γενεαν
20 למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים	20 ινα τι εις νεικος επιληση ημων καταλειψεις ημας εις μακροτητα ημερων
21 השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם	21 επιστρεψον ημας κυριε προς σε και επιστραφησομεθα και ανακαινισον ημερας ημων καθως εμπροσθεν
22 כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד	22 οτι απωθουμενος απωσω ημας ωργισθης εφ' ημας εως σφοδρα .