Isaiah (ישעיה) - Isaia 80

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה	1 Del maestro de coro. Según la melodía de «Los lirios». Testimonio. De Asaf. Salmo.
2 לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו	2 Escucha, Pastor de Israel, tú que guías a José como a un rebaño; tú que tienes el trono sobre los querubines,
3 אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה	3 resplandece entre Efraím, Benjamín y Manasés; reafirma tu poder y ven a salvarnos.
4 יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך	4 ¡Restáuranos, Dios de los ejércitos, que brille tu rostro y seremos salvados!
5 האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש	5 Señor, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo durará tu enojo, a pesar de las súplicas de tu pueblo?
6 תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו	6 Les diste de comer un pan de lágrimas, les hiciste beber lágrimas a raudales;
7 אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה	7 nos entregaste a las disputas de nuestros vecinos, y nuestros enemigos se burlan de nosotros.
8 גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה	8 ¡Restáuranos, Señor de los ejércitos, que brille tu rostro y seremos salvados!
9 פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ	9 Tú sacaste de Egipto una vid, expulsaste a los paganos y la plantaste;
10 כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל	10 le preparaste el terreno, echó raíces y llenó toda la región.
11 תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה	11 Las montañas se cubrieron con su sombra, y los cedros más altos con sus ramas;
12 למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך	12 extendió sus sarmientos hasta el mar y sus retoños hasta el Río.
13 יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה	13 ¿Por qué has derribado sus cercos para que puedan saquearla todos los que pasan?
14 אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת	14 Los jabalíes del bosque la devastan y se la comen los animales del campo.
15 וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך	15 Vuélvete, Dios de los ejércitos, observa desde el cielo y mira: ven a visitar tu vid,
16 שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו	16 la cepa que plantó tu mano, el retoño que tú hiciste vigoroso.
17 תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך	17 ¡Que perezcan ante el furor de tu mirada los que le prendieron fuego y la talaron!
18 ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא	18 Que tu mano sostenga al que está a tu derecha, al hombre que tú fortaleciste,
19 יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה	19 y nunca nos apartaremos de ti: devuélvenos la vida e invocaremos tu Nombre.
	20 ¡Restáuranos, Señor, Dios de los ejércitos, que brille tu rostro y seremos salvados!