Isaiah (ישעיה) - Isaia 96

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 שירו ליהוה שיר חדש שירו ליהוה כל הארץ	1 Śpwiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, wszystkie krainy!
2 שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום ליום ישועתו	2 Śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie!
3 ספרו בגוים כבודו בכל העמים נפלאותיו	3 Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród narodów, Jego cuda - wśród wszystkich ludów!
4 כי גדול יהוה ומהלל מאד נורא הוא על כל אלהים	4 Bo wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie.
5 כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה	5 Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa.
6 הוד והדר לפניו עז ותפארת במקדשו	6 Przed Nim kroczą majestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku.
7 הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז	7 Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i [uznajcie] potęgę;
8 הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לחצרותיו	8 oddajcie Panu chwałę Jego imienia! Nieście ofiary i wchodźcie do Jego przedsieni,
9 השתחוו ליהוה בהדרת קדש חילו מפניו כל הארץ	9 oddajcie pokłon odziani w święte szaty! Zadrżyj, cała ziemio, przed Jego obliczem!
10 אמרו בגוים יהוה מלך אף תכון תבל בל תמוט ידין עמים במישרים	10 Mówcie wśród pogan: Pan jest królem. Umocnił świat, by się nie poruszył: ze słusznością wymierza ludom sprawiedliwość.
11 ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו	11 Niech się cieszy niebo i ziemia raduje; niech szumi morze i to, co je napełnia;
12 יעלז שדי וכל אשר בו אז ירננו כל עצי יער	12 niech się weselą pola i wszystko, co jest na nich, niech się także radują wszystkie drzewa leśne
13 לפני יהוה כי בא כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים באמונתו	13 przed obliczem Pana, bo nadchodzi, bo nadchodzi, aby sądzić ziemię. On będzie sądził świat sprawiedliwie, z wiernością swą - narody.