Isaiah (ישעיה) - Isaia 7

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 שגיון לדוד אשר שר ליהוה על דברי כוש בן ימיני יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכל רדפי והצילני	1 Dávid panasza, amelyet az Úrnak énekelt Kúsinak, Jemini fiának beszéde miatt.
2 פן יטרף כאריה נפשי פרק ואין מציל	2 Uram, én Istenem, benned remélek! Ments meg minden üldözőmtől és szabadíts meg engem,
3 יהוה אלהי אם עשיתי זאת אם יש עול בכפי	3 hogy mint az oroszlán, ellenségem szét ne tépjen, mert nincsen, aki megmentene!
4 אם גמלתי שולמי רע ואחלצה צוררי ריקם	4 Uram, én Istenem, ha elkövettem azt, ha gonoszság tapad kezemhez,
5 ירדף אויב נפשי וישג וירמס לארץ חיי וכבודי לעפר ישכן סלה	5 ha megfizettem annak, aki bántott, s ha kiraboltam ellenségemet és kisemmiztem,
6 קומה יהוה באפך הנשא בעברות צוררי ועורה אלי משפט צוית	6 üldözzön az ellenség és hadd érjen utol, életemet tiporja földre, tegye porrá dicsőségemet.
7 ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה	7 Kelj föl, Uram, haragodban, kelj föl ellenségeim bősz dühe ellen, kelj föl, Uram, én Istenem, Tégy ítéletet törvényed szerint!
8 יהוה ידין עמים שפטני יהוה כצדקי וכתמי עלי	8 Gyűljön köréd a népek serege, és foglald el fölöttük magas helyed:
9 יגמר נא רע רשעים ותכונן צדיק ובחן לבות וכליות אלהים צדיק	9 az Úr megítéli a népeket! Ítélj meg, Uram, igazságom szerint, s ártatlanságom szerint mondj ítéletet fölöttem.
10 מגני על אלהים מושיע ישרי לב	10 Szűnjék meg az istentelenek gonoszsága, és erősítsd meg az igazat. Igazságos Isten, a szívek és vesék vizsgálója!
11 אלהים שופט צדיק ואל זעם בכל יום	11 Segítségem az Úrtól jön, aki megmenti az igazszívűeket.
12 אם לא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה	12 Isten igazságos bíró, erős ő, mindennap fellobban haragja.
13 ולו הכין כלי מות חציו לדלקים יפעל	13 Nemde ismét kivonta kardját, íját kifeszítette és készen tartja?
14 הנה יחבל און והרה עמל וילד שקר	14 Elkészítette halálos fegyverét, nyilait tüzesekké tette.
15 בור כרה ויחפרהו ויפל בשחת יפעל	15 Íme, ez igaztalanságot vajúdott: fájdalmat fogant, és gonoszságot szült.
16 ישוב עמלו בראשו ועל קדקדו חמסו ירד	16 Vermet nyitott és mélyre kiásta, s beleesett a maga ásta gödörbe.
17 אודה יהוה כצדקו ואזמרה שם יהוה עליון	17 Saját fejére hullik vissza bűne, és gonoszsága visszaszáll önnön fejére.
	18 Magasztalom az Urat igazságosságáért, s zsoltárral dicsérem a fölséges Úr nevét.