Isaiah (ישעיה) - Isaia 80

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה	1 εις το τελος υπερ των ληνων τω ασαφ ψαλμος
2 לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו	2 αγαλλιασθε τω θεω τω βοηθω ημων αλαλαξατε τω θεω ιακωβ
3 אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה	3 λαβετε ψαλμον και δοτε τυμπανον ψαλτηριον τερπνον μετα κιθαρας
4 יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך	4 σαλπισατε εν νεομηνια σαλπιγγι εν ευσημω ημερα εορτης ημων
5 האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש	5 οτι προσταγμα τω ισραηλ εστιν και κριμα τω θεω ιακωβ
6 תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו	6 μαρτυριον εν τω ιωσηφ εθετο αυτον εν τω εξελθειν αυτον εκ γης αιγυπτου γλωσσαν ην ουκ εγνω ηκουσεν
7 אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה	7 απεστησεν απο αρσεων τον νωτον αυτου αι χειρες αυτου εν τω κοφινω εδουλευσαν
8 גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה	8 εν θλιψει επεκαλεσω με και ερρυσαμην σε επηκουσα σου εν αποκρυφω καταιγιδος εδοκιμασα σε επι υδατος αντιλογιας διαψαλμα
9 פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ	9 ακουσον λαος μου και διαμαρτυρομαι σοι ισραηλ εαν ακουσης μου
10 כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל	10 ουκ εσται εν σοι θεος προσφατος ουδε προσκυνησεις θεω αλλοτριω
11 תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה	11 εγω γαρ ειμι κυριος ο θεος σου ο αναγαγων σε εκ γης αιγυπτου πλατυνον το στομα σου και πληρωσω αυτο
12 למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך	12 και ουκ ηκουσεν ο λαος μου της φωνης μου και ισραηλ ου προσεσχεν μοι
13 יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה	13 και εξαπεστειλα αυτους κατα τα επιτηδευματα των καρδιων αυτων πορευσονται εν τοις επιτηδευμασιν αυτων
14 אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת	14 ει ο λαος μου ηκουσεν μου ισραηλ ταις οδοις μου ει επορευθη
15 וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך	15 εν τω μηδενι αν τους εχθρους αυτων εταπεινωσα και επι τους θλιβοντας αυτους επεβαλον την χειρα μου
16 שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו	16 οι εχθροι κυριου εψευσαντο αυτω και εσται ο καιρος αυτων εις τον αιωνα
17 תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך	17 και εψωμισεν αυτους εκ στεατος πυρου και εκ πετρας μελι εχορτασεν αυτους
18 ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא
19 יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה